Мне суждено умереть
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Экстра 6
И без того мертвенно-бледное лицо женщины окончательно потеряло всякий цвет.
Она не могла усидеть на месте, раскачиваясь взад-вперёд и бормоча одно и то же снова и снова.
- Дзинь-дзинь, он сводит меня с ума. Не прекращается ни днём, ни ночью. Понимаете?
- Постоянно. Он звучит постоянно. Да прямо сейчас! Прямо сейчас…
Она внезапно ударила по столу и закричала:
- Чёрт! Дзинь-дзинь, этот долбаный звон в голове!
Её глаза бешено расширились, будто она готова была сейчас же разорвать меня на части. Грудь тяжело вздымалась, а белки глаз, пронизанные лопнувшими сосудами, напоминали гниющий гранат. Я остолбенел, не находя слов, и вдруг она рухнула на стул.
Какое-то время она тупо смотрела на колокольчики, потом снова впилась зубами в пальцы и забормотала без остановки:
- Из-за этого я не могу спать, болею уже несколько дней, а этот ублюдок-муж просто сбежал, и я ходила к шаманке, и делала обряд, но он не исчезает, сколько бы я ни ковыряла в ушах, этот чёртов звон колокольчиков не прекращается…
- Да. Это колокольчики. Эти чёртовы колокольчики хотят меня убить!
Её дыхание становилось всё тяжелее, будто кто-то душил её за горло.
- Чем я так провинилась? Чем?..
Её безумные зрачки метались из стороны в сторону, как маятник.
- Уйди из моей головы… Пожалуйста, уйди. Уйди! УЙДИ!
В конце концов, она начала бить себя по голове так сильно, что раздавались громкие хлопки. Я попытался остановить её, но она потеряла сознание ещё до того, как мои руки успели её коснуться.
Стул, потеряв опору, опрокинулся, и её тело грузно рухнуло на пол.
Сотрудник кафе, выбежавший из подсобки, застыл на месте, увидев лежащую без сознания девушку, и прикрыл рот ладонью.
- Она внезапно упала. Вызовите «скорую».
Пока работник звонил, я проверил её состояние. К счастью, она дышала. Вскоре приехала скорая помощь и унесла её на носилках. Даже после потери сознания её лицо было искажено страхом, и это точно не было притворством. Так что же это за звук колокольчиков?
Тут один из парамедиков неожиданно обратился ко мне:
Не раздумывая, я покачал головой.
- Нет. Я просто случайный посетитель.
Впутываться в это - себе дороже. Я и так сделал достаточно, вызвав помощь. Но когда я уже собирался уйти, медик снова остановил меня:
Я обернулся и увидел в его руке те самые колокольчики.
……Что? Разве их можно трогать без последствий? Неужели они действительно ничего из себя не представляют? Хотя… правильнее будет отправить их вместе с ней, раз они её, верно? Логично. Но что-то грызло меня изнутри.
Неизвестное беспокойство медленно поднималось во мне - казалось, нельзя просто так уйти от этого дела.
Парамедик переспросил, протягивая мне колокольчики. Видимо, мои колебания показались ему подозрительными - его брови слегка нахмурились. Если продолжу тянуть время, это вызовет ненужные вопросы. Решил пока отложить выбор.
- Они и так лежали здесь. Просто оставьте их.
Медик наклонил голову в недоумении, но покорно положил колокольчики обратно на стол.
Я сел обратно только после того, как он окончательно ушёл. На столе остались лишь остывший травяной чай и загадочные колокольчики. Что же это? Её бормотание всё ещё звенело у меня в ушах, и я раздражённо потер виски.
Действительно ли эти колокольчики свели её с ума? Или это просто совпадение? Хотя я своими глазами видел, как медик трогал их без последствий, мне всё равно не хватало смелости сделать то же самое. Пока я размышлял, раздался голос:
Неизвестно, как долго он наблюдал, но Муджон стоял, скрестив руки, на том самом месте, где сидела девушка.
- Колокольчики, которые используют шаманы.
- Если это они, разве не странно, что они оказались в ванной?
Муджон равнодушно пожал плечами. Но его взгляд не отрывался от колокольчиков. В его красных глазах вспыхнуло любопытство - он явно что-то в них разглядел.
- Верите ли вы в интуицию этого ничтожного слуги?
- Всё равно лучше, чем мои догадки.
Тонкие уголки его губ едва заметно дрогнули.
- Тогда позвольте поделиться своим скромным мнением.
Муджон лениво поправил рукав своего развевающегося хаори и продолжил:
- Сами по себе колокольчики не кажутся особо опасными. Однако…
- Мне почему-то чуется от них энергия, схожая с моей.
«Кровавый меч», отсекавший головы хозяев не раз, считается одним из самых капризных среди духов. И если эти колокольчики излучают схожую с S-классом энергию… Это явно не безобидный предмет.
Я сглотнул, хмурясь, и Муджон наклонил голову с любопытством.
- Если они похожи на тебя, значит, это точно не просто безделушка.
- Вряд ли они причинят вред вам.
«Не причинят вреда мне». Но предыдущая владелица колокольчиков явно сошла с ума. И если это из-за них… Чёрт. Может, просто оставить всё как есть? В конце концов, это меня не касается. Можно просто развернуться, вернуться на Ковчег и сделать вид, что ничего не было.
- Добро пожаловать! Что будете заказывать?
Скоро сотрудник кафе уберёт этот стол - и станет следующим хозяином колокольчиков. По её юному лицу видно, что она только начинает взрослую жизнь. Жалко её. Если и есть её вина, так только в невезении. Да. Просто оставлю всё как есть. Не буду думать о последствиях. Не буду…
В тот момент, когда я закусил губу, прямо передо мной раздался тихий смешок.
- А-а, просто выражение вашего лица напомнило мне собаку, сдерживающуюся перед тем, как напасть.
Я сжал кулаки, а Муджон захихикал, прикрывая рот рукавом.
- О чём вы так ломаете голову? Ведь ваше решение было ясно с самого начала.
Он выглядел настолько довольным собой, что мне захотелось дать ему подзатыльник. Но благодаря этому мой перегруженный мозг наконец прояснился. Да. Если бы я умел делать вид, что ничего не замечаю, мне бы не пришлось страдать все эти почти 30 лет своей жизни.
Я зажмурился и схватил колокольчики. К счастью, почувствовал лишь холодный металл - ничего не произошло. Я выдохнул с облегчением, но, едва открыв глаза, увидел, как в воздухе одна за другой всплыли строки текста:
[Активируется «Первопроходец Неизведанного ()».]
[Показать условия пробуждения духа «Красная нить»?]
Ошеломлённо уставившись на колокольчики, я услышал, как Муджон поспешно подошёл ближе:
- Кажется, вы что-то увидели, господин.
Совершенно неожиданная разгадка. Судя по всему, та девушка даже не подозревала, что эти ржавые колокольчики - редчайший дух, и просто переложила их на меня. Ну, что ж, в любом случае, это к лучшему. Лучше иметь дело с духом, чем с «загадочным предметом, сводящим людей с ума».
Я прикрыл глаза, чтобы посмотреть условия, а когда открыл, передо мной всплыла новая строка:
[Исполни желание потерянной души.]
Ха-а… Непроизвольно вырвался горький смешок. За всё время я видел самые разные условия, но настолько туманные - впервые. Как я вообще должен догадаться, чего хочет эта душа? То крести демона, теперь ещё и разговаривать с призраками?
…Хотя… стоп. Разве я уже не общаюсь с призраком?
Я крепче сжал колокольчики и резко поднял голову.
- Ты можешь говорить с призраками?
- Вы что, приняли меня за шамана-шарлатана?
Муджон усмехнулся, подперев подбородок, будто моя идея была абсурдной. «Кровавый меч» или «Красная нить» - всё равно это духи, «вселившиеся» в предметы, так что я думал, он сможет что-то вроде «перевода» сделать. Но, видимо, это не так. Я разочарованно вздохнул, а он покачал головой и добавил:
- К тому же, та женщина сама говорила - ходила к шаманке, но без толку.
Если нужно поговорить с душой… других вариантов просто не было.
Посреди района, плотно застроенного виллами, возвышалось одно особенно внушительное здание. Наверное, из-за того, что дома шаманов обычно показывают только в кино, я ожидал увидеть что-то старое, вроде сельского дома - но ошибался. Высокие прочные стены, источающие запах денег, явно видели немало посетителей, стёрших порог до блеска.
На мгновение я подумал, что это особняк какого-то бизнесмена, но длинные бамбуковые шесты с привязанными к ним белыми и алыми лентами развеяли все сомнения. Это было то самое знаменитое шаманское жилище, славившееся своей силой.
- Говорят, он поклоняется какому-то морскому божеству…
Я остановился перед воротами, разглядывая развевающиеся ленты, как вдруг Муджон цыкнул, неодобрительно причмокнув языком.