Мне суждено умереть
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 4
Его зрачки дрожали, как глубокие озера, но он больше не убегал. Теперь между нами был всего один шаг. Я задавался вопросом, сколько времени мне потребуется, чтобы преодолеть этот небольшой разрыв. Мое сердце затрепетало в предвкушении.
- Спасибо. Я думал, я тебе не нравлюсь. Я думал, ты избегаешь меня.
Я сказал, не подумав, но похожие на папоротники руки, сжимавшие швабру, начали терять хватку. Он не выглядел слишком счастливым. Обеспокоенный тем, что совершил ошибку, я поспешно добавил оправдание:
Я попытался обратить это в шутку, но он отпрянул.
Он спокойно кивнул. Я был польщен этим и не смог удержаться от игривых слов, которые слетели с моих губ.
- Слава богу. Ты мне тоже нравишься.
- Что? Нет, не так.… Я не так сказал....
- Ха-ха, хорошая вещь - это хорошая вещь, не так ли?
Мой смех заполнил склад. Личико ребенка покраснело от смущения, и это было очень мило. Закончив уборку, мы вместе направились обратно в класс. К тому времени, как я достал приготовленную шахматную доску, уже давно перевалило за закат и пора было возвращаться домой.
Я расставил дешевые пластиковые шахматные фигурки вертикально, показывая их ему.
- Ты знаешь, что это такое, верно?
- Да. Конечно, играть в шахматы намного сложнее, чем собирать кубик Рубика. Кубик Рубика можно собрать в одиночку, верно? Но в шахматах нужен соперник. Поэтому ты должен постоянно наблюдать и предугадывать стратегию соперника и его следующие ходы.
- Ну, может быть, ты сможешь определить это, посмотрев им в глаза?
Я игриво посмотрел ему в глаза и широко улыбнулся, на что он быстро отвёл взгляд. Он так смущается, когда я просто смотрю на него, что я задаюсь вопросом, когда он привыкнет к физическому контакту. Мне ещё предстоит долгий путь, чтобы завоевать его доверие.
Потом я шаг за шагом объяснил ему правила шахмат, и он уверенно кивал.
- Уже? Мне потребовалась неделя, чтобы выучить правила…
И снова это почему-то показалось очень несправедливым.
- Тогда, не хочешь сыграть со мной в тренировочную игру?
- Да. Проигравший должен ответить на один вопрос, любой вопрос, который задаст победитель. Как тебе такое?
Каким бы невинным он ни был, он и не подозревал, что я пытаюсь использовать эту игру, чтобы узнать о нём больше. Расставляя фигуры на шахматной доске, я по привычке спросил:
- Ах, я спросил, потому что белые могут ходить первыми. Поскольку ты новичок, ты можете играть белыми.
Я жестом показал ему, что он ходит первым, и он задумчиво кивнул. Он начал играть в шахматы с той же сосредоточенностью, с какой рассматривал куб. Его концентрация была настолько сильной, что я не мог поверить, что он новичок, поэтому я загнал его в угол без всякой пощады. Я не мог позволить ему лишить меня с трудом добытой возможности задать вопрос.
Я ухмыльнулся, выбив его белого короля чёрной ладьёй, которая отражалась в его взгляде. Это была лёгкая победа, но достойная игра для новичка, который только что выучил правила. Он быстро бы меня догнал, но пока я наслаждался победой.
- Хм, о чем мне тебя спросить…
Я взглянул на него, намеренно затягивая время, и он нервно сглотнул, водя глазами из стороны в сторону. Любой, кто увидел бы это, подумал бы, что его судят за преступление. Не в силах сдержать смех, я улыбнулся и задал свой вопрос.
- Скажи мне свое имя. Я все еще его не знаю.
Он слегка вздохнул, и я не понял, был ли он разочарован или почувствовал облегчение от этого банального вопроса.
- Ах, у вас иностранное имя. Как оно пишется корейскими иероглифами?
Хио Сан. Это горько-сладкое, безмятежное имя, спокойное, как зимнее море, хорошо ему подходило.
- Потому что дети всегда говорят: «Учитель Йохан, учитель Йохан, учитель Йохан».
Я не мог не почувствовать себя счастливым. Я думал, что совсем не интересую его, поэтому не ожидал, что он вспомнит моё имя. Казалось, что кот, который всегда избегал моих прикосновений, на самом деле ждал меня.
- Да. Это Сан Хио, Санг И. Ты не хочешь, чтобы я называл тебя этим именем?
Его руки, беспокойно бегающие по шахматной доске, казались особенно маленькими.
- Так у тебя еще нет имени данного при крещении, Санг И?
Я не думал, что это сложный вопрос, но сколько я ни ждал, он не ответил. Я начал беспокоиться, задаваясь вопросом, не сказал ли я что-то не так, когда Сан Хио поднял голову и посмотрел мне прямо в глаза.
Моя голова дернулась, как будто кто-то ударил меня по затылку.
- Да, это верно. Тогда, я думаю, мне придется задать тебе еще один вопрос на следующей неделе.
- Нет, давай сыграем еще в одну игру.
Что за чёрт? Ребёнок, который только что так спешил убежать, что даже не мог посмотреть мне в глаза, вдруг стал очень смелым. Его глаза сверкали, как у щенка, которому дали лакомство. Но я был так счастлив, что с готовностью согласился, не осознавая, насколько поздно было.
- Если это просьба, то я выполню ее.
- На этот раз я собираюсь победить.
- Но что, если я опоздаю на последний автобус, пока мы играем?
- ... Ты можешь просто переночевать у меня.
Он так сильно хотел меня победить?
К сожалению, Хио Сан не выиграл. Его серия поражений продолжалась месяц. Несмотря на то, что он каждый раз проигрывал, он нисколько не сдавался. И мне нравилось, что чем больше мы продолжали играть, тем больше я узнавал о нем.
Хио Сан произошло от ‘сеори", китайского иероглифа, означающего "мороз". Я был удивлен, услышав, что ему 13 лет, всего на три года младше меня. Я думал, что он намного моложе, потому что он был таким маленьким для своего возраста. Он также сказал, что в будущем хочет стать охотником. Когда я спросил его почему, он сухо ответил, что не хочет беспокоиться о деньгах.
Хио Сан все еще ничего не узнал обо мне. Он не знал, что мое настоящее имя Хаджэе Шин, и что бы он сказал, когда узнал, что между нами разница всего в три года? Я больше не смогу слышать, как он называет меня "учителем’.
В любом случае, время летит незаметно, когда играешь в шахматы с Хио Саном.
- Давай сыграем еще в одну игру.
- Санг И, учителю пора идти ...
- Ты не можешь сегодня снова переночевать у меня?
Теперь он без колебаний спросил об этом. Иногда я задавался вопросом, было ли его стремление выиграть игру просто желанием победить или он хотел узнать обо мне больше. Я надеялся на последнее.
Конечно, я не хотел проигрывать. Тем не менее, его навыки быстро догоняли мои, и это немного нервировало. Возможно, через неделю я мог бы проиграть впервые.
- Это очень плохо. Я снова выиграл.
Хио Сан вздохнул, взял белого короля и дерзко промурлыкал:
- Тебе уже не о чем меня спрашивать, не так ли, учитель?
- Эх, у меня еще кое-что осталось.
Я стиснул зубы и на мгновение задумался, затем заговорил.
- Тебя что-нибудь беспокоит в последнее время?
Я хотел спросить его о его повседневной жизни, о которой я мало что знал, так как не работал в приюте. Я хотел спросить его, подружился ли он с другими детьми, хорошо ли он спит и есть ли у него какие-нибудь проблемы с семьёй. Но он мог бы замкнуться, если бы я задал ему такой прямой вопрос.
Но, возможно, я был слишком осторожен.
Давайте не будем слишком паниковать. В эти дни он тоже не выходил у меня из головы, но, вероятно, это ничего не значит.
Я не хотел усугублять ситуацию, спрашивая, что он имел в виду, поэтому я отмахнулся от него, надеясь, что мой поспешный уход не будет выглядеть так, будто я убегаю.
Вопреки моим опасениям, что после этого всё может стать неловко, Сан вёл себя как обычно. На самом деле мы сблизились. Его настороженность полностью исчезла, он относился ко мне как к старшему брату и доверял мне.
В этом ли была проблема? В те дни, когда я думаю об этом ребёнке, меня почему-то тошнит. Это сильно отличается от укачивания. Я продолжаю улыбаться, как будто кто-то щекочет меня изнутри. Каждый день, идя по улице, я с нетерпением жду тех дней, когда буду волонтёром, и думаю о том, что буду делать с этим ребёнком дальше.
В какой-то момент я настолько погрузился в свои мысли о нём в школе, что даже не заметил, как футбольный мяч полетел в мою сторону и ударил меня прямо в лоб. Несмотря на то, что у меня болела голова и шла кровь из носа, я просто рассмеялся как идиот. Староста класса, который был свидетелем этого, ухмыльнулся и ткнул меня в бок.
Я очнулся с окровавленной салфеткой, засунутой в нос, и…
Сначала я просто хотел утешить одинокого ребёнка. Но теперь он утешал меня. Благодаря Хио Сану я наконец-то мог с нетерпением ждать следующего дня после долгих скучных дней и одиноких ночей.
Ладно. Я хотел, чтобы все дети в приюте были счастливы, но в тот момент, я думал о том, что хочу, чтобы этот ребёнок был счастлив «рядом со мной», и о том, что я хочу быть причиной его улыбки.
Я никогда не понимал, почему у меня были такие эгоистичные чувства.
Пока я растерянно моргал, староста класса дал мне пощёчину и начал поднимать шум.
- Оооооо, кто это? С какого класса?
- ... Он не ходит в нашу школу.
Мы встретились в соборе. Он сидел один под солнечным окном в тихом классе. Сначала я подумал, что он насторожится, как бродячий кот, но не успел я опомниться, как он уже ходил за мной по пятам.
- Я спрашиваю, хорошая ли у нее подставка!
Внезапно я потерял дар речи. Староста класса определенно думает, что человек, который мне нравится, - девушка. Ладно, это было естественно. Может, я странный, но это не имеет значения.
В шестнадцать лет я был так взволнован мыслью о том, что мне кто-то впервые понравился. Конечно, я не хотел портить наш распорядок дня, поэтому не рассказал об этом Санг И.
- Что ж, это прискорбно, но.... и на этот раз...
Как обычно, мы играли в шахматы и вели тривиальные разговоры.
Я всегда был тем, кто побеждал.
- Как тебе удается всегда побеждать? - Спросил Хио Сан, который долгое время смотрел на шахматную доску, со вздохом в голосе. Честно говоря, в плане шахматных навыков Сан уже превзошел меня. Но у меня был надежный способ победить.
- Да. Я просто наблюдаю за тобой и могу предугадать твой следующий ход и продолжать выигрывать.
- Ха-ха, я не могу тебе сказать. Вот так я и побеждаю.
Он бы отрицал это, но у Санг И было несколько привычек, которые проявлялись только во время игры в шахматы.
Во-первых, когда он передвигает коня, он зажимает его между указательным и средним пальцами. Когда я вижу, как его рука ловко хватает коня, это похоже на то, как птица хватает рыбу с поверхности воды. И когда он уверен, что выиграет, он бессознательно дважды постукивает по шахматной доске. Когда он так делает, я знаю, что нужно быстро передвинуть своего короля, чтобы не попасть в ловушку.
- Разве я не говорил тебе, что если ты понимаешь своего противника в шахматах, ты обязательно выиграешь?
Я приподнял уголок губ в хитрой улыбке, но Санг И покачал головой, не в силах понять.
- В любом случае, я могу сказать, что это ты, просто глядя на движения твоих рук, когда ты играешь.
- ... Не лги. Это не так очевидно.
- Это правда! Даже если ты закроешь лицо, я узнаю тебя по твоим рукам.
Я не преувеличивал. Даже если это, скажем, не имело никакого отношения к его привычкам, его тонкие удлиненные пальцы тоже были необычны. Я также знал, что у Сана были две крошечные веснушки, расположенные рядом на третьем суставе указательного пальца. Но я обнаружил это случайно, наблюдая за его красивыми руками, поэтому держал это в секрете.