May 20, 2025

Полуночное интервью

Больше переводов в ТГ канале - Short_Story

Глава 26

В последнее время скорость написания Со Чон Юна значительно возросла. Будучи более сосредоточенным, чем когда-либо, он только и делал, что писал. С тех пор, как Юн Тэрим ушёл на работу, и до его возвращения Чон Юн не отрывался от ноутбука.

В результате Тавану нечего было делать. Он должен был быть личным помощником и гидом, но он и представить себе не мог, что его клиент окажется таким домоседом.

Его основная работа заключалась в том, чтобы помогать Чон Юну 24 часа в сутки, но большую часть времени он просто слонялся без дела.

Его ежедневные обязанности ограничивались проверкой, не нужно ли что-нибудь гостю, подачей блюд во время приёма пищи и свежих фруктов и напитков.

Зарплата, которую он получал, казалась ему чрезмерной. Поэтому, когда его работодатель раз в день спрашивал о состоянии Чон юна, Таван тщательно отчитывался. Он чувствовал себя виноватым, когда брал деньги, если не делал хотя бы этого.

Несмотря на ситуацию с Таваном, Со Чон Юн чувствовал себя очень комфортно. За неделю он закончил свою рукопись быстрее, чем планировал.

Наконец, он с облегчением отбросил мышь и закричал.

- Что случилось? Что-то с компьютером?

Таван, пришедший проверить виллу, торопливо заглянул внутрь. Чон Юн, с удовольствием потянувшись, ухмыльнулся удивлённому Тавану.

- Нет, я закончил.

- О! Поздравляю!!

Услышав аплодисменты, Чон Юн наконец почувствовал, что всё это по-настоящему. Он размял затекшую шею и снова улыбнулся. Хотя перед публикацией потребуется внести множество правок, радость от завершения этого долгого пути была огромной.

Он решил насладиться оставшимся временем. По настоянию Тавана он отправился на обед, чтобы отпраздновать это событие в тайском ресторане на территории курорта.

Впервые за три недели Чон Юн взял в руки телефон, который сознательно игнорировал всё это время.

Его не интересовало, что происходит в Корее, и мало кто знал его номер. Поскольку рабочие сообщения приходили по электронной почте, было вполне естественно, что его телефон молчал.

Чон Юн открыл приложение и отправил сообщение Юн Тэриму. Он был единственным, с кем он хотел связаться.

«Я закончил свою рукопись.»

Чон Юн задумался над коротким сообщением, которое он напечатал. Не слишком ли сухо? Он хотел добавить смайлик, но передумал. Ему следует придерживаться своего обычного стиля, иначе Юн Тэрим может удивиться.

Нажав «Отправить», он положил телефон экраном вниз на стол. Он не ожидал, что такой занятой человек ответит ему сразу. Он продолжил обедать, чокаясь с Таваном, когда…

Врррр.

- Кажется, вам звонят.

Чон Юн с подозрением взял в руки телефон. Перевернув его, он увидел имя Юн Тэрима. Он позвонил меньше чем через пять минут после получения сообщения.

Откашлявшись, он ответил на звонок.

- Со Чон Юн слушает.

- Поздравляю, сегодня мы должны устроить вечеринку.

Несмотря на то, что он слышал этот голос каждый день, его чистый низкий тембр был приятен его уху. Губы Чон Юна невольно растянулись в улыбке.

- Я уже собираюсь выпить с Таваном.

- Не увлекайся. Мы должны сделать это вместе. Я буду к 6 часам.

- ...Разве ты не говорил, что сегодня занят?

- Есть вещи поважнее.

Эти слова заставили сердце Чон Юна учащённо забиться. Тэрим, всегда ставивший работу на первое место, сейчас без колебаний изменил планы ради него.

Чтобы скрыть своё хорошее настроение, Чон Юн начал ковырять палочками для еды водянистый шпинат.

- Тогда ладно. Увидимся позже.

- Отдохни немного. Ты много работал.

Короткий разговор закончился всего через несколько минут. Чон Юн, всё ещё пребывая в лёгком оцепенении, тупо смотрел на свой телефон даже после того, как звонок закончился. Через мгновение экран погас, и он посмотрел на своё отражение, прежде чем резко поднять голову.

- Таван, здесь поблизости есть салон красоты?

- На курорте есть салон красоты. Вы хотите сделать причёску?

- Я думаю, мне нужно подстричься.

Он схватил себя за отросшие волосы. Неужели он слишком долго ими не занимался? Он не хотел произвести впечатление на Юн Тэрима, но… на самом деле, хотел.

Таван, обрадованный тем, что наконец-то может заняться чем-то подобающим помошнику, сразу же записался в салон.

Не в силах противостоять энтузиазму Тавана, Чон Юн не только подстригся, но и сделал массаж лица и ног. Когда он вышел из салона, его кожа сияла благодаря многочисленным средствам, которые нанёс стилист, отметив, что кожа выглядит уставшей.

За час до встречи он переоделся. Вместо обычной футболки он выбрал небесно-голубую рубашку и тёмно-синие шорты. Посмотрев в зеркало, он увидел более опрятного себя.

- ...Не слишком ли я стараюсь?

Он чувствовал себя немного неловко, словно собирался на свидание. Что ж, в конце концов, это и было свидание. Иногда он даже забывал, что у него особые отношения с Юн Тэримом.

Пока он потирал локоть, который стал костлявым из-за потери веса, раздался звонок. Чон Юн посмотрел на часы и быстро открыл дверь.

Снаружи с лучезарной улыбкой стоял Таван.

- Генеральный директор скоро приедет. Я отвезу вас к нему на гольф-каре.

- А? О, ладно.

Чон Юн поспешно схватил свой кошелёк и последовал за Таваном.

Небо, окрашенное розовыми и фиолетовыми оттенками сквозь облака, создавало захватывающую дух картину.

Со Чон Юн заметил Юн Тэрима, как только тот вышел из гольф-кара.

Их взгляды встретились, но Чон Юн забыл поздороваться с ним и просто уставился на него. Под живописным небом мужчина, стоявший со скрещенными на груди руками, казался ещё более нереальным, чем прекрасный закат.

На Юн Тэриме не было его обычного аккуратно застегнутого на все пуговицы пиджака, а галстук был распущен. Закатав рукава рубашки до локтей, он прислонился к машине и кивнул Чон Юну.

- Сегодня ты особенно хорош.

- ...Ты выглядишь еще лучше.

- Что?

- Нет, ничего.

Чон Юн тяжело сглотнул и подошёл. Он уже привык к тому, что ему открывают дверь. Быстро сев в машину, Юн Тэрим обошёл её и сел рядом с ним.

- Куда мы направляемся?

- Я забронировал столик в ресторане на 20:00. Раз уж мы за границей, может, осмотрим достопримечательности?

- ...Хм.

Услышав вялый ответ Чон Юна, Тэрим усмехнулся и сказал, что ожидал этого.

- Тебе ведь на самом деле не нравится посещать туристические места, да?

- ...Нет.

- Во дворцах и храмах есть на что посмотреть, но сейчас уже слишком поздно. Как насчёт ночного рынка?

- Ты там бывал?

- Я нет, поэтому я подумал, что мы могли бы пойти вместе.

- Ладно, поехали.

Он не особо любил многолюдные места, но раз уж это был особый случай, то почему бы и нет? Более того, в компании Юн Тэрима всё казалось весёлым.

Услышав утвердительный ответ, Юн Тэрим повернул голову и взял в руки телефон, дав краткие указания сопровождавшему его секретарю. Седан плавно тронулся с места.

Поскольку машины не могли въехать на территорию, они вышли из машины у входа на рынок. Секретарь и водитель остались в машине, а Юн Тэрим и Со Чон Юн решили прогуляться по рынку вдвоём.

Рынок, только что открывшийся, уже бурлил от туристов со всего света. Яркие огни, густой аромат специй и гул голосов создавали атмосферу праздника.

- Будь осторожен.

Когда мимо промчалась группа шумных туристов, Тэрим резко притянул Чон Юна к себе. Его сильные руки обхватили талию так крепко, что Чон Юн почувствовал, как учащённо забилось сердце.

Несмотря на то, что Чон Юн утверждал, что не любит осматривать достопримечательности, он был поглощён осмотром ночного рынка. Его глаза сверкали, как у ребёнка, впервые увидевшего такие чудеса.

- Юн Тэрим, посмотри на это, шашлык из насекомых.

- Ты хочешь их попробовать?

- Нет.

- Слава богу, я бы изо всех сил старался отговорить тебя, если бы ты согласился.

Юн Тэрим рассмеялся, прищурив глаза. Когда он предложил вместо этого мясо аллигатора, Со Чон Юн в ужасе покачал головой.

Рынок жил своей бурной жизнью. Яркие ткани, дымящиеся жаровни, ароматы жареного и копчёного - всё смешалось в головокружительном калейдоскопе.

Чон Юн не мог не вытягивать шею, когда они проходили мимо прилавка с длинной очередью, чтобы посмотреть, что там продают. Тэрим держался позади него, присматривая за ним.

Когда они вышли из продуктового ряда, их одежда пропиталась запахом еды. Им казалось, что они уже поели, хотя на самом деле они ничего не пробовали.

Продвигаясь дальше по рынку, они наткнулись на место, где продавались разные сувенирные товары. От явно поддельных предметов роскоши до шарфов и сумок в тайском стиле - здесь было на что посмотреть.

Чон Юн не мог оторваться от сувенирных лавок. В его руках уже были местные закуски и мёд; теперь его внимание привлекли маленькие курильницы в форме кадильниц. Пока он бесконечно размышлял, Юн Тэрим, наблюдавший за ним, не мог не вмешаться.

- Ты сможешь все это унести?

- Твои руки пусты, Юн Тэрим.

- Только Со Чон Юн мог бы использовать меня как носильщика.

- Но это же уникальные вещи!

- Они, вероятно, продают их и онлайн.

- Перестань ворчать и помоги мне торговаться. Я хочу семь таких.

Тэрим вопросительно поднял брови, и Чон Юн, почесав щёку в том месте, куда был направлен взгляд Тэрима, ответил:

- Это для коллег в издательстве.

- А как насчет меня?

- А твой подарок... - Чон Юн покраснел и указал на изящную глиняную статуэтку в дальнем углу.

Тэрим улыбнулся - Чон Юн выбрал для него самое ценное.

Обрадовавшись, что Чон Юн выбрал для него лучший товар, Юн Тэрим охотно попытался поторговаться. Хотя он свободно говорил по-английски, как и на родном языке, он не умел торговаться. Чон Юн находил это забавным.

Однако на этот раз они встретили щедрого продавца, и Тэриму удалось сбить цену на 800 бат, что примерно равно 30 000 вон в корейской валюте. Это была небольшая сумма, учитывая финансовое положение Юн Тэрима, но тем не менее это был запоминающийся опыт.

На обратном пути после покупок они попали под внезапный ливень. Сильный дождь заставил их остановиться; идти было слишком тяжело.

- Подожди здесь минутку.

Юн Тэрим оставил Чон Юна под навесом и куда-то убежал. Вскоре он вернулся с зонтиком.

- Где ты это взял?

- Я выкупил его, прилично доплатив.

Чон Юн не стал спрашивать, сколько это стоило, подозревая, что больше, чем все сувениры, которые он купил в тот день.

- Это же грабёж…

- Взаимовыгодное сотрудничество.

- За деньги можно купить все. Должно быть, это здорово.

Тэрим усмехнулся, забирая сумки Чон Юна. С дешёвым зонтиком в одной руке и пластиковыми пакетами в другой он выглядел совсем не так, как обычно.

- Держись рядом со мной. Сейчас я не могу присматривать за Со Чон Юном.

- Разве я ребенок?

- Переулок узкий и опасный. Перестань оглядываться и просто смотри под ноги.

Как он и сказал, идти по рыночной улочке во время дождя было опасно. Не говоря уже о лужах, земля была скользкой во многих местах.

Чон Юн шёл рядом с Тэримом, стараясь не наступать в лужи. Из-за внезапного ливня половина толпы исчезла, пытаясь найти укрытие.

Осторожно обходя лужу, Чон Юн поскользнулся правой ногой на мокром бордюре и чуть не упал вперёд.

- Ха!

- Со Чон Юн!

Юн Тэрим быстро схватил его, но не успел, и Чон Юн упал на колени.

- С тобой все в порядке?

- Э-э, да.

Чон Юн быстро встал, скорее смущенный, чем обиженный.

- Тут… очень скользко.

- Ты поранился.

- Я в порядке.

Чон Юн посмотрел на свою ноющую ногу. К счастью, это была всего лишь царапина. На правом колене, которым он ударился о землю, была видна кровь, но рана была не настолько серьёзной, чтобы помешать ему идти.

Но Тэрим увидел всё по-другому. Он серьёзно осмотрел рану, а затем внезапно опустился на колени.

- Забирайся мне на спину.

- Что? Нет, я могу идти.

- Мы не можем вызвать сюда машину. Нам ещё далеко идти, так что просто садись.

- …

- Ты хочешь и дальше мокнуть под дождем?

Юн Тэрим вёл себя так, будто не сдвинется с места, пока Чон Юн не заберётся ему на спину. Сопротивляться не было смысла. Чон Юн вздохнул и забрался ему на спину. Держа зонт в руках, так как Тэрим был занят, Чон Юн позаботился о том, чтобы они оба были прикрыты.

- Со Чон Юн, ты как ребенок.

- ...Каждый иногда спотыкается.

- Я - нет.

Действительно, неуклюжесть не шла Юн Тэриму. Чон Юн, чувствуя себя неловко, промолчал.

- Крепко держись за мои плечи. Если упадёшь, то разобьешь голову.

- ...Хорошо.

Чон Юн крепко обнял Тэрима левой рукой за плечи, прижался грудью к широкой спине и уткнулся лицом в шею Тэрима.

Из-за дождя волосы Тэрима, его шея и рубашка промокли. Среди запаха сырой земли отчётливо чувствовался аромат кожи Юн Тэрима и его одеколона.

Чон Юн некоторое время молчал, держась за спину Тэрима и без колебаний принимая всё, что он предлагал.

Шорох пластиковых пакетов в его руках, стук капель дождя по зонту, запах Юн Тэрима, ощущение его спины.

Он не мог припомнить, чтобы когда-либо в своей жизни чувствовал такое трепетное биение сердца. Несмотря на то, что его несли всего мгновение, ему казалось, что эта сцена навсегда запечатлелась в его памяти.

Сквозь тонкую рубашку их тела соприкасались. При такой близости Тэрим, должно быть, чувствовала, как быстро бьётся его сердце.

Что ему делать? Если он не выскажет то, что у него на душе, ему казалось, что его сердце разорвётся.

- Юн Тэрим.

- Да.

- Ты мне нравишься.

На импульсивное признание Юн Тэрим ответил не сразу. Из-за того, что его лицо было скрыто, Чон Юн не мог видеть, какое у него выражение.

- Наконец-то.

Его короткий ответ вызвал смех. Юн Тэрим слегка поправил Чон Юна на спине, и на мгновение тот почувствовал себя невесомым.

- Ешь больше. Ты слишком худой.

- …

- И ты мне нравишься больше.

Неловкое признание было встречено ещё более грандиозным заявлением. Чон Юн кивнул, не зная, заметил это Тэрим или нет, и уткнулся лицом ему в шею. Его сердце билось так быстро, что это было невыносимо.

Закончив свою рукопись, Со Чон Юн обнаружил, что у него не осталось ничего, кроме свободного времени.

Это была необходимая передышка. Мозг, истощённый месяцами напряжённой работы, требовал отдыха. Он сознательно отключил мыслительный процесс, просто существуя - ел, спал, бродил по территории курорта.

Однако даже безделье имеет свои пределы. Примерно через неделю ему надоело сидеть взаперти на курорте. В последнее время он иногда выходил с Таваном, чтобы исследовать окрестности.

Таван, учитывая предпочтения Чон Юна, выбирал только тихие местные места, а не туристические достопримечательности. С местным гидом Чон Юну не нужно было ни о чём беспокоиться.

Каждый вечер за ужином Чон Юн делился впечатлениями с Тэримом. Тот слушал внимательно, но в глазах его читалась лёгкая зависть - не к путешествиям, а к тому, что Таван проводил с Чон Юном больше времени.

- Может, выделишь один день для меня?

Неожиданное предложение было реализовано уже на следующий день. Деловая поездка Юн Тэрима подходила к концу. Большая часть напряжённой работы была выполнена, и в его расписании осталось всего несколько простых встреч.

Со Чон Юн сопровождал его с самого утра. Они наслаждались простым завтраком в отеле рядом с правительственным зданием Таиланда. Как всегда, меню, выбранное Юн Тэримом, идеально соответствовало вкусу Чон Юна.

После обеда поднялись в гостиную на втором этаже. Каждый занимался своим делом: Чон Юн - чтением, Тэрим - работой. Тишину нарушил лишь щелчок закрывающегося ноутбука.

- Это займёт около двух часов. Ты не против? - Тэрим встал, поправляя манжеты.

- Конечно нет. Не торопись.

- Не хочу оставлять тебя одного.

Чон Юн рассмеялся, покачал головой и вернулся к книге, которую читал.

Мужчина, уже готовый уйти, подошёл к нему. Он схватился за подлокотник и спинку дивана, на котором сидел Чон Юн, и наклонился вперёд.

На лицо Чон Юна упала тень. Когда Тэрим приблизился, Чон Юн напрягся. Даже если они были за границей, Юн Тэрим был смел в таком общественном месте, что было поразительно.

Но мягкие губы коснулись его правого уха. Вместо поцелуя он прошептал:

- Хорошо отдохни.

С каждым словом его ухо щекотали лёгкие вздохи. От ощущения, что его нервы натянуты как струны, плечи Чон Юна напряглись. Его пальцы, сжимавшие книгу, побелели от попыток сдержать любой звук.


Продолжение следует...

2200700439272666

Переводчику на кофе) (Т-Банк)