История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 15
Когда пара, отложившая возвращение на день, чтобы провести время на Гавайях, вернулась в Корею, начался настоящий хаос. Увидев толпу сгрудившихся репортёров, Ин Соп понял: что-то пошло очень и очень не так.
Благодаря директору Киму, который встретил их в аэропорту, им чудом удалось оторваться от журналистов и сесть в машину. Взбешённый до предела директор Ким кричал Ли У Ёну: «В своём ли ты уме?» Ли У Ён лишь сиял улыбкой и переспрашивал: «А что такое?»
- Что такое? Что такое?! И это ты у меня спрашиваешь «что такое»?!
Менеджер Ча попытался успокоить его: «Успокойтесь, директор Ким».
- Разве я похож на того, кто может успокоиться? Этот, этот сумасшедший… Этот парень устроил ту историю на Гавайях!
Директор Ким швырнул сегодняшнюю газету. В ней была опубликована фотография мужчины, похожего на Ли У Ёна, стоящего на улице в белой рубашке с пятнами крови. Крупными буквами было написано: «Безумная погоня Ли У Ёна: выдвинута версия о принятии наркотиков».
- Вау. Говорят же, «саминсонхо». Ин Соп, вы знаете, что означает эта идиома?
(прим. «Саминсонхо» (삼인성호 / 三人成虎) - это корейская идиома, происходящая из китайской классической литературы. Дословно переводится как «Если трое скажут, что видели тигра».)
- …Разве это не старинная поговорка о том, что «трое создают тигра»?
Ли У Ён, узнав, что Ин Соп особенно слаб в знании идиом, то и дело задавал ему такие вопросы.
- Верно. Именно в таких ситуациях и используют эту поговорку. Какие уж там наркотики.
- Да я и сам начинаю сомневаться, не под чем ли ты был! Ты что, разгуливал по городу в таком виде? И ещё говорят, ты избил сотрудника журнала.
Видимо, директор Ким окончательно решил перестать следить за своими словами перед Чхве Ин Сопом.
Ли У Ён отрицающе махнул рукой, словно это была полная чушь.
- Если бы я ударил человека, разве об этом написали бы в сплетнях спортивной газеты? Это было бы в выпуске новостей в девять вечера.
- Почему никто не смеётся? Это же шутка.
Для троих, знавших истинную натуру Ли У Ёна, это была шутка, над которой невозможно было смеяться. Ли У Ён сузил глаза и начал читать газету.
- Избил сотрудника? Нет, не избивал.
- Не избивал. У меня даже не было времени его бить. Я лишь слегка оттолкнул. Чуть-чуть.
- А что ты будешь делать, если он подаст на тебя в суд?!
- Заткну деньгами. Господин директор, зачем вам копить деньги? Благодаря успешному размещению акций у вас, наверное, появились неплохие средства.
Директор Ким был на грани того, чтобы пустить пену изо рта. Менеджер Ча, который был за рулём, решил, что перед тем, как директор Ким умрёт, стоит вставить и своё слово, и открыл рот.
- Как ты мог так себя вести, когда вокруг столько глаз? О чём ты вообще думал? Это на тебя не похоже.
- Верно, - Ли У Ён рассмеялся и поддакнул.
На самом деле, воспоминания о том дне были отрывочными. Он был так зол, что даже сам не осознавал, что творит. В его голове была лишь одна мысль: Чхве Ин Соп бросил его и исчез, и его нужно найти.
- Что… это значит? - спросил Ин Соп, не слышавший подробностей о том дне, указывая на фотографию Ли У Ёна в газете.
- Пустяки. Не стоит обращать внимания.
- Какие пустяки! Да тебя уже с двух рекламных контрактов сняли!
- Всего с двух? Видимо, правда говорят, что нужно в жизни копить добрую карму. Как хорошо.
Директор Ким тяжело дыша, схватился за затылок. Менеджер Ча спросил с беспокойством:
- Вы приняли лекарство от давления?
- Да что ты вообще творишь? Ты что, хочешь завязать с карьерой звезды?
- Тогда зачем ты так поступаешь? Зачем ты бесился и буянил на людях?!
- Для этого была веская причина.
- Так и какова она, эта причина? Хоть попытайся меня в этом убедить! И журналистам можешь смело повторить!
Директор Ким откинулся на сиденье. Ли У Ён коротко усмехнулся и посмотрел на Ин Сопа. Тот, догадавшись о ходе мыслей Ли У Ёна, быстро отвёл взгляд.
- Что ты искал? Алмазы? Золото? Девушку?!
- Все эти три вещи при желании можно без труда достать.
- …Ладно. Я знаю, что ты особенный, но что же это за вещь, которую ты, сходя с ума, искал по всему городу?
- То, что ни в коем случае нельзя упускать.
Лицо Ин Сопа залилось краской.
- Ах! О, боже. Я старею из-за тебя, старею. …Менеджер Ча, запиши меня сегодня на спа-процедуры. Из-за этого парня я только что постарел лет на шесть.
Менеджер Ча кивнул в ответ. Наблюдая за ними с заднего сиденья, Ли У Ён сказал:
- Если посмотреть на вас двоих, вы правда похожи на супружескую пару.
- Что? Не неси чушь. С чего это мы супруги?
- Менеджер Ча - мудрая мать, а господин Ким - незрелый отец.
- Прекрати! Меня сейчас вырвет!
Директор Ким закричал, а менеджер Ча пристально посмотрел на Ли У Ёна через зеркало заднего вида.
- Значит, я тогда сын? - нагло спросил Ли У Ён.
Директор Ким нахмурился и крикнул:
- Разве был бы менеджер Ча жив после родов, если б родил такого сына?!
- …Директор. У нас еще есть вариант затопить машину вместе с нами в водах моста Инчхон.
У Ён, до этого улыбавшийся, вдруг, словно ему в голову пришла шальная мысль, неожиданно окликнул господина Кима. Назвав его «отцом».
- У меня никогда не было такого сына. И не смей нести такую чушь.
Ли У Ён рассмеялся и откинулся на сиденье. Ин Соп мог лишь молча наблюдать за ним со стороны.
- А ты что вообще делал? - ворчание директора Кима на этот раз перекинулось на Ин Сопа.
- И что, что «простите»? Ты тоже виноват. Если Ли У Ён буянит, ты должен был останавливать его любыми способами. Где ты вообще прятался всё это время, что позволил ситуации дойти до такого?
Ли У Ён, до этого сохранявший беззаботное выражение лица, позвал директор Кима.
- Господина Ин Сопа тогда не было на месте.
- Он устал, мы не так давно вышли из самолёта. Поговорим позже.
- Когда это «позже»? Раз уж начали, нужно договорить. Ин Соп, если ты и дальше собираешься работать с ним…
Директор Ким, поняв по тону Ли У Ёна, что дело нешуточное, обернулся с удивлением.
- Ругайте меня, это я совершил ошибку. Оставьте господина Ин Сопа в покое.
- Нет, это я виноват, что отсутствовал… Простите.
- Господину Ин Сопу не за что извиняться, так что просто посидите спокойно. И господин директор тоже это понимает.
Тон был серьёзным, но голос - острым и холодным. Директор Ким, зная, что Ли У Ён не из тех, кто кого-то защищает, смотрел на него с выражением «что это такое». Не похоже, чтобы он шутил.
Директор Ким смотрел на Чхве Ин Сопа и Ли У Ёна с потрясением в глазах. Ин Соп смотрел в окно, а Ли У Ён с обычным беззаботным выражением лица читал газету со статьёй о своём предполагаемом употреблении наркотиков.
«Только что он вдруг назвал меня папой… Этого не может быть. Этот парень ведь так любит женщин.»
Директор Ким отбросил мелькнувшую в голове ненужную мысль и повернулся лицом вперёд. Они ехали уже некоторое время, когда директор Ким, услышав, как Ли У Ён говорит Ин Сопу: «Обопрись на меня и поспи», вздрогнул от неожиданности и снова обернулся.
- Что такое? - спросил Ли У Ён.
Его лицо было настолько безмятежным и мирным, что директор Ким не посмел озвучить промелькнувшую в голове мысль.
Пожалуй, сейчас, когда они только вернулись из дальней поездки, стоит оставить всё как есть. Наверное, какое-то время ничего не случится. Пытаясь успокоить себя, директор Ким выпрямился.
Но тревога, словно морская болезнь, поднималась внутри него, вызывая тошнотворное беспокойство.
Из машины вырвался приглушённый стон. Звук плоти, скользящей по слизистой, стал набирать скорость. Вскоре из уст мужчины вырвался прерывитый возглас.
Мужчина мелко задрожал бёдрами и притянул к себе лицо партнёра, уткнувшегося в его промежность. Лишь после нескольких лёгких толчков он медленно отстранился.
У Ён пальцем стёр беловатую сперму с губ Ин Сопа и, протягивая её к нему, сказал: «И это тоже съешь». Ин Соп слегка поморщился, но взял палец У Ёна в рот и облизал.
- Но зачем обязательно всё проглатывать? - капризным тоном спросил Ин Соп, морщась от горьковатого привкуса.
- Я хочу заполнить всё твоё нутро собой.
- Я хочу пропитать собой все твои внутренности. И сверху, и снизу.
В глазах мужчина, который гладил его по волосам, читалась мрачная, хищная жажда.
- Что? Боишься, что забеременеешь?
- Не волнуйся. Если бы ты мог забеременеть, твой живот уже давно бы округлился.
Ли У Ён запустил руку под одежду Ин Сопа и провёл ладонью по его животу. От щекочущего прикосновения пальцев Ин Соп рассмеялся и сказал: «Перестаньте». Беззаботная улыбка Ли У Ёна мгновенно сменилась серьёзным выражением. Его шёпот: «Право, хочется тебя оплодотворить», - звучал странно искренне, отчего у Ин Сопа по коже побежали мурашки.
- И с чего это вдруг? Это вы, господин Ин Соп, меня соблазняли.
- Как это «не соблазнял»? Ты предложил поехать на машине, а потом, делая вид, что что-то ищешь, уставился на моё лицо и растерялся.
Ли У Ён взглянул на часы и продолжил:
- Если бы не время записи, я бы прямо сейчас стянул с тебя брюки и попробовал на вкус эту восхитительную дырочку… Жаль.
Ин Соп, который точно рассчитал время, промямлил: «Н-неужели?»
- Итак, чего ты хочешь? - спросил Ли У Ён.
- Что тебе нужно, раз уж наш честный и наивный менеджер так покорно сосёт мой член в машине?
Как бы ни было незаметно снаружи, Ин Соп всегда яростно возражал против подобного на парковке, ссылаясь на риск быть обнаруженным. Поэтому, когда он так покорно разжал губы, У Ён с ухмылкой подумал, что у парня наверняка есть какая-то просьба.
Ин Соп опустил глаза и начал говорить нерешительно.
Он погладил щёку Ин Сопа рукой и сказал:
Ли У Ён с удовольствием смотрел на лицо Ин Сопа, которое мгновенно омрачилось и стало обиженным. Прошло уже две недели с тех пор, как они снова подписали контракт и Ин Соп возобновил работу. Теперь он мог звонить им, когда хотел, но на сердце у Ин Сопа становилось всё тяжелее. Потому что к концу разговора он не мог ответить на вопрос матери, когда же он, наконец, вернётся домой.
- А нельзя мне просто ненадолго съездить?
- А если я снова потеряю тебя, Ин Соп, как мне тогда жить? Если я снова окажусь в таком состоянии, меня, возможно, и впрямь придётся запереть в психиатрической клинике на всю жизнь.
Вместо ответа Ли У Ён усадил Ин Сопа себе на колени и принялся покрывать его мелкими поцелуями. Прикасаясь губами ко лбу, бровям, области под глазами, он бормотал:
- Я и так сойду с ума, когда начнутся записи… Как же я отпущу это в Америку?
- Нет. Пока у меня не появится уверенности, что вы, господин Ин Соп, не бросите меня и не сбежите - ни за что.
- А разве она когда-нибудь появится?
От этого довольно острого замечания Ин Сопа Ли У Ён издал довольный смешок.
На самом деле, он уже купил на следующую неделю авиабилеты в Америку, отложив все свои дела. Конечно, он не сказал об этом Ин Сопу. Планировал сделать сюрприз и насладиться его радостной улыбкой. Он даже строго-настрого велел сотруднику, отвечающему за расписание, ни в коем случае не сообщать Ин Сопу об изменениях на следующей неделе.
- Тогда попроси о чём-нибудь другом. Я исполню.
- Подумай хорошенько. Наверняка что-то есть.
Глядя на то, как Ин Соп задумчиво хмыкает, У Ён всерьёз подумывал бросить всё к чёрту - и запись, и всё прочее, и просто отвезти его в ближайший отель.
- Тогда можно мне завести цветок в горшке?
- Цветок в горшке. ...Там же осталась Кейт.
Ин Соп не мог перестать беспокоиться о Кейт, оставленной на крыше его мансарды.
- Ладно. Привози. Только, пожалуйста, не восхищайся ею слишком сильно при мне. А то я могу перепутать и случайно полить её кипятком.
- Шучу. Раз это ваш, господин Ин Соп, цветок, я тоже буду бережно к нему относиться.
У Ён поцеловал его в губы, произнося эти слова. Ещё несколько раз коснувшись его губ своими, он вдруг ругнулся: «Чёрт!» - и отстранился.
- Нельзя так. Если продолжим, я и впрямь сорву запись. Ладно, я пойду, а ты забери Кейт и возвращайся сюда.
Ин Соп изо всех сил старался не показывать, что в момент, когда губы У Ёна отдалились, он почувствовал сожаление и щемящую нежность, и бодро ответил.
- Попрощайся со мной, - сказал Ли У Ён, держа его за руку.
Эти слова Ли У Ён выпрашивал у Ин Сопа перед расставанием, словно требуя клятвы. Ли У Ён «хм», слегка поморщившись.
- Я не чувствую уверенности. Уверенности.
- Всё равно, кажется, она никогда не появится.
- Когда-нибудь появится. В остальном я уже уверен.
- Я пошёл. Пока воздух не стал ещё горячее.
С этими словами Ли У Ён открыл дверь машины.
- Поезжай сразу. Если буду смотреть на тебя дольше, не захочу отпускать. Поезжай и сразу возвращайся.
Ин Соп сел на водительское место только тогда, когда У Ён, помахав ему рукой, скрылся из виду. Заехав по делам в офис, он в час, когда у У Ёна должна была закончиться запись, подъехал на машине к своему бывшему дому. Странное чувство охватило его, когда он после долгого перерыва оказался в своём старом районе. Из-за крутого подъёма подняться наверх на машине было невозможно, и он оставил её на пустыре неподалёку. Раньше он всегда избегал этого безлюдного пустыря и парковался у офиса, но теперь подумал, что раз сейчас день, то ничего страшного.
Ин Соп поднялся в гору и на крышу дома, где он раньше жил. Боясь, не испугается ли возможный новый жилец мансарды, он нарочно кашлянул, поднимаясь на крышу. К счастью или к сожалению, из мансарды не доносилось ни звука.
Ин Соп заметил горшок в углу крыши и радостно подбежал к нему. Хотя листья немного пострадали от дождя и ветра, Кейт всё ещё была свежа и зелена.
- Я заберу тебя и буду хорошо заботиться.
Обняв горшок и утешив его, Ин Соп спустился по лестнице с крыши. По дороге к месту, где он оставил машину, он смотрел на цветы, распустившиеся повсюду, и думал: «Вот и наступила настоящая весна». Постоянно перемещаясь между домом, парковкой, телестанцией, парковкой, домом и офисом, у него не было времени ощутить смену сезонов.
«Стоп, ведь у господина Ли У Ёна сегодня больше не было дел, верно? Раз он закончил рано, может, предложить ему пойти полюбоваться цветами? Не устанет ли он?… Я могу приготовить обед и сам повести машину, разве нет? Если предложить, он ведь согласится? Что бы приготовить для обеда?»
Его шаги стали легче, пока он размышлял обо всём этом. Добравшись до места, где оставил машину, Ин Соп ахнул.
Опять. На лобовом стекле автомобиля снова лежало белое письмо.
Кажется, ситуация становится серьёзной. Этот новый сталкер оставлял письма на лобовом стекле машины, куда бы они ни поехали, поэтому Ин Соп серьёзно советовал Ли У Ёну обсудить это с директором или менеджером Ча. Однако Ли У Ён, казалось, даже не обращал внимания, говоря, что в их сфере это даже не считается проблемой.
«Но как же он каждый раз следует за нами, куда бы мы ни пошли?»
Ин Соп вздохнул, снял письмо со стекла и сунул его в карман. В этот момент сзади послышался звук захлопывающейся автомобильной двери. Из машины вышла девушка, которая смотрела на Ин Сопа с леденящим душу выражением лица. Узнав её, Ин Соп поразился ещё сильнее. Это была Джин Суми - та самая, что хотела облить У Ёна кофе, но в итоге облила его самого.
- Это вы всегда забираете письма.
- Каждый раз, когда я наблюдала, это вы их забирали. Ни разу этого не делал оппа У Ён.
Когда Ли У Ён видел письма, он говорил лишь: «Выбрось», «Сожги», «Разорви». Поскольку нельзя было просто так выбрасывать фанатские письма на людях, Ин Соп, естественно, собирал их.
- Значит, это вы постоянно перехватываете мои письма?
- Нет. Господин Ли У Ён прочтёт их дома.
Ин Соп солгал - на всякий случай.
- Не ври! В прошлый раз вы ходили на ночной сеанс в кинотеатр! Всё это ложь про занятость! Это ты всё перехватываешь!
Ин Соп понял, что именно Джин Суми была тем, кто тогда проколол шины их машины. Он интуитивно почувствовал, что её состояние ненормально, и отступил на шаг назад.
- Я читала в интервью, что оппа У Ён до сих пор получает открытки от своей первой любви!
Видимо, та история, рассказанная за выпивкой, распространилась и стала новостью.
- Он явно прочёл мои письма и так сказал… Значит, это я его первая любовь, так почему же он мне не отвечает? Это же нелогично.
- Дело не в этом. Думаю, тут какое-то недопонимание…
Среди одержимых фанатов часто встречались те, чьи фантазии заходили так далеко, что они начинали верить в них и сходить с ума. Ин Соп знал, что в крайних случаях подобное могло закончиться трагедией, поэтому он изо всех сил старался успокоить её.
- Пожалуйста, просто идите домой сегодня. Я потом…
- Что значит «нет»? Какое ещё может быть недопонимание! Это ты перехватываешь все письма оппы У Ёна и так поступаешь! Думаешь, я раз или два видела, как ты кладёшь письма в карман?!
В глазах девушки вспыхнула свирепая одержимость. Её зрачки быстро метались из стороны в сторону - видно было, что она не в том состоянии, чтобы слушать разумные доводы.
Ин Соп решил, что лучше уйти, чем продолжать разговор, и открыл дверь машины. В тот момент, когда он задвинул Кейт на пассажирское сиденье и ступил на подножку, он почувствовал, как что-то холодное вошло ему в поясницу.
Не успев осознать происходящее и пытаясь обернуться, он снова почувствовал, как острый металл вонзился в его спину.
- Мы с оппой любим друг друга, так кто ты такой, чтобы мешать?
Чхве Ин Соп потрогал спину рукой. Его ладонь покрылась ярко-алой кровью.
Она снова занесла нож. Ин Соп отчаянно вырвал его. Лишившись ножа, Джин Суми с воплем набросилась на него. Она была не в себе. Ин Соп едва оттолкнул её и запрыгнул в машину. Даже пока он закрывал дверь, она протянула руку, схватила его за одежду и стала рвать. Он не помнил, как захлопнул дверь и тронулся. Оставив позади кричащую «Я убью тебя!» девушку, он нажал на газ.
В районе спины полыхала обжигающая боль. Было так мучительно, что по телу проступил холодный пот, а руки и ноги затряслись.
Ин Соп, думая, что нужно найти поблизости больницу, окровавленным пальцем нажал на навигатор. Когда он пошевелился, кровь хлынула потоком, заливая сиденье. В ногах ощущение постепенно исчезало.
Он ухватился за руль. Впервые ему пришла мысль: «Кажется, я могу умереть». Когда он лежал на операционном столе под наркозом, а потом, очнувшись, услышал, что пережил критический момент, это казалось чем-то далёким и нереальным, словно происходило не с ним.
Теперь он чувствовал это ясно. То, что он действительно может умереть.
Перед глазами всё поплыло, тело затряслось. Ин Соп нашёл телефон и позвонил Ли У Ёну. Тот, конечно, был на записи, и телефон был выключен. Комок подкатил к горлу, его затрясло.
Ин Соп, держась за руль, дрожал всем телом. «Нужно ехать в больницу, в больницу… А если умру по дороге?… Тогда я больше не увижу Ли У Ёна… а он подумает, что я сбежал… Я не хочу этого, я ещё даже не дал ему уверенности…»
Он повернул руль. «Как-нибудь, повидав лицо Ли У Ёна, он поедет в больницу. Как раз место записи было недалеко, и больница рядом… так что по пути, ненадолго заеду… Ин Соп посмотрел на время. Ли У Ён будет ждать его на парковке, так что он просто скажет ему пару слов и поедет в больницу. В больнице…»
Испугавшись неожиданно вырвавшегося шёпота, он покачал головой. Он выживет. Это сердце, которое подарила Дженни, его едва спасли, и он продолжает жить, он не может умереть вот так. Если он умрёт, так и не дав Ли У Ёну никакой уверенности, тот снова подумает, что он бросил его и сбежал. Он не хотел, чтобы Ли У Ён провёл всю жизнь в психиатрической больнице. …Больше всего.
Он хочет его видеть. Его… его…
Ин Соп с силой сжал руль и нажал на газ.