Правила компании: служебные романы запрещены
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 4.3
В воздухе, доносящемся с соседнего ряда столов, чувствовалось напряжение. Большинство сотрудников маркетингового отдела с самого утра не могли усидеть на месте. Пока команда суетливо металась туда-сюда, руководитель отдела маркетинга Ча Мингю стоял в шаге от общего стола и молча наблюдал за происходящим. Формальным руководителем сегодняшней акции был старший специалист Кан.
Наступил день Х мероприятия в фирменном интернет-магазине Тэджан Электроникс, о котором вскользь говорили на прошлом совместном корпоративе.
По меркам задач, которые обычно вёл маркетинг, акция с раздачей купонов по принципу «кто успел — тот и получил» для зрителей лайв-стрима была сравнительно лёгкой. Именно поэтому Мингю и передал её подчинённому. Благодаря этому старший специалист Кан был полон энтузиазма больше обычного.
Сотрудники отдела разработки за соседними столами тоже из-за этого не могли сосредоточиться на работе. Более того, у всех рядом с клавиатурой была открыта страница мероприятия. Как и подобает разработчикам, они питают особую слабость к технике, даже если потом ей так и не воспользуются, так что скидку на прошлогоднюю, ещё «тёплую» новинку упускать никто не собирался.
Даже по сравнению с магазином для сотрудников это была действительно хорошая акция, и потому охотников хватало не только в их отделе.
Как руководителю, Ихо следовало бы одёрнуть команду и напомнить: «Коллеги, давайте всё-таки работать». Но сегодня он предпочёл закрыть на это глаза, искренне болея за соседний отдел. Заодно он, прихлёбывая американо через трубочку, украдкой наблюдал за руководителем маркетинга.
— Кан Сона, сейчас здесь всё подтверждено, верно?
— Э-э-э… Минутку. Сейчас посмотрю.
Мингю выглядел так, будто время от времени ему хотелось что-нибудь добавить или вмешаться, но каждый раз он сдерживался и продолжал молча стоять в стороне, наблюдая за суетой.
В тридцать три года получить должность руководителя — уже само по себе было резким карьерным скачком, а вдобавок Мингю тогда просто взяли и закинули в DL-бизнес-подразделение, совсем ещё молодое и толком не оформленное. Именно он за один год превратил метавшийся с чистым листом маркетинговый отдел в ключевое звено всего направления. Говорят, в процессе больше всего помогло то, что он просто набивал шишки, хватаясь за любую работу и пробуя всё подряд. Наверное, подумал Ихо, поэтому он и хочет дать такой же опыт другим. Как бы там ни было, Мингю был для своих подчинённых вполне хорошим руководителем.
Ихо проверил трафик фирменного интернет-магазина. Не хотелось портить напряжённую атмосферу, поэтому серверы заранее подготовили с запасом. До старта оставалось около десяти минут, а количество подключений уже выглядело внушительнее всего, что он когда-либо видел в компании.
Чем ближе было к одиннадцати, тем стремительнее рос трафик. Три минуты. Одна минута. С нарастающим гулом разговоров стало ясно: время пришло, даже без взгляда на часы.
— Чёрт, меня уже подташнивает.
Члены команды разработки со слабыми нервами, стеная от страданий, потирали вспотевшие ладони. Голова Ихо тоже приблизилась к монитору.
Наконец наступило назначенное время. На странице акции возникла небольшая задержка. Такой взрывной была реакция.
Ихо взглянул на соседнюю команду. Выражения лиц членов отдела маркетинга, собравшихся вокруг кресла старшего специалиста Кана, выглядели вполне уверенно.
— Значит, можно рассчитывать даже на 30 секунд?
— Эй, не до такой степени… Ах… Но, думаю, первая партия купонов закончится в течение минуты. Кан Юнкён, поехали…
Старший специалист Кан, не в силах сомкнуть глаз, сложил руки и стал молиться. Мингю тихо усмехнулся и, словно сбросив груз с плеч, вернулся на своё место и сел.
Даже для Ихо, далёкого от маркетинга, это выглядело как более чем успешная промо-акция.
Хм. Интересно, а не будет ли сегодня у маркетинга корпоратив?
Если будут признаки этого, он планировал незаметно подслушать и, как сделал в прошлый раз отдел маркетинга, вклиниться в их компанию. Общее настроение выглядело хорошим, что вполне допускало возможность корпоратива. А потом они снова вдвоём пойдут на третий круг.
«…Честно, хочу посмотреть на вторую версию Ча Мингю для встреч…»
Может, если он немного выпьет, то покажет по-настоящему… Похоже, сегодня даже будучи руководителем команды, он выпьет немало. Акция продолжала триумфальное шествие. Трафик оставался на взлетевшем уровне и продолжал расти.
Именно в этот момент в удовлетворённость Ихо закралось сомнение.
Так не должно было быть. Обычно люди, купив товар, покидают сайт, да и купоны уже должны были подходить к концу…
— Э-э, но разве… не закончились купоны для первых? Почему количество выданных купонов продолжает расти…?
Атмосфера изменилась, словно окатили ледяной водой.
Это были слова, которые не должны были срываться с уст человека, смотрящего на монитор. Лицо старшего специалиста Кана побелело, и он судорожно схватился за мышь.
— Э-это… только не говорите, что мы… количество неправильно выставили…
Мингю, резко вскочив с места, с окаменевшим лицом быстро подошёл к старшему специалисту Кану. Его глаза тоже расширились, когда он увидел экран.
Крик Мингю прокатился по всему офису.
Пальцы, уже с того момента как закралось дурное предчувствие, лежали на клавиатуре наготове. Они двинулись почти автоматически. Экран побелел. По офису разлилась холодная, вязкая тишина.
В этой тишине Ихо сообщил Мингю о сделанном.
Члены команды разработки, которые весело занимались своими делами, чуть ли не уткнулись головами в клавиатуры, склонившись над ними. Тихие, быстрые удары по клавишам посылали соседним коллегам сообщения вроде «Чёрт, кажется, мы в жопе…». Мингю наклонился над монитором старшего специалиста Кана.
— Давайте проверим количество выданных купонов и количество оплат.
— Соберитесь и зайдите в админку.
Мингю несколько секунд молча вглядывался в экран, затем вернулся на своё место. В гнетущей тишине раздался быстрый, резкий набор текста. Почти сразу Ихо получил сообщение во внутреннем мессенджере.
«Руководитель Сон, разместите это, пожалуйста, на странице».
Это было объявление о том, что компания благодарит клиентов за невероятный интерес и временно приостанавливает продажи из-за проверки складских остатков (стандартная формулировка на случай ЧП). Тон — бодрый и приветливый, совершенно не соответствующий напряжённым лицам тех, кто его писал.
Следом Мингю накинул пиджак и сказал:
— Кто сейчас в студии прямой трансляции? Попросите их потянуть время. И позвоните в отдел обслуживания клиентов, заранее извинитесь.
С каменным лицом он вышел из офиса. Ихо смотрел на пустой стул, который так и не был убран под стол.
Ровно через три минуты глава маркетинга вернулся. Но не к своему месту, а остановился рядом со столом Ихо.
— Руководитель Сон, пожалуйста, поднимите сервер и восстановите страницу акции.
Ихо на мгновение заколебался, затем спросил:
Ответом на вопрос, который он обычно бы не задал, сперва стал лёгкий вздох.
— Заблокировали тех, кто явно скупал купоны пачками. Остальным — добираем товар в объёме, который ушёл сверх лимита.
— Кан Юнкён, выйдите, проветрите голову минут 30 и возвращайтесь.
— Нет. Я, я тоже помогу с исправлением…
— В вашем нынешнем состоянии вы не поможете команде.
Выпроводив старшего специалиста Кана, который был сам не свой, он распределил задачи между членами команды. Затем сам сел за рабочее место, продолжая без остановки печатать и принимать звонки. Несколько раз поступали дополнительные запросы на поддержку со стороны разработчиков. Ситуация была критической, поэтому все задачи принимал лично Ихо как тимлид и обрабатывал их с максимальной скоростью. Честно говоря, он и сам хотел делать именно так.
И тут, разумеется, в самый разгар вломился начальник Ке и долго, с чувством, вымещал всё на Мингю. В тот момент Ихо всерьёз захотел со всей силы огреть клавиатурой по его лысеющему затылку.
К обеду атмосфера стала такой, что даже дышать рядом было неловко. Команда маркетинга украдкой переглядывалась, поглядывая на Мингю, который так и не сдвинулся с места. Минут через пять он наконец заговорил — тихо, глухо:
— После обеда будет ещё тяжелее. Лучше отдохните, пока есть возможность. Мне нужно немного подумать.
Так за широким столом остался один Мингю. Он ответил ещё на одно только что пришедшее сообщение, провёл ладонью по лицу и повернулся к соседнему ряду столов.
— Не думал, что мне придётся говорить это кому-то, кроме своих сотрудников.
За столом отдела разработки тоже остался один человек.
Ихо просто беспричинно постучал пальцами по клавиатуре, на которой они замерли. Однако, когда Мингю не отвёл пристального взгляда, он всё же поднялся с места.
Ихо нарочно обошёл его сзади. Проходя мимо, он легонько, почти шутливо, стукнул кулаком по плечу
Вторая половина дня у Мингю ушла на то, чтобы его дёргали туда-сюда, ломали об колено, отчитывали и заставляли разгребать последствия. Лишь ближе к концу рабочего дня стало ясно: дыры кое-как залатаны, ситуация перестала сыпаться. Последний раз перед уходом Ихо видел Мингю с телефоном в одной руке и мышью в другой. Он так и не успел даже кивнуть ему на прощание и молча собрался.
Ихо на мгновение замешкался, думая — написать или нет, но в итоге просто погасил экран.
Он знал, что в Ча Мингю есть выраженная склонность к перфекционизму. И в работе, и в личной жизни тот жёстко держал себя под контролем.
В отличие от программирования, где можно сколько угодно прогонять тестовые данные и сценарии, маркетинг состоит из бесконечной череды неконтролируемых факторов. Но именно в умении справляться с неожиданностями и доводить результат как можно ближе к задуманной идеальной картинке Мингю находил удовлетворение от работы.
Такой человек, как он, наверняка и эту ситуацию уладит. Аккуратно, чисто, без следов.
Но будущий успех никак не отменял стресса, полученного сегодня.
Ихо оглядел квартиру. Взгляд сразу зацепился за мелкий беспорядок. Он поднял пижаму, распластавшуюся на полу, как выброшенная водоросль, и быстро прошёлся пылесосом. Сначала нужно было привести жильё хотя бы в минимально приличный вид. Лишь после этого он написал сообщение.
«Когда придёшь? Заходи не в 1, а в 2.» 19:24
Не дожидаясь ответа, он снова закрутился по квартире. Протёр полы в гостиной и на кухне, дошёл даже до влажной уборки, затем собрал с обеденного стола, который давно служил запасным рабочим местом, планшет, статьи и книги, сгрузил всё в кабинет и плотно закрыл дверь.
К тому моменту Мингю так и не прочитал сообщение.
Ихо сел на диван в непривычно чистой гостиной и открыл корпоративный мессенджер. Рядом с именем Мингю всё ещё горел индикатор онлайн. Он уставился в экран, словно вступив с ним в молчаливую дуэль. Лишь спустя время огоньки у имён сотрудников маркетинга начали гаснуть один за другим. Ихо сразу перешёл к следующему этапу. В квартире снова раздались торопливые шаги.
Закончив все приготовления, он плюхнулся на ту сторону дивана в гостиной, что ближе всего к входной двери, чтобы восстановить силы, истощённые тяжёлой домашней работой.
По сравнению с тем, что когда-то делал для него Мингю, это выглядело скромно. Но лучше он уже не мог.
Взгляд лежащего Ихо то и дело скользил к входной двери.
Старый дом беззастенчиво доносил звук остановившегося на этаже лифта. Обычно Ихо не обращал внимания ни на какие шумы, но сегодня был настороже и уловил его сразу.
Человек, вышедший из лифта, остановился у двери напротив и набрал код.
Ихо вскочил и резко распахнул дверь.
Поздно вернувшийся мужчина обернулся. Ихо выскочил в коридор и схватил его за локоть.
— Я же сказал, сюда. Ты сообщение не видел?
Домофон тихо пискнул, сообщая о прерванном вводе кода. Мингю пробежался взглядом по Ихо с головы до ног и слабо усмехнулся.
— Ихо-Ихо, сколько тебе лет, что выбегаешь босиком?
— Ты же не ужинал. Пойдём ко мне.
От холодного отказа он на мгновение замялся, но Ихо сделал вид, будто ему всё нипочём, и потянул Мингю за руку. Он добавил усилия, и тело, до этого упиравшееся, невольно накренилось в его сторону.
— Подожди, чёрт… Сонъи, ты что, каждый день тренируешься, колотя по своему железному клавиатурному монстру? Откуда такие руки. Сейчас на ногу наступлю. Не тащи. Ладно, понял. Сам пойду.
Мингю, осторожно переставляя ноги, чтобы не наступить на беззащитные пальцы, в конце концов сдался. Он тяжело вздохнул, сдаваясь, затем схватил Ихо, шагавшего впереди него к квартире №2, и поставил позади себя.
— Так и палец о дверь прищемить недолго.
Он сам набрал код, хотя был не хозяином, и открыл замок. Придержав дверь спиной, Мингю жестом показал Ихо заходить.
Ихо направился в ванную. За его спиной Мингю оставил у входа портфель и пиджак, закатал рукава рубашки и вошёл внутрь. Он собирался помыть руки на кухне, раз ванная занята, но по пути невольно остановился.
Обычно заваленный всякой всячиной и ноутбуком обеденный стол был накрыт с размахом.
Цыплёнок, пицца, набор сашими, свинина в кисло-сладком соусе, свиные рёбрышки… Казалось, Ихо вычистил доставку подчистую. Среди всего этого затесалась даже ттокпокки, блюдо, которое ни разу не удостоилось выбора в его аккаунте. Там же стояли мамины рисовые лепёшки сольги и две бутылки соджу.
Ихо, выйдя из ванной, застал Мингю стоящим перед столом. Тот молча разглядывал еду, кончиками пальцев постукивая по крышке бутылки соджу.
— Это что, поминальный стол? Меня тут поминают?
— Чтобы Сонъи, который даже жить толком не умеет, так пыхтел и всё это накрыл… Трогательно, аж неудобно.
Ихо снова потянул Мингю и усадил его на стул. Когда он сел напротив, на лице Мингю отчётливо читалась усталость.
Ответ прозвучал уклончиво. Ихо без слов придвинул к нему коробку с пиццей.
Мингю взял кусок первым из всего этого разрозненного набора блюд. Обычно именно он был тем, кто начинал разговор, но сейчас молчал. Тишина растеклась между ними.
Пятнадцать лет дружбы не означали вечной оживлённости. Такие паузы бывали и раньше, и тогда они не смущали. Но сейчас Ихо чувствовал неловкость. Потому что прислушивался. Потому что смотрел слишком внимательно.
И, разумеется, Ча Мингю был не из тех, кто не замечает неловкость Сон Ихо. Сам он тоже не понимал, как умудрился, дослужившись до тимлида, так и не научиться говорить в такие моменты хоть что-нибудь путное. Ихо неловко, запинаясь, начал первым.
— Слушай, Ча Мингю… если бы у меня руки не были быстрые, мы бы реально огребли. Видел? Ты крикнул «гаси сервер», а я даже секунды не потратил.
— Рефлексы у Сон Ихо ещё живы.
Обычно Мингю в такие моменты уже вовсю ехидничал бы и подкалывал его, но сейчас отвечал коротко. И от этого голос Ихо, который он с трудом вытянул из себя, снова стал тише. Он мял пальцами целлофан от одноразовых палочек и пробормотал, почти себе под нос:
— Среди тех, кто успел купить, есть пара известных ютуберов и блогеров… может, в итоге даже реклама получится лучше, чем планировали…
Мингю отложил надкушенный кусок пиццы.
— Заказы обычных людей… шести человек… отменил.
— Наши ребята… все как на подбор, быстрые, как я… успели в первые секунды.
— То есть в одиннадцать они вместо работы сидели и ловили скидки. Я должен бы сказать пару ласковых, Сонъи-Сонъи.
Мингю быстро понял причину неловкого молчания Ихо.
— Глава отдела разработки не успел в первых рядах?
— Ну… мне этот Ocean Series не особо нужен…
— Ого. Вот это уже хуже аварии. Если продукт даже тебе не нужен, это не ошибка, это провал маркетинговой стратегии.
Ихо швырнул телефон на стол. На экране чётко отображалась история отменённых заказов. Мингю наконец громко рассмеялся, как обычно.
— Спасибо, конечно, но в следующий раз не отменяй. Мы всё равно уже получили свою порцию ругани за дополнительный объём, так что просто забирай.
— А смысл? Ты и дома, и на работе у меня под носом. Куплю, а пользоваться когда?
— Тогда не переживай. Может, один экземпляр тебе в подарок тихонько вытащить?
Лишь после этого Ихо смог взять кусок кимбапа и нормально прожевать. На столе стоял набор блюд, больше похожий на хаотичный праздник начальной школы, но и Мингю, глядя на это безобразие, всё-таки продолжил есть уже в своей обычной манере.
— Ага. Всё уладил. Руководитель Ча не настолько некомпетентен.
— Слава богу… А старший специалист Кан?
— Почему ты больше не утешаешь меня, а беспокоишься о специалисте Кане?
Ихо на мгновение сделал серьёзное лицо, подумал и сказал:
— Ты же тогда отомстил за меня тому тимлиду, который спихнул меня читать внутренние лекции.
— Но разве я могу мстить старшему специалисту Кану за это дело…?
В том, что доставил хлопоты Мингю, не было злого умысла, и, наверное, тот сейчас самый расстроенный человек. К тому же:
— В конце концов, это моя ошибка, что я поручил работу человеку, который пока к ней не готов.
Эта оценка Мингю и была самым суровым наказанием, которое мог получить старший специалист Кан.
— Не волнуйся о специалисте Кане. Если по-честному, это был общий косяк, а не его личный. Думаю, уже завтра он соберётся и вернётся к работе. Человек он способный и амбициозный. Так что не волнуйся.
— Но вообще-то я весь день злился не из-за этого.
— Из-за того, что накричал на тебя.
Ихо не сразу понял, о чём речь. Ча Мингю накричал? Когда это?
— Когда я свалился во время диплома?
Перед выражением лица Ихо, явно спрашивавшим «о чём ты вообще», Мингю устало воспроизвёл:
Только тогда Ихо вспомнил ту сцену, но всё ещё думал: «И что?»
— Просто… меня это жутко выбесило. То, что я при твоей команде назвал тебя по имени и отдал приказ.
— А мне нет, Сонъи. Всё остальное можно как-то разрулить, а это уже не откатишь.
Если начать разбирать, кто прав, кто виноват, и извиняться по всем правилам, Ихо только сильнее растеряется. Но и просто замять всё, не испытывая сожаления, он тоже не мог. Хотя, с точки зрения Ихо, это и правда было сущей мелочью.
Костяшки пальцев, давящих на кончик деревянной палочки, напряглись. Ихо просто переложил один кусок сашими, который даже не собирался есть, на свою тарелку.
Он не помнил, с какого именно момента начал любить Мингю. Если бы дело было только во внешности, он вспомнил бы раннюю весну восемнадцати лет. Если бы в том, что они всегда были рядом, — то нескончаемую суету начала двадцати лет.
На вопрос, когда Ча Мингю стал ему нравиться, всплывает не определённый момент, а всё время, проведённое вместе, потому что привязанность впиталась естественным образом. Что такое 15 лет? В мире полно людей, которые становятся фамильярными уже после пары удобных встреч. Особенно с такими, как Ихо, кто по натуре не умеет вспыхивать и отталкивать.
А Мингю, наоборот, чем сильнее принимал Ихо в сердце, тем бережнее и внимательнее к нему относился.
Поэтому он не мог пренебречь дружбой Ча Мингю из-за своей самовольной любви. Потому что, кажется, он понимал, насколько серьёзно Мингю относится к этой дружбе.
Потому что это человек, который сам десятки раз готовил для него еду, и это человек, который делает такое лицо, увидев стол, уставленный едой на вынос или разными заказанными блюдами.
Его огромная дружба, которую он дарил, иногда ощущалась как тяжёлое бремя. Ихо незаметно закусил губу.
Ча Мингю, я правда тебя очень люблю.
И именно поэтому я отказался от признания.
Не потому, что люблю меньше, а потому, что люблю слишком сильно.
Сегодня слова снова оказались запертыми внутри, где губа ощущала лёгкую пульсацию. Затолкав в рот одинокий кусок сашими на тарелке, он полностью проглотил слова и снова поднял голову.
В этот момент сидящий напротив Мингю тоже пристально смотрел на него.
Брови Мингю дрогнули. Хорошо очерченные губы слегка приоткрылись, затем только один уголок рта потянулся вверх.
— Почему у мужика такие глаза.
— Но, Сонъи-сонъи, зачем ты так много заказал? Даже для меня это чересчур.
Что это сейчас было? Такое ощущение, что он только что сказал что-то подозрительно оценочное про внешность. Ихо уже хотел посмотреть на него с упрёком, но вспомнил, как вымотан Мингю за сегодняшний день, и послушно подхватил смену темы.
— Тогда оставь. Просто заказывал всякие вкусные вещи, что мы раньше ели, и получилось много.
— Наш Ихо купил это, чтобы подбодрить меня, так что я должен усердно есть.
Ихо сглотнул, вместе с неловким кашлем. Сонъи, или Сонъи сонъи, или Ихо-Ихо. Хотя он всегда так его звал, но когда Мингю вдруг назвал его по имени да ещё с этим «наш», сердце внезапно болезненно ёкнуло.
— Завтра, кажется, рано вставать, так что в следующий раз. А ты, если хочешь, пей.
Да, так лучше. Для здоровья его собственного сердца.
— Если я сделаю ещё одну вещь, мне кажется, всё, что сегодня накопилось внутри, разом отпустит. Составишь компанию?
Немного спустя, на столе, появилась доставленная упаковка джелато.
Ихо уставился на второе незнакомое существо, ворвавшееся в этот дом, как на вредоносный код. Первым был токпокки.
— Да ладно, просто попробуй один раз.
Ихо нехотя зачерпнул самый безобидный на вид белый шарик из шести разноцветных вкусов. Во рту сразу разлился густой сливочный вкус с лёгкой солёной ноткой. А потом пришла сладость.
Мингю хихикнул, явно из вредности, и зачерпнул клубничное мороженое. Он перевернул ложку прямо у губ, дал мороженому сползти вниз, положил его в рот и тут же вытащил ложку обратно. Она вышла уже чистой, а след на нижней губе аккуратно собрал высунувшийся алый язык.
Похоже на рекламу мороженого для взрослых…
Мингю, сдавшийся, потому что был настолько сыт, что больше не мог, отлично опустошал большую упаковку, как будто для мороженого действительно был отдельный желудок. Заинтересовавшись, Ихо снова взял ложку и на этот раз попробовал шоколадный вкус. Он был готов с того момента, как ложка вошла в мороженое, но всё равно — язык свело от приторной сладости. Пока Ихо с силой зажмуривался и морщил переносицу, Мингю остановил ложку и опять уставился на его лицо.
Когда Ихо наконец открыл глаза, тот, с лёгкой усмешкой, обратился к нему:
— Сонъи, я правда начинаю жить в постоянной тревоге. Ты всегда будь осторожен с людьми.
Ихо снова посмотрел на него с искренним непониманием, но в этот раз никакого пояснения не последовало.