Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 6
После ужина Седжин вернулся в комнату, чтобы отдохнуть. Хотя это был чужой дом, и он с подозрением относился к намерениям этого человека, он не мог бороться со сном. Он думал, что не сможет хорошо выспаться, но почти сразу же уснул.
Он спал так крепко, что не услышал, как мужчина постучал в его дверь. Когда он наконец проснулся, был уже вечер следующего дня. Седжин был потрясён, осознав, что проспал почти двадцать часов.
Как он мог быть таким беспечным? Он был поражён собственной неосторожностью.
Чувствуя голод и жажду, Седжин пошёл в гостиную за водой. Он увидел мужчину, растянувшегося на диване и дремлющего, как труп. Стоя в десяти шагах от него, Седжин наблюдал за ним.
Правая рука мужчины свободно держала пульт, а левая лежала на животе. Его слегка задранная футболка обнажала бледную кожу. Длинные ноги были согнуты в коленях и закинуты на диван.
Седжин думал, что высокий рост означает более крупное телосложение, но кости этого человека были на удивление тонкими. Кожа его лодыжек имела бледно-розовый оттенок, а голубые вены выделялись, как будто были нарисованы. У мужчины, который казался идеальным, хорошо одетым гангстером, с его ростом, грубой речью и дерзким поведением, была неожиданно опрятная сторона. Седжин обнаружил, что пялится на него, не осознавая этого.
Затем, услышав внезапно донёсшийся до него голос, Седжин вздрогнул, как ребёнок, которого застали за чем-то неправильным. Когда он открыл глаза, на него был устремлён долгий сонный взгляд. Мужчина пристально посмотрел на Седжина с безразличным выражением лица, затем зевнул и выпрямился. Он заговорил низким сонным голосом.
- Как ты могла так много спать?
Он не спал как следует четыре дня, так что это было вполне естественно. Даже Седжин не ожидал, что проспит так долго. В ответ мужчина слегка кивнул и встал.
Повинуясь его приказу, Седжин сел на диван, на котором мужчина только что лежал. От остаточного тепла ему стало некомфортно, и он переместился на край дивана, когда мужчина внезапно позвал его с кухни.
Мужчина вернулся с завернутым сэндвичем, который он оставил для Седжина. Поедая бутерброд и запивая молоком, которое протянул ему мужчина, Седжин взглянул на выключенный экран телевизора, украдкой поглядывая через него на мужчину.
- Почему ты не надела одежду, которую я тебе купил?
Седжин быстро доел сэндвич, скомкал испачканную соусом обертку и сделал глоток оставшегося молока. Вспомнив о розовой ночной рубашке, Седжин поперхнулся и некоторое время кашлял, отворачивая голову.
Мужчина смотрел на него с неподдельным любопытством.
Как он мог носить такую одежду? Седжин хотел возразить, но отвел взгляд и ответил. Было бы нехорошо портить мужчине настроение.
- Размер не подходит. Это для детей .....
Услышав это, мужчина прищурился и оглядел Седжина с ног до головы. Прежде чем Седжин успел почувствовать ещё больший дискомфорт, мужчина задал ещё один вопрос.
- Сколько ты весишь? Я сказал купить что-нибудь, что подойдёт ребёнку ростом 170 см и весом около 45 кг.
Седжин недоверчиво уставился на мужчину, чувствуя себя сбитым с толку. Он думал сказать что- нибудь саркастичное, но, к сожалению, мужчина, похоже, не шутил.
Это было облегчением, однако это была ошибка, гордость Седжина была каким-то образом задета. Несмотря на свой маленький рост, он все еще рос и весил значительно больше 50 кг. Как вообще можно было подумать 45 кг?
Он четко заявил, что ему восемнадцать, но неужели он действительно думал, что кто-то его роста будет весить 45 кг? Седжин возразил резким тоном.
Мужчина удивленно посмотрел на него, как будто не мог поверить, что кто-то такой маленький может столько весить. Почувствовав еще один удар по своей гордости во второй раз, Седжин стиснул зубы и подавил желание пнуть его. Он хотел снять толстовку и показать свои широкие плечи, но притворство девушкой помешало ему сделать это, что его расстроило.
Седжин коротко вздохнул и заговорил тусклым голосом.
- Просто одолжи мне, что-то что на тебе надето. Например, футболку и шорты...
Не в силах сдержаться, Седжин огрызнулся в ответ на равнодушное замечание мужчины. Ему и так было неприятно, что он такой маленький, но когда с ним обращаются как с ребёнком, он чувствует себя ещё хуже. Однако, накричав на него, он почувствовал, как у него упало сердце.
Ему не следовало быть таким грубым. Вспомнив предыдущие предупреждения мужчины, Седжин закрыл рот, и его лицо побледнело. Он боялся, что мужчина может что-то сделать с его матерью. Если бы мужчина угрожал ему, используя его мать, как раньше, когда они были в машине, Седжин ничего не смог бы сказать.
Однако, к его удивлению, мужчина ответил мягко, и его беспокойство исчезло.
Он не ожидал извинений. Неожиданное, разумное поведение мужчины на мгновение лишило Седжина дара речи. Вскоре на его лбу появилась легкая складка.
Этот человек был непредсказуем. Седжин колебался и не знал, как поступить, поэтому просто сменил тему.
Мужчина упомянул, что хотел о чём-то поговорить после ужина накануне вечером, но отложил разговор, увидев, что Седжин зевнул. Вспомнив об этом, мужчина на мгновение замолчал и уставился на Седжина так пристально, что это было почти неловко. Затем в какой-то момент он сменил позу, откинулся на спинку дивана и спросил:
Не поняв вопроса, Седжин в замешательстве поднял голову. Мужчина нахмурил брови, быстро перефразировал вопрос и задал его снова.
При этих словах брови Седжина нахмурились. Неудовольствие наполнило его глаза.
Для Седжина было естественно почувствовать себя оскорбленным упоминанием о том, что у него нет дома. Те, кто увез его мать и вымогал деньги, были такими же ростовщиками и гангстерами, как этот человек. Итак, какое право он имел беспокоиться о положении Седжина?
Голос Седжина прозвучал резко, поскольку он был зол.
- Как только я встречу свою маму, она что-нибудь придумает.
Квон Седжин хорошо знал себя. Он знал, что если бы этот человек добавил еще несколько слов о его жилищной ситуации, он потерял бы терпение и излил все, что назревало у него в голове.
Мать Седжина всегда ругала его за недостаток терпения. Он не хотел ругаться на него без причины и быть выгнанным, поэтому у него не было выбора, кроме как использовать свою мать в качестве оправдания. Однако мужчина сделал недовольное выражение лица, как будто его не удовлетворил его расплывчатый ответ, и заговорил снова.
- Восемнадцать - это не так уж и мало. У тебя нет никаких планов?
Слова мужчины были раздражающе снисходительными. Он был таким со вчерашнего дня. Седжин стиснул зубы и пристально посмотрел на него.
Остановись, он подал знак глазами, но мужчина не понял. Он продолжал говорить тоном, который, казалось, ругал его.
- Что может сделать твоя мама? Ей придется работать без остановки годами, без какой-либо поддержки. Тебе нужно что-то придумать.
Терпение Седжина быстро иссякло. Резкая отповедь сорвалась с его губ прежде, чем он успел её остановить. Он пристально посмотрел на мужчину, крепко сжав кулаки.
Он знал, что это произойдет. Он знал, что не сможет сдержаться, если мужчина продолжит так с ним разговаривать. Седжин понял, что его план обмануть мужчину и встретиться с его матерью рушится. Но он не мог унять бурлящее в груди чувство. Эмоции, которые он едва сдерживал, начали выплескиваться наружу, подпитываемые придирками этого человека.
- Как ты думаешь, почему все так? Почему моя мама должна была пойти туда? Это из-за таких людей, как ты, которые живут за счет других без всякой совести. И ты спрашиваешь, где я собираюсь остановиться. Какое право ты имеешь спрашивать меня о таких вещах?
Ранее стоическое лицо мужчины треснуло от горячей вспышки Седжина. Как и тогда, когда он читал ему лекцию в машине, холодное выражение лица мужчины начало проявляться. Седжин знал, что не должен злить его еще больше, но он не мог остановиться, его открытый рот отказывался закрываться. Седжин, нахмурившись, встретился с мужчиной взглядом и излил негодование, переполнявшее его сердце.
- План? Мне нужно хотя бы немного времени, чтобы составить план! Я жила обычной жизнью, а потом внезапно меня выгнали из дома в одночасье. Что я должна была придумать?!
Кипя от ярости, глаза Седжина покраснели, а дыхание стало тяжелым. Он попытался закусить губы и подавить слезы, но не смог. Слеза скатилась по щеке Седжина, когда он изо всех сил пытался сдержать свои эмоции.
- Что, что ты хочешь, чтобы я сделала ...
Сердце Седжина было маленьким и хрупким, поэтому любая эмоция, бушевавшая в нем, быстро переливалась через край. И как только он выплакивал это, он так же быстро успокаивался. Как будто он вылил весь свой гнев в эту единственную слезу и отбросил все свои тревоги прочь, он внезапно обнаружил, что взял себя в руки.
Он ненавидел это в себе. Он боялся, что из-за этого выглядит глупым и поверхностным. Этот раз ничем не отличался. Как только скатилась слеза, он пришел в себя и осознал реальность своего положения.
Он не имел права винить этого человека. У Седжина не было такой роскоши. Мужчина перед ним мог спасти или убить его мать одним словом. Запоздалое осознание этого обрушилось на него, как брызги холодной воды. Его сердце колотилось так, словно вот-вот разорвется, и в голове прояснилось.
Черт бы его побрал, он выругался себе под нос, грубо вытер лицо рукавом и заговорил громче.
- Ты все равно просто пытаешься притворяться добрым. Так что не вмешивайся в такие вещи, как мой дом или еда. Просто помоги мне встретиться с моей мамой. Это все, о чем я прошу. Если ты сделаешь это, я буду помнить тебя как хорошего человека. Если нет, скажи мне сейчас. И я уйду...
Квон Седжин не умел говорить мягко. Все, чему он научился у своего отца, который постоянно ранил его мать и манипулировал ею своими словами, это прямому и честному выражению своих чувств.
Закончив говорить, Седжин захлопнул рот и опустил голову. На его ладонях выступил пот. Его могли ударить. Он сжал кулаки, чтобы скрыть дрожь, думая о больших руках этого человека.
Однако, сколько бы он ни ждал, ни удара, ни проклятий не последовало.
Мужчина просто стоял молча, затем встал. Седжин поднял взгляд, наблюдая за спиной уходящего мужчины. Он оставался напряженным, ожидая, что мужчина может вернуться с бейсбольной битой. Но мужчина вышел из своей спальни всего лишь с ключами от машины. Выходя из гостиной, он заговорил с Седжином.
- В холодильнике есть сэндвич и ланч-бокс, так что достань их и съешь. В шкафчике для обуви в коридоре есть карточка-ключ, так что возьми ее с собой, когда пойдешь завтра в школу.
Мужчина не рассердился. Он не выругался. Он не ударил Седжина. Он просто посоветовал ему хорошо питаться и ушел. Седжин, сбитый с толку, уставился на его удаляющуюся фигуру. Он смотрел, пока мужчина не исчез за углом в коридоре, его лицо исказилось от замешательства.
Седжин знал, что этот человек чего-то хотел от него.
Однако он не мог понять, почему тот ушёл, не разозлившись, даже после того, как он накричал на него, как на неблагодарное животное, и наговорил ему гадостей.
Все мужчины, которых Седжин знал в своей жизни, были худшими из худших. От отца, который спускал их деньги на азартные игры и бил его и мать, до дяди, который притворялся, что спасает их, но вместо этого взял печать его матери, чтобы получить кредит, до ростовщиков и гангстеров, до одноклассников, которые издевались над ним, все они были отбросами. Каждый мужчина, которого он встречал, был человеческим мусором.
Итак, он подумал, что этот человек ничем не отличается от них. И первое впечатление, и последующий разговор только укрепили уверенность Седжина в этом.
Почему он не выругался на меня? Почему он не выгнал меня? Почему он не ударил меня?
В голове Седжина роились вопросы. Он никак не мог понять намерения этого человека. Квон Седжин в замешательстве стиснул зубы.