Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 3.3. Меняющиеся отношения
Мёнджун и сегодня был в приподнятом настроении. Несмотря на хрупкую внешность, он оказался сильным, трудолюбивым и не пугался даже самых наглых клиентов, поэтому быстро сдружился с другими хостами. Джуван тоже относился к нему благосклонно, а Гюхёк, работавший с ним бок о бок, и вовсе души в нём не чаял.
Даже обычно скупой на похвалы Кичхоль как-то обмолвился: «Кажется, он добрый и хороший парень» - видимо, со стороны его достоинства были ещё очевиднее.
Тем временем Джуван и Гюхёк ужинали в отдельной комнате. Гюхёк уже некоторое время вертел ложкой, а затем не выдержал:
- Хён, а вы правда не встречаетесь с Шин Хвигёном?
Джуван поперхнулся супом и выплюнул его обратно. Гюхёк в испуге протянул ему салфетку. Джуван скривился.
- Нет, чёрт возьми! Сколько можно? Я же говорил, что он опасен! Судя по всему, ты с ним куда ближе, чем со мной!
Хвигён как раз вышел в ближайший магазин по просьбе Гюхёка. Тот замялся, но продолжил:
- Если вы правда не пара... Можно вас кое о чём попросить?
Серьёзное выражение лица Гюхёка заставило Джувана насторожиться.
- Насчёт Мёнджуна... Оказывается, он гей.
Джуван округлил глаза. Для такой серьёзной атмосферы тема была слишком неожиданной.
Гюхёк, будто изнывая от нетерпения, тяжело вздохнул:
- Дело в том, что он такой смышлёный, хорошо работает и общается... Я хотел вырастить из него хорошего хоста, но он признался, что гей. Сказал, что специально устроился сюда, чтобы попробовать нравятся ли ему девушки, но чем больше он их видит, тем больше пугается.
Джуван глотнул суп и кивнул. Действительно, клуб - не лучшее место для экспериментов с ориентацией.
- Но проблема в том, что Шин Хвигён, по его словам, - его идеал... Говорит, если бы смог ему признаться, то больше ничего в жизни не надо.
Джуван снова выплюнул еду. Гюхёк в панике протянул ему салфетку. Джуван закашлялся.
- Кхм-кхм... У него что, с глазами проблемы?
- Ну, Хвигён и правда красавец... Вы же и сами это признавали.
Это было правдой... Не найдя, что возразить, Джуван скривился.
- Ну так пусть признается. Зачем мне это рассказывать?
- Проблема в том, что Хвигён везде ходит только за вами. Поэтому Мёнджун тоже думает, что вы встречаетесь.
Тут действительно нечего было возразить. Ведь Хвигён и правда везде ходил только за Джуваном…
- Но если вы правда не встречаетесь… Может, ненадолго позовёте Хвигёна? Мёнджун говорит, ему хватит и пяти минут.
Джуван почувствовал себя неловко. Он посмотрел на Гюхёка, будто видя его впервые:
- С каких пор ты так проникся чужими любовными делами?
- Не знаю… Но его же правда жалко. Он знает, что получит отказ, но хочет хотя бы честно признаться и жить дальше без сожалений… У него уже депрессия началась. Говорит, даже спать не может.
С точки зрения Джувана, всё это было из разряда «Ну и что?» Кому не знакомо безответное чувство? Он уже собирался резко отказаться, но тут…
Гюхёк вдруг взглянул на приоткрытую дверь и крикнул:
- Мёнджун, заходи! Всё в порядке, я уже всё рассказал Минаму.
И тут же Мёнджун, робко переминаясь, вошёл в комнату. Видимо, всё это время он стоял за дверью и подслушивал. Джуван остолбенел. Он беззвучно прошептал Гюхёку:
«Ты с ума сошёл? Он же слышал, как я на «ты» с тобой разговариваю!»
Но Гюхёка, похоже, это мало волновало. Его внимание полностью переключилось на Мёнджуна, у которого на глазах выступили слёзы.
- Минам-хён, можно вас попросить об одной услуге? Мне очень жаль.
Джуван тяжело вздохнул. Если бы Мёнджун обратился к нему лично, он бы точно отказал, но теперь, когда в дело вмешался Гюхёк, ситуация стала неловкой. Да и после такого внезапного разговора втроём резко сказать «нет» было уже сложно. В конце концов, он скривился.
Лицо Мёнджуна, ещё секунду назад всхлипывающего, вдруг просияло.
- Просто дайте мне пять минут наедине с Шин Хвигёном. После этого я больше никогда не буду вас беспокоить!
Джувану было уже невероятно неловко, но если затянуть этот разговор, станет ещё хуже.
Мёнджун растерянно замахал руками.
- А-а, нет! Мне нужно немного подготовиться... Можно завтра?
«Какая ещё подготовка... Всё равно ведь получит отказ.»
Но Гюхёк смотрел на него таким умоляющим взглядом, что Джуван не смог выпалить «Да сделайте уже это поскорее». Он лишь глубоко выдохнул.
Гюхёк и Мёнджун синхронно поблагодарили его. Джуван сглотнул. В ушах звенело от того, как Гюхёк шептал Мёнджуну что-то вроде «Всё получится».
«Он мне говорил поменьше смотреть любовные шоу, а сам тут разыгрывает целое реалити», - с раздражением подумал Джуван.
Но поведение Мёнджуна казалось ему ещё более непонятным. Он не мог взять в толк, зачем кому-то так стараться ради пяти минут с Хвигёном, да ещё и ради гарантированного отказа.
«Неужели Хвигён и правда настолько хорош?»
Судя по тому, что он успел влюбиться, не проработав здесь и недели, видимо, дело действительно только во внешности.
«Может, ему тоже нужно получить дозу транквилизатора, чтобы прийти в себя…»
Но если подумать, когда Хвигён занимался волонтёрством в детдоме, он вёл себя вполне учтиво и нормально с другими воспитателями. Возможно, его неадекватное поведение проявлялось только по отношению к вампирам.
Эта мысль заставила Джувана задуматься: а вдруг Мёнджун увидел какую-то скрытую сторону Хвигёна и влюбился именно в неё? Но даже если так, вампиру Джувану этого всё равно не понять. По какой-то причине во рту стало горько.
- Эй. Надо кое о чём поговорить. Пойдём.
И вот сейчас Кан Джуван, преодолевая неловкость, обсуждал это с Хвигёном.
За свою жизнь он выслушал множество признаний, но никогда не выступал посредником для чужого. Услышав это, Хвигён округлил глаза:
Джуван не ответил, упрямо уставившись вперёд, и быстрым шагом зашёл в комнату отдыха. Хвигён последовал за ним. Войдя, он сел напротив Джувана и почему-то казался слегка напряжённым из-за неожиданного разговора. Джуван, глядя на дверь, нехотя протянул:
Наступила неловкая пауза. Джуван фальшиво кашлянул, чтобы выиграть время.
«Почему Ли Мёнджун до сих пор не заходит?»
Чтобы заполнить тягостное молчание, он начал говорить первое, что пришло в голову:
- Мы ведь уже довольно давно знакомы. Хотя между нами было много плохого... Очень много. Эх, такого ублюдка, как ты, я ещё не встречал.
Густые брови Хвигёна грозно взметнулись.
- Ты мне претензии высказываешь?
- Нет, правда, даже когда я был человеком, я не встречал такого, как ты.
Хвигён неожиданно замер, а затем пробормотал что-то себе под нос:
- А ты... когда был человеком...
Но в этот момент дверь комнаты отдыха с грохотом распахнулась.
Его слова оборвались. На пороге стоял Мёнджун, как и договаривались, с пылающим от волнения лицом. Увидев Хвигёна и Джувана вместе, он улыбнулся и тут же поклонился Джувану:
Он, похоже, только пришёл - на нём ещё не было формы официанта, а длинное чёрное пальто казалось неестественно большим.
Хвигён, чьи слова прервал незваный гость, тут же нахмурился.
- ...Ему нужно поговорить с тобой. Я пойду.
Джуван попытался встать, но Хвигён резко схватил его за запястье.
- Ты же сказал, что хочешь мне что-то сказать. Объясни, что это.
- Да чёрт... Это он хочет поговорить.
Мёнджун, наблюдавший за Хвигёном и Джуваном, вдруг тихо ухмыльнулся. Одновременно раздался щелчок - словно дверь заблокировали.
- Всё в порядке, Минам-хён. Вам лучше остаться.
- Ты же... собираешься признаться. Ты уверен, что я должен быть здесь?
- Конечно. Просто подождите немного.
Джуван скривился. «Что он должен делать тут, где Мёнджун признаётся, а Хвигён принимает признание?» Одна мысль об этом вызывала мурашки. Он содрогнулся и буркнул:
- Нет, чёрт. Ладно. Я пойду. Мне неловко.
Голос Хвигёна стал резким - он явно раздражён. Джуван, не оборачиваясь, махнул рукой и направился к двери. Но в этот момент Мёнджун у двери внезапно с неестественной скоростью рванул в сторону Хвигёна.
За спиной раздался крик Хвигёна. Джуван почувствовал неладное и обернулся - Мёнджун, с ножом в правой руке, уже сидел верхом на Хвигёне.
Мозг Джувана отказывался верить в происходящее.
Он бросился к Мёнджуну, пытаясь оттащить его от Хвигёна. Но тот не двигался, словно каменная глыба.
В левой руке Хвигёна зияла свежая рана, и рукав его рубашки уже пропитался алой кровью. Телефон, который он держал, теперь беспомощно валялся на полу. Лица и Мёнджуна, и Хвигёна пылали - от ярости или адреналина.
Несмотря на то, что Джуван изо всех сил удерживал Мёнджуна, тот с нечеловеческой силой продолжал приближать нож к горлу Хвигёна.
- Брось нож! - закричал Джуван, сжимая его шею.
Но Мёнджун внезапно сменил цель и резко занёс оружие над Джуваном.
- Не двигайся! - прошипел он, глядя прямо на него.
Джуван ловко уклонился и в мгновение ока оказался за спиной нападавшего. Он сцепил руки под мышками Мёнджуна и, используя всю свою вампирскую силу, поднял его в воздух.
С размаху он врезал головой Мёнджуна в зеркало. Раздался оглушительный треск - будто кто-то раздавил арбуз.
Как только давление ослабло, Хвигён перекатился в сторону, освобождаясь. А Мёнджун, зажатый в объятиях Джувана, с окровавленным лбом ревел, как зверь:
- Что за хрень?! Ты же собирался признаться ему в любви! Это твой способ признания?!
Несмотря на кровь, струившуюся по лицу, Мёнджун не выпускал нож. Его глаза дико блестели, и без тени сомнения он резко направил лезвие... не в свою грудь, а в руку Джувана, державшую его.
Когда лезвие вонзилось в его руку, Джуван рефлекторно разжал хватку. В тот же миг Мёнджун развернулся и с силой всадил нож в живот Джувана. Теперь стало ясно - его сила и скорость далеко превосходили человеческие.
Мир перед глазами Джувана поплыл. Острое ощущение холодного металла, разрывающего внутренности, было пугающе отчётливым. Мёнджун, увидев нож, торчащий из живота Джувана, скривился в безумной ухмылке:
Но размышлять было некогда. Глаза Мёнджуна налились кровью, когда он прошипел:
- Смотри на меня. Ты выйдешь и скажешь, что убил того парня. Понял?
Он провернул нож в ране, как ключ в замке, и вырвал его обратно. Кровь хлынула фонтаном, разбрызгиваясь по стенам.
Джуван, получивший удары в руку и живот, пошатнулся и отступил. Кровь сочилась сквозь пальцы, сжимающие рану.
Хвигён, до этого кашлявший в углу, закричал почти что рёвом. Он бросился на Мёнджуна сзади, сдавив его шею мощными руками. Мёнджун яростно замахнулся ножом на руки, сковывающие его, но Хвигён, даже получив несколько ударов, лишь сильнее сжал хватку. Поднявшись во весь рост, он поднял Мёнджуна в воздух.
Ноги Мёнджуна беспомощно дрыгались в пустоте. Тем временем Джуван, прижимая рану, прислонился к стене, тяжело дыша. Он собирался просто нейтрализовать угрозу, но всё пошло наперекосяк.
Мозг Джувана лихорадочно работал. Но больше всего его потрясло то, что Мёнджун пытался наложить на него чары. Теперь стало ясно, почему тот так настойчиво ловил его взгляд.
«Чёрт возьми, этот слабак осмелился попытаться очаровать меня?»
Это было возмутительно. Единственное утешение - способности Мёнджуна оказались настолько жалкими, что не произвели ни малейшего эффекта.
«Так вот почему Гюхёк в последнее время выглядел таким тупым...»
Он слишком уж активно участвовал в любовных делах новичка-официанта. Позволил какому-то ублюдку затуманить себе разум... Но именно поэтому Джуван не сразу распознал угрозу. Будь чары сильнее, он бы заметил их сразу.
Джуван сдавленно закашлял. Кровь хлестала сквозь пальцы - попытка заткнуть рану руками была тщетной. В довершение всего, из пробитой руки, сжимающей живот, тоже сочилась алая струйка. Перед глазами поплыли круги, дыхание стало прерывистым. Будь нож всё ещё в ране, хоть какое-то подобие тампонады возможно... но этот псих намеренно вытащил лезвие, оставив дыру.
Тем временем Мёнджун, всё ещё в захвате Хвигёна, осознал, что проигрывает. Сдавленно хрипя, он перехватил нож. Вся его фигура излучала смертоносную решимость. В последнем усилии он занёс оружие назад, целясь в лоб Хвигёна...
Сжимая живот, Джуван пошатнулся, но резко выпрямился и рявкнул:
Мёнджун рефлекторно взглянул на него и в этот момент глаза Джувана вспыхнули алым.
Тело нападавшего замерло, будто на паузе. К удивлению, он всё ещё сжимал оружие, словно борясь с внутренним приказом. Это напоминало робота, в котором произошёл сбой.
В тот же миг Хвигён со всей силы ударил кулаком в висок Мёнджуна. Рухнув на пол, тот потерял хватку и Хвигён тут же придавил его руку ногой, швырнув нож в угол. В тесной комнате ожидания не осталось места, не забрызганного кровью.
Задыхаясь, Хвигён бросился к Джувану:
Использовавший последние силы для очарования, Джуван тяжело опёрся о стену, его дыхание стало хриплым. Он чувствовал, как жизнь утекает вместе с кровью.
Не поднимая головы, он пробормотал:
- ...Ты знаешь этого ублюдка? Долги у тебя?
- Блять, с чего бы? - Хвигён зарычал.
- Вот дела... хотел помочь с признанием, а он... Это та самая «атака с признанием», о которой говорят нынче?
- Хватит нести чушь. Ты серьёзно ранен?
Джуван, продолжая нести ахинею, сделал вид, что всё под контролем:
- ...Слушай, у тебя случайно нет пакета с кровью?
Несмотря на попытки казаться весёлым, клыки Джувана уже непроизвольно выдвинулись. Хвигён, мгновенно оценив состояние, широко раскрыл глаза - под сидящим Джуваном лужа крови расползалась всё шире. Оставалось только два исхода: либо Джуван в ярости покусает здесь всех, либо Хвигёну придётся его прикончить.
По спине Хвигёна пробежал ледяной спазм. Он тут же снял куртку и накинул её на голову Джувана, стиснув зубы, поднял его:
- Сначала до машины. Там кровь. Немного потерпи.
В этот момент из глубины зала выбежал перепуганный шумом Гюхёк. Увидев залитую кровью комнату, бездыханное тело Мёнджуна и Хвигёна с лицом убийцы, он отпрянул:
- Этот ублюдок Мёнджун напал на меня, а Джуван получил за меня.
- Что?! Да кто такой этот Мёнджун?!
Гюхёк выглядел совершенно потерянным. Хвигён округлил глаза от такого вопроса, но тот, не обращая внимания, уставился на Джувана, закутанного в одежду:
И тут всегда хладнокровный Хвигён впервые взорвался:
- Я здесь разберусь сам, а ты займись этим сумасшедшим.
Он резко кивнул в сторону бездыханного тела на полу, затем перекинул окровавленную руку Джувана через своё плечо. Но с каждым шагом Джуван, больше похожий на тряпичную куклу, оставлял за собой яркие кровавые капли на каменном полу. Гюхёк говорил дрожащим голосом, будто вот-вот расплачется:
- Тогда хоть... дайте мне помочь...
Тут из-под накинутой куртки высунулось бледное, почти прозрачное лицо Джувана.
- Гюхёк-а... Запри этого ублюдка до рассвета, а утром вытащи на солнце. Смотри своими глазами, как он сгорит. Это вампир. Тебя использовали.
Лицо Гюхёка побелело. Осознав серьёзность ситуации, он резко кивнул и тут же навалился на тело Мёнджуна, обматывая его скотчем так, чтобы тот не мог пошевелиться.
Тем временем сознание Джувана уплывало - вместе с ним удалялись и все звуки.
От человеческой руки, поддерживающей его, исходил сладкий, манящий аромат. Мысли становились всё более туманными. «Наброситься? Нет, нельзя. Это же Хвигён. А кто такой Хвигён? Человек, которого он только что спас. Разве нельзя немного перекусить?»
Разум и инстинкты Джувана яростно сражались. Хвигён, будто чувствуя это, не переставал говорить, поддерживая его:
- Кан Джуван, держись. Не теряй сознание.
Джуван всё больше обмякал. Тогда Хвигён резко подхватил его на руки, как принцессу, и направился к подземной парковке.
Как же хорошо, что машина была припаркована у входа. Одним движением он распахнул дверь и буквально швырнул Джувана на пассажирское сиденье. Молниеносно открыв багажник, он вытащил холодильник - внутри лежали два пакета крови по 250 мл.
Хвигён скрипнул зубами. Для текущей ситуации этого было катастрофически мало, но лучше хоть что-то, чем ничего.
Он прихватил их на всякий случай после того случая, когда видел, как Джуван восстанавливался, выпив крови после травмы головы. Не думал, что действительно пригодится.
Резко захлопнув дверь, он прокусил пакет зубами и вставил его Джувану в рот. Тот сразу же начал жадно глотать, издавая хриплые звуки.
Тем временем Хвигён скомкал куртку и прижал к окровавленному животу. На чёрной ткани пятна были почти незаметны, но когда он на секунду убрал руку, та оказалась полностью залита алой кровью. Его лицо потемнело.
Джуван опустошил первый пакет за несколько жадных глотков. Хвигён, наблюдая за этим, вскрыл второй и снова вставил ему в рот. Но выражение лица Джувана оставалось мутным - единственным улучшением было лишь небольшое уменьшение клыков. В салоне стоял металлический запах крови.
- Чёрт, сейчас час пик, - Хвигён завёл двигатель, - даже если выехать сейчас, до твоего дома минут тридцать. Выдержишь?
Ответа, конечно, не последовало. Джуван лишь продолжал сосать пакет, как младенец бутылочку, полностью подчинившись животному инстинкту. Хвигён замер с рукой на ручнике: если он будет вести машину, а Кан Джуван потеряет контроль и нападёт на него, это может привести к ещё большей катастрофе. Шин Хвигён решил немного подождать.
Через некоторое время, быстро опустошив и второй пакет, Кан Джуван начал дышать немного ровнее. Шин Хвигён осторожно осмотрел Кан Джувана.
Глаза вампира внезапно широко раскрылись, поймав его взгляд.
В них горел чистейший инстинкт. Хвигён вздохнул - ожидаемо, но кризис, похоже, миновал.
Когда он наклонился, Джуван воспринял это как покорность добычи. В следующее мгновение он набросился на Хвигёна со звериным рыком.
Джуван метнулся к слегка пораненной руке Хвигёна, но тот не собирался сдаваться. Здоровой рукой он вцепился в шею вампира, прижимая его к сиденью. Джуван захрипел, извиваясь всем телом.
В следующее мгновение двое крепких мужчин под 190 см ростом схлестнулись в тесном салоне. Конечно, раненый Джуван постепенно начал проигрывать. В ярости он вонзил когти в затылок Хвигёна, оставив кровавые борозды - горячая кровь тут же заструилась по шее.
Одновременно раздался глухой удар - кулак Хвигёна со всей силы обрушился на лицо Джувана, отбрасывая его голову вбок. От шока вампир на секунду отключился. Когда сознание вернулось, он увидел нависшего над ним Хвигёна, чьи глаза сверкали в темноте, а пальцы впивались в плечи так, будто вот-вот раздробят кости.
Разум Джувана ещё не полностью прояснился, зато звериные инстинкты сработали мгновенно.
Он не знал почему, но казалось, что добыча перед ним, источающая аппетитный запах, сильнее его. Джуван тут же издал жалобный скулеж, как маленький зверек, демонстрируя подчинение.
Хвигён невольно фыркнул - этот спектакль был слишком очевиден. Притворная покорность? Жалобные звуки? Но ведь глаза-то горят хищным блеском, а слюна капает на сиденье. Настоящая покорность выглядела бы иначе, без этих кровавых полос на его шее, без капель, падающих на обивку.
Тем временем Джуван, кажется, буквально сходил с ума от желания напиться крови Хвигёна. Даже прижатый к сиденью, он шумно вдыхал воздух носом, словно пытаясь впитать каждую молекулу этого аромата. На его лице играла вся гамма жалких выражений, но алые, как кровь, глаза неотрывно следили за струйками, стекающими по шее Хвигёна.
Тот, в свою очередь, не отводил взгляда, сверля Джувана предупреждающим взглядом: