История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 10
У окна сидел мальчик. Солнечный свет, разбиваясь о стекло, слепил глаза, мешая разглядеть его черты. От яркости в глазах стояли слёзы, но почему-то не хотелось отводить взгляд.
Профиль читающего мальчика был прекрасен, как картина. Словно знаменитый французский художник только что закончил последние штрихи, создав образ утончённой красоты.
Хотелось позвать его, но губы не слушались. Хотелось подойти ближе, но ноги не двигались. Очертания мальчика таяли в свете. «Нет, не уходи, мне нужно сказать тебе... Подожди, подожди немного... Секунду, это важно...»
Ин Соп открыл глаза под бледным светом лампы накаливания и какое-то время бессмысленно смотрел в потолок. Осознав, что яркие образы были лишь сном, он с досадой закрыл глаза.
Уткнувшись лицом в мягкую подушку, он собрался снова заснуть, но вдруг понял - это не его комната.
Он резко поднялся и огляделся. Комната казалась странно знакомой. Он бывал здесь несколько раз. Воспоминания о вчерашнем нахлынули. Чхве Ин Соп прикрыл рот ладонью. Голова раскалывалась, а в животе подкатывала тошнота.
Прошло какое-то время, прежде чем он вспомнил о времени вылета и повернулся, чтобы взглянуть на часы. Было восемь. Чтобы успеть на самолёт, нужно было быть в аэропорту к девяти.
Ин Соп приподнялся с кровати, но тут же в ужасе вцепился в простыню.
Он заглянул под покрывало. Его лицо побагровело, когда он обнаружил, что на нём нет одежды.
«Вчера... то есть Ли У Ён... мы... это было...?»
Он провёл руками по телу. Ни следов, ни боли. Набравшись смелости, он снова откинул простыню и тщательно осмотрел себя.
Хоть он и убедился, что ничего не произошло, облегчения не почувствовал. Завернувшись в простыню, он осторожно открыл дверь и вышел. Ли У Ёна нигде не было видно. Проверив гостиную, кабинет и ванную, Ин Соп принялся лихорадочно искать свою одежду. Обыскав каждый угол, он так и не нашёл её. Сначала он подумал, что просто не может найти, но, обнаружив, что гардеробная Ли У Ёна надёжно заперта, передумал.
Ин Соп испугался и решил поскорее убраться отсюда до возвращения Ли У Ёна. Он схватился за ручку гардеробной и изо всех сил дёрнул. Дверь была надёжно заперта и не собиралась открываться.
Чхве Ин Соп порылся в ящиках и нашёл молоток. Если сломать ручку, можно будет найти хоть что-то, чтобы надеть. Глубоко вдохнув, он изо всех сил занёс молоток. Удар отдался в ладони. Ручка слегка расшаталась. Он занёс молоток снова.
От неожиданного голоса он промахнулся и ударил по собственному ногтю. Ин Соп беззвучно закричал, согнувшись пополам.
Ли У Ён цокнул языком и скривился. «Дай сюда», - схватил окровавленную руку Ин Сопа.
- Какой ещё «в порядке»? Кровь идёт.
Ин Соп, всё ещё сжимая молоток, дрожал. Ли У Ён, наблюдавший за ним со спрятанной в кармане рукой, вдруг залился безумным смехом.
- Ха-ха-ха-ха-ха. Это что? Ты мне угрожаешь?
- Ха-ха-ха-ха. Ты и правда забавный.
Ли У Ён протянул руку, смеясь. Перепуганный Ин Соп дёрнулся и отпрянул назад. Но за спиной была дверь - отступать было некуда.
Ли У Ён поправил хват молотка в руке Ин Сопа и сказал:
- Если бить - то вот так. Этим ты разве что кость сломаешь. Нужно бить острой частью, тогда одним ударом отправишь в нокаут.
Его тон был поучительным, будто он объяснял сложную математическую задачу. В этот момент простыня, в которую был завёрнут Ин Соп, сползла, и он в панике уронил молоток, пытаясь ухватиться за ткань.
- Утром срочные дела были - вышел, купил еды. Ты не голоден?
Ин Соп моргнул, глядя на Ли У Ёна. Его поведение, словно вчерашнего вообще не было, сбивало с толку.
Он ущипнул себя за щёку. Лёгкая боль подтвердила - это реальность.
«Тогда, может, я... попал в аварию и повредил голову?»
Услышав этот ответ, Ин Соп понял: он не травмирован, и это действительно происходит.
Ли У Ён смотрел на него со странным выражением.
- Мне нужно уезжать. Самолёт...
Он достал из кармана паспорт Ин Сопа. Тот потянулся, чтобы выхватить его, но Ли У Ён поднял руку выше.
- Не дёргайся. Я не разрешал тебе уезжать.
Его голос стал ледяным. Ин Соп почувствовал озноб и крепче сжал простыню.
- Ты голоден - давай сначала поедим.
С этими словами Ли У Ён оставил Ин Сопа и сел за кухонный стол. Мыслей о еде не было, Ин Соп хотел лишь выбраться из этой ситуации. Он последовал за ним и снова потребовал одежду.
- Садись. Еда не слишком солёная, лёгкая. Купил специально - думал, тебе будет нехорошо.
Ли У Ён пнул стул напротив. Затем, усмехнувшись, сказал:
Ин Соп осторожно ухватился за простыню травмированной рукой, левой поднял стул и сел. Ли У Ён с довольным видом разложил принесённую еду на столе.
Он подвинул к Ин Сопу тарелку с кашей из морского ушка и протянул ложку.
- Тебе будет лучше, если поешь. Я ещё не остыл.
Хоть и без особого желания, Ин Соп взял ложку. Механически отправлял понемногу каши в рот, но не чувствовал вкуса - слишком отвлекало присутствие Ли У Ёна напротив. К тому же, простыня всё время норовила соскользнуть, и приходилось её придерживать.
Всё казалось нереальным. Этот момент, когда он сидит обнажённый, закутанный в простыню, и ест в доме Ли У Ёна. Вчерашние события, нахлынувшие, как ураган.
Чхве Ин Соп с каменным лицом медленно ел кашу, когда Ли У Ён неожиданно сказал:
- Простыня соскальзывает, потому что она шёлковая. Но не надо так отчаянно прикрываться. Меня не возбуждает вид мужского тела.
Эти слова вызвали в памяти вчерашние откровенные сцены, и Ин Соп чуть не выплюнул кашу. Он и так не чувствовал вкуса, но теперь и вовсе потерял аппетит. Когда он положил ложку на стол, Ли У Ён прищурился:
- Хотя бы из уважения к тому, кто купил это, поешь ещё.
- Разве не должен есть даже грязь, если её принёс любимый человек?
Короткая команда. Чхве Ин Соп с трудом сдержал слёзы, поднёс ложку ко рту.
Ли У Ён развернул принесённую с едой газету.
Увидев заголовок, Ин Соп остолбенел. Ли У Ён спросил: «Что?»
- Сдался. Сам пришёл в полицию.
Не веря глазам, Ин Соп несколько раз протёр их и перечитал статью. Газета подробно описывала, как преступник признался в нападении на Кан Ёнмо и краже денег.
На самом деле, он хотел спросить не о преступнике, а о том, почему кто-то признался в том, чего не совершал. Но Ин Соп не мог сказать, что видел, как Ли У Ён выходил из того переулка.
- Кто знает. Может, совесть замучила?
- Наверное, были свои причины. Нам же не обязательно во всё вникать.
- Кстати, эти преступники... кажутся знакомыми, не так ли?
Как и сказал Ли У Ён, на фото в газете лица были скрыты масками и кепками, но почему-то казались странно знакомыми.
- Как ни странно, говорят, это те самые китайские корейцы, что тогда ударили меня по голове. Поэтому я утром и ходил в полицию - давать показания.
Ли У Ён спокойно объяснил ситуацию.
- В первом случае было много свидетелей и доказательств, так что преступление легко доказали. Во втором - свидетелей нет, улик тоже, но раз дело похожее, да ещё и признание есть, всё складывается само собой. Люди думают: «Один раз уже сделал - значит, способен». В мире бывают те, кто не совершал преступлений, но не бывает тех, кто совершил лишь одно. Так что с признанием всё встаёт на свои места.
Чем мягче и нежнее звучал голос Ли У Ёна, тем сильнее у Ин Сопа бежали мурашки и выступал холодный пот.
Как и говорила Дженни, Ли У Ён был сукиным сыном. Нет, хуже. Он был настолько плохим, что трудно подобрать слова для описания.
- Знаешь, кто написал эту статью?
Ин Соп посмотрел на имя журналиста, указанное Ли У Ёном, и округлил глаза. Его реакция, похоже, забавляла Ли У Ёна - тот подпер подбородок рукой, наблюдая за ним.
- Что? Не понимаешь, как Ким Хэ Шин могла так резко изменить свою позицию?
- Ей нужна была сенсация, а не я. В этом мире нет ни вечных союзников, ни вечных врагов.
Статья Ким Хэ Шин восхваляла профессиональную этику актёра Ли У Ёна, который, несмотря на нападение, не стал ничего говорить, чтобы не сорвать съёмки.
«Нет вечных врагов, нет вечных союзников». Эти слова Ли У Ёна звенели в ушах Ин Сопа.
- О чём ты собирался говорить в интервью с Ким Хэ Шин?
- Правда? Мне тоже интересно. Ты же не собирался учиться на госслужащего в Америке.
Ин Соп в замешательстве прикусил губу. Отмазки про учёбу или больного отца больше не работали. Единственное утешение - Ли У Ён пока не знал, что он видел ту сцену. Ин Соп мысленно поблагодарил себя за то, что спрятал фото в блокноте, и нашёл новое оправдание:
Это была правда. Чем дольше Ин Соп находился рядом с Ли У Ёном, тем больше терялся, забывая, зачем вообще здесь оказался.
- Ты так меня любил, что приехал сюда, стал менеджером... а теперь просто устал и уходишь?
Но Ли У Ён не был человеком, которого легко провести. Он тут же уловил слабину, и Ин Соп замялся:
- Т-тот день... когда вы с той девушкой...
Ли У Ён кивнул, вспомнив, как Ин Соп пришёл к нему накануне своего увольнения.
- Ты бросил работу, потому что я переспал с женщиной?
Ин Соп понимал, что у него нет выбора. Лучшее, что он мог сделать сейчас - играть по правилам Ли У Ёна, чтобы не навредить тому студенту, одолжившему имя.
Ли У Ён нахмурился, изображая досаду.
- И ещё позволил Ким Хэ Шин шантажировать себя... Ладно, интервью тебе не нужно. Она хотела поговорить с тобой совсем по другой причине.
- Говорят, твой голос очень похож на голос того, кто обнаружил Кан Ёнмо и вызвал полицию.
- Наверное, хотела заставить тебя рассказать что-то вроде свидетельских показаний и запустить в СМИ. Из-за этого у меня чуть не начались проблемы.
- Вот не надо было поддаваться на шантаж. Но даже если поддался, как можно было так легко меня предать?
Ин Сопу было так жутко и не по себе, что даже желудок заболел, а Ли У Ён, казалось, получал от этого невероятное удовольствие - его лицо светилось улыбкой.
- Твои чувства ко мне оказались настолько слабыми... Какое разочарование.
Он не мог сказать ничего, кроме «простите». Не зная, чем закончится эта опасная игра в ложь, Ин Соп сглотнул сухую слюну.
- Но вчера ты хотя бы выглядел убедительно.
Ли У Ён усмехнулся и провёл пальцем по его губам. Значение этого жеста было слишком очевидным. Лицо Чхве Ин Сопа мгновенно вспыхнуло. Он поспешно опустил голову, вцепившись в простыню, словно пытаясь укрыться. Тело снова затряслось.
Ин Соп отчаянно кивнул. Прямо сейчас он хотел одного: поймать такси, мчаться в аэропорт и сесть на первый же рейс.
Ли У Ён протянул руку. Его пальцы скользнули по щеке Ин Сопа. Медленно, словно лаская что-то хрупкое и дорогое, он провёл по его лицу.
- Хорошо, что правда всплыла, но из-за тебя и Ким Хэ Шин я чуть не попал.
Он уже знал, где находятся те самые китайские корейцы. Просто из-за плотного графика не трогал их, но не забыл. Собирался, как появится время, приехать и переломать им ноги или закопать где-нибудь. Если бы Чхве Ин Соп не ударил его в спину, сговорившись с Ким Хэ Шин, ему бы не пришлось подставлять тех под удар за нападение на Кан Ёнмо. В итоге все остались довольны, но выбор Ин Сопа загнать его в угол всё равно бесил.
Здесь даже оправдываться было нечем. Страннее было бы, если бы Ли У Ён сказал, что верит ему.
- Поэтому я не могу тебя отпустить.
- Как я могу отпустить человека, которому не верю? Особенно с такими материалами.
- Я... я уничтожу все материалы.
- Откуда мне знать, что ты где припрятал? Ты же лжец - имя, возраст, всё выдумано. Разве нет?
- Тогда я пойду в полицию. Понесу наказание.
- «Менеджер Ли У Ёна оказался мошенником». Отличный заголовок.
После тяжёлого молчания Ин Соп спросил глухим голосом:
Даже если его обвинят в краже личности и преследовании - ничего не поделаешь. Он готов был принять любое наказание.
- Вот и я думаю - чего же я хочу?
Ли У Ён подпер подбородок, прищурившись.
Он ббыл серьезен. Он действительно размышлял, что делать с Ин Сопом. Отпустить его сейчас - злость перевешивала даже беспокойство. Но мысль сдать его в полицию не приходила в голову. Пойманную рыбу не отдают другим. К тому же, его отчаянные попытки доказать свою любовь были забавны - хотелось насладиться этим подольше.
Закончив размышлять, Ли У Ён наконец заговорил.
Ин Соп сглотнул, ожидая приговора.
- Восстанавливаешься на работу менеджером.
- Работай рядом со мной и докажи, что я могу тебе доверять.
- Я посмотрю, насколько сильно ты меня любишь. Так что цепляйся изо всех сил.
С каждым словом Ли У Ёна лицо Ин Сопа бледнело.
- Месяц. Если за месяц я поверю тебе - верну паспорт и документы. И, конечно, не трону того, у кого ты украл имя.
- Но если через месяц я всё ещё не смогу тебе доверять... тогда я разберусь с тобой и тем Чхве Ин Сопом.
Губы Ин Сопа дрожали. Предложение было настолько абсурдным, что он не мог найти слов, лишь смотрел на Ли У Ёна.
- Что? Не справишься? Что тут сложного? Просто покажи хоть каплю той ебаной сладкой любви, что пригнала тебя сюда из Америки.
- В-всё равно вы мне не поверите...
Игра с предрешённым концом. Ин Соп знал - с клеймом поражения на старте у него нет шансов.
Ли У Ён просто хотел его мучить. Вчерашнего было достаточно. Ин Соп не выдержал бы такого снова.
Он смотрел на Ли У Ёна с вызовом. Не то что месяц, он не хотел оставаться здесь ни секунды.
Страх сжимал горло, руки и ноги не слушались, но Ин Соп собрал всю храбрость и выпалил это. Ирония - в голове всплыла сказка о дровосеке, спрятавшем одежду феи.
Ли У Ён медленно растянул слова. В затихающем голосе прозвучал смех. Красивый и мягкий, как фортепианная мелодия. Когда улыбка постепенно сошла с его лица, осталось лишь обычное бесстрастное выражение.
- А что будет с тем Чхве Ин Сопом, если ты уйдёшь?
Тот, кто спрятал его одежду, был не дровосеком, а свирепым тигром.