Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 7. Экстра 4.2
Над телевизором в гостиной висел небольшой плакат. В выходные, когда пришло известие о зачислении на факультет сестринского дела, Седжу заказал его «в качестве поздравления» - хотя больше походило на издевку.
В тот день Седжин онемел, увидев его. Мало того, что текст был абсурдным, последняя фраза с двусмысленным подтекстом вызывала жгучий стыд. (прим. фраза на плакате «Седжин, сегодня вечером, сделай мне укол»)
- О чём вообще думали те, кто это делал?!
- Наверное, решили, что я трахался с репетитором!
Хотя между ними и возникла небольшая перепалка, в итоге Седжин всё же сделал Седжу «укол», как тот просил. Даже не один раз...
Как только выходные закончились, Седжин попытался избавиться от плаката. Но Седжу так расстроился, что нелепый плакат до сих пор висел посреди гостиной.
Пообещав себе когда-нибудь сорвать его, Седжин заспешил дальше. Войдя в гардеробную, он увидел Седжу, надевающего рубашку.
Проходя мимо, Седжин коснулся губами его уха, затем достал из витрины серебряные металлические часы и вернулся. Ловко закрепив их на запястье Седжу, протянувшего правую руку, он спросил:
Было время собираться на работу. Недавно Стратегический отдел Шин Гёна переехал в другой отель, и по пути туда теперь находился университет. Поэтому в последнее время они ездили вместе - на работу и на учёбу.
Это было потому, что Квон Седжин специально выбрал лекции с 9 утра по будням.
- А у тебя? Когда заканчивается экзамен?
Пока Седжин завязывал ему галстук, Седжу опустил руку и погладил его талию под футболкой.
После поступления в университет Седжин стал гораздо меньше тренироваться. Раньше, готовясь к экзаменам дома, он каждое утро занимался на тренажёрах в соседней комнате. Но теперь, став студентом, из-за возросшей нагрузки времени на спорт не осталось.
Исчезли накачанные мышцы, и тело Седжина снова стало просто стройным и подтянутым. Сам он, кажется, скучал по прежней форме, но Седжу было всё равно. Крепкий и мощный Квон Седжин, тяжело дыша под ним, был чертовски сексуален. А стройный и гибкий Квон Седжин с его изящными линиями сводил с ума.
В любом случае одно только созерцание заводило его, поэтому Седжу, не отрываясь, мял его талию, облизывая губы.
Поймав на себе этот похотливый взгляд, Седжин, помогавший ему надеть пиджак, вдруг округлил глаза. Надув щёки и надувшись, он фыркнул:
- Тебе нравится моё тело больше, чем я сам? Что, такой высокий и красивый, что глаз не оторвать?
В его тоне сквозила обида, но и скрытая гордость тоже. С тех пор как Седжин стал крупнее Седжу и перешагнул заветные 187 см, считающиеся эталоном для высоких мужчин, в нём появилась капелька высокомерия. И было за что. Где ещё найдёшь парня с таким телосложением?
Конечно, Седжу тоже не был мелким. За всю жизнь он ни разу не думал, что его рост или телосложение недостаточны, поэтому ни о каком комплексе неполноценности речи не шло. Но когда Седжин вот так задирал нос, в нём странным образом закипал азарт.
Седжу криво усмехнулся в ответ. Схватив Седжина за подбородок, он с напускной надменностью повертел его лицо и прошептал:
- В тебе, наш Седжин, кроме лица и тела и смотреть-то не на что, так что надо запасаться, пока есть возможность.
- Хорошо позаботься о нем, красавчик.
От этого расслабленного тона Седжин прищурился и надул губы. Вырвав свой подбородок из руки Седжу, он тут же скинул футболку и достал чёрную рубашку с коротким рукавом.
Седжу, прислонившись к шкафу, молча наблюдал за этим. Широкая белая спина, местами ещё отмеченная его пальцами, скрылась под чёрной тканью - от этого вида у него внизу стало горячо.
«Ах, почему Квон Седжин так сводит с ума? Сколько ни смотришь - не надоедает, вот в чём беда.» Хотя он знал, что стоит начать - и всё, конец, но, как собака Павлова, не мог сдержать возбуждения при одном его виде.
Седжин, заметив его пристальный взгляд, скрестил руки и твёрдо заявил. Уже два раза из-за утренних «дел» он опаздывал на занятия. А сегодня был экзамен - никаких опозданий. В ответ Седжу поднял бровь, будто не понимая, о чём речь:
- Я что? Это у тебя какие-то мысли. Я вообще ничего не говорил.
Хотя он и делал вид, будто ни при чём, из-за эрекции его брюки заметно натянулись. На замечание Седжина Седжу опустил глаза с видом полного неведения.
Он щёлкнул пальцем по выпуклости и добавил:
- У меня просто член от природы большой, Седжин. В отличие от некоторых.
По иронии судьбы, но в спокойном состоянии член Седжина был на полпальца короче, чем у Седжу. Тот случайно узнал об этом в душе и с тех пор часто дразнил его. Хотя в возбуждённом состоянии Седжин был крупнее, такие шутки всё равно задевали его мужскую гордость.
Седжин пристально посмотрел на Седжу, затем фыркнул и отвёл взгляд, надув губы. Его профиль выглядел таким милым, что Седжу не удержался и рассмеялся, осыпая поцелуями его щёку и подбородок. Когда их губы наконец разомкнулись, Седжин уже растаял. Как бы он ни дулся, устоять перед обаянием этого чертовски красивого мужчины было невозможно.
Как обычно, сладкие утренние сборы закончились, и они вышли из квартиры 4100: Седжин с рюкзаком, Седжу - с сумкой для ноутбука. В лифте они снова прижались к стене, обмениваясь поцелуями, и только когда двери снова закрылись, наконец направились на парковку.
Теперь они ехали на единственном оставшемся SUV, и Седжу не переставал трогать Седжина. То мочку уха погладит, то шею, то тыльную сторону ладони. От этих нежных прикосновений Седжину приходилось сдерживать возбуждение, но ему это не доставляло дискомфорта. Навязчивые ласки Седжу, который не хотел с ним расставаться, были для Седжина как еда, наполнявшая его.
- Угу, ты тоже. Если задержишься - позвони.
Седжин покраснел и развернулся. Лишь когда он уже заходил на территорию кампуса, обернулся и кивком дал знак «всё, иди», Седжу наконец тронулся.
Пока Седжу ехал в отель, Седжин спешил к медицинскому корпусу, расположенному далеко от главного входа. Сегодня была пятница - день экзамена по анатомии. Это последний предмет, и через три часа первая сессия Седжина в университете завершится.
Со следующей недели снова начнутся пары, но через две запланирован общеуниверситетский фестиваль. Для Седжина, который почти не участвует в групповых активностях и учится как отшельник, это мероприятие не имело особого значения.
Однако, хоть он и считал себя аутсайдером, многие старшекурсники изо всех сил пытались затащить его на факультетские мероприятия, и его телефон уже был завален сообщениями. Конечно, Седжин ни разу не ответил.
Поначалу на него косо смотрели за то, что он игнорировал даже сообщения старшекурсников. Но теперь на факультете сестринского дела к его «прочитал, но не ответил» привыкли.
Как бы старшекурсники ни относились к нему, Седжину всё это было просто в тягость. Но, несмотря на холодноватое и колючее впечатление, ненавидеть его было сложно - он оказался не таким резким, как казалось, и при этом упорно трудился.
На факультете, где парней было мало, а Седжин и вовсе не проявлял интереса к девушкам, его теперь воспринимали чуть ли не как редкий экземпляр.
Для этого была забавная причина: Седжу, не особо разбирающийся в современных университетских реалиях, так и не купил ему ноутбук или планшет.
В последнее время студенты, особенно на медицинских факультетах с их огромной нагрузкой, предпочитали делать записи на планшетах и ноутбуках, а не в тетрадях. В аудиториях тех, кто раскрывал бумажные конспекты, можно было пересчитать по пальцам.
Но Седжу, изучавший горы учебников, не понимал важности электронных устройств, поэтому и Седжину их не купил. Да и сам Седжин не видел в них необходимости. Он даже не думал брать что-то из дома, а просто делал записи в тетрадях, которые ему купил Седжу.
Среди десятков ноутбуков и планшетов Седжин выделялся, скрипя карандашом по бумаге. Даже стипендиаты университета получали планшеты от вуза, так что не будет преувеличением сказать, что среди новичков на факультете сестринского дела он был единственным, кто всё ещё писал от руки.
В итоге Седжина, игнорировавшего сообщения и писавшего в тетради, стали считать наивным провинциалом, не знакомым с мессенджерами. Если бы Седжу узнал об этом, он бы покатился со смеху.
- Студент Квон Седжин, после экзамена зайдите ко мне. Я отправил сообщение, но вы, наверное, не увидели? Мой кабинет рядом с деканатом.
Слухи о том, что Седжин «не умеет пользоваться телефоном», дошли даже до преподавателей. Отметившись, он сухо кивнул на неожиданный вызов. Не обращая внимания на смешки одногруппниц, он уставился в парту, а затем - в раздаваемые листы с заданиями.
Анатомия, которую начали изучать с первого курса, оказалась... самой сложной наукой из всех, с которыми Седжин сталкивался. Хотя он и выучил английский, готовясь к экзаменам и путешествуя, запомнить все эти термины, которые даже не похожи на слова, сводило с ума.
Умный Чхон Седжу, помнивший анатомию до последней детали, помогал ему с подготовкой. Но поскольку предмет требовал в основном зубрёжки, а не понимания, результат экзамена зависел исключительно от усилий Седжина.
Седжин, пылая усердием, уставился на экзаменационный лист. Начал заполнять пропуски, вспоминая все, что так усердно, до тошноты, заучивал.
- Спасибо за труд. Подождите меня в кабинете, я скоро подойду.
Другие экзамены завершали ассистенты, но профессор анатомии лично собрала работы. Седжин, сдавший последним, поклонился и вышел из аудитории. Дверь закрылась, напряжение спало - вырвался долгий выдох.
По пути в кабинет он проверил телефон. Два часа назад Седжу сообщил, что благополучно добрался на работу. Седжин ответил, что экзамен окончен, и спросил, что тот хочет на ужин.
И тут до него донеслись знакомые голоса.
- Неужели никто не согласится заменить?
- Ну, это же неудобно говорить... Как будто я хвастаюсь...
- Эй, хвастовство - нет, но и стыдиться нечего! Ладно, если не хочешь - не говори. Но просто так смыться тоже нельзя.
- Ах, черт, не знаю. Ты юбку видела? Короткая?
- Я не видел, форму готовили старшекурсники. Но разве не будет видно? Смотри, в юбке же точно заметно!
Это были Ли Хён Джон и Ким Чжи Мин - его одногруппники. Хён Джон, с которой он познакомился на собеседовании, так же, как и он, успешно поступила. На ориентации, не увидев его, расстроилась, решив, что он провалился, а на первой паре обрадовалась, будто родного встретила.
Именно она, вопреки его замкнутости, взяла над ним шефство. Благодаря ей Седжин узнавал об отменах пар раньше, чем доходил до аудитории.
Хотя казалось, что Хён Джон опекает его в одностороннем порядке, её это не смущало. Однажды она сказала: «Ты уже выполнил свою миссию - просто существуешь в нашей группе как симпатичный оппа.» Конечно, не все так думали, но Хён Джон явно ценила его красоту как редкий дар.
Так или иначе, это был голос Ли Хён Джон, и Седжин невольно прислушался к странному разговору.
- Ну что, никто не хочет? Посмотришь? Давай, взгляни. Видно?
Поскольку они разговаривали в зоне отдыха прямо рядом с кабинетом профессора, Седжин не мог не заметить их. Мельком, сам того не желая, он повернул голову в сторону голосов и увидел, как Хён Джон, обычно носящая длинные брюки, закатала штанину выше колена. На её левой ноге красовался заживший ожог.
Только тогда Седжин понял суть их разговора. Факультет сестринского дела решил открыть кафе в стиле «горничных и дворецких» на фестивале. Он был занят тем, что избегал старшекурсников, которые при каждой встрече уговаривали его участвовать. Благодаря разговору он вспомнил объявление: первокурсники без кружков обязаны присутствовать.
Конечно, Седжин считал, что «обязаны» бессмысленно, если это не прописано в законе, и пропустил это мимо ушей. Старшекурсники, кажется, тоже не ожидали, что он появится. Но Хён Джон, староста их потока, не могла пропустить мероприятие и, видимо, была в затруднительном положении.
Они не услышали, как Седжин прошёл мимо - он не издал ни звука. С ощущением, что подслушал чужой секрет, он поспешно отвернулся и бесшумно вошёл в кабинет.
Внутри ассистентка что-то печатала на ноутбуке. Увидев его, она радостно улыбнулась и, когда он сел, достала из холодильника сок, приготовленный путем измельчения мармелада, и протянула ему.
- Говорили, тебе такое нравится. Подожди немного. Профессор скоро придёт.
Седжин поклонился и начал пить напиток со странным вкусом, пока в кабинете раздавался только стук клавиатуры. Он осмотрел кабинет, заваленный сложными книгами и распечатками, и при звуке открывающейся двери тут же встал.
Профессор усадила его обратно, передала ассистентке принесённые экзаменационные работы. Когда та перешла на другое место, профессор объяснила ей, на что обратить внимание при проверке, затем налила себе кофе и села напротив Седжина.
Это был первый раз, когда профессор Кан Ми Ён, его научный руководитель, вызвала Седжина. Обычно студенты нервничали, когда их вызывали, но Седжин не выглядел ни растерянным, ни испуганным - его выражение скорее говорило: «Мне нужно домой, давайте быстрее закончим».
Кан Ми Ён, развеселившись его реакцией, сдержанно усмехнулась и наконец заговорила:
- Итак, Седжин, в какую больницу вы планируете устроиться после выпуска и сдачи национального экзамена?
Седжин выглядел озадаченным неожиданным вопросом о карьере. Немного помолчав, он перечислил «большую пятёрку» больниц, куда обычно устраивались выпускники их факультета. Кан Ми Ён улыбнулась: «Как я и ожидала».
Причина, по которой она вызвала его в последний день экзаменов, была проста - подтолкнуть его к участию в жизни факультета.
Хотя с каждым годом доля мужчин в сестринском деле росла, гендерный дисбаланс оставался значительным. В то время как многие задачи требовали физической силы, большинство студентов были девушками, поэтому мужчины-медбратья ценились на вес золота. Кан Ми Ён всегда уделяла им особое внимание, чтобы восполнить нехватку кадров.
- Сачхонская международная многопрофильная больница… То есть «Саджон». Вы знаете, что там придётся работать в три смены со старшими медсёстрами? Это одна из трёх крупнейших больниц Сеула, с огромной загрузкой. Я там работала - даже с крепкой выдержкой сложно продержаться больше года. Как вы думаете, что важнее всего для работы в таком месте?
Неожиданный вопрос слегка смутил Седжина. Он не понимал, к чему профессор клонит. Но спросить прямо он не мог, поэтому после паузы ответил:
Профессор рассмеялась, затем добродушно кивнула.
- Это не ошибка. С низкими оценками вас туда не возьмут, так что да, нужно подтвердить свою квалификацию. Но есть кое-что важнее. Общение с коллегами-медсёстрами. То есть коммуникация и командная работа. Как думаете, Седжин, вы в этом сильны?
Не ожидавший такого поворота, Седжин закусил губу и покачал головой.
Признавать не хотелось, но он действительно был слаб в коммуникации. Скорее даже не слаб - он просто никогда не старался налаживать контакт с другими, так что не заинтересован подошло бы куда лучше.
В школе это не было проблемой. В его учебных заведениях не было групповых проектов, а в средней школе пропуск таких заданий не считался серьёзным нарушением. Но университет оказался другим.
Высшее учебное заведение, готовящее специалистов для общества, пыталось научить студентов работать в команде. Из-за обязательных предметов, где экзамены заменялись групповыми проектами, Седжин уже внутренне нервничал. А теперь ещё эти слова оставили в душе тяжёлый осадок.
На его робкий ответ профессор улыбнулась и спросила:
- Если вы сами это осознаёте, значит, есть куда расти. Я - ваш научный руководитель, и я хочу, чтобы вы стали достойным членом общества и признанным специалистом в «Саджоне». Для этого я советую вам поучаствовать в фестивале. Вы пропустили и ориентацию, и MT, и, как я слышала, общаетесь в основном только с Хён Джон. Но со второго семестра групповых проектов у первокурсников станет больше, так что лучше заранее научиться ладить с одногруппниками. И что может быть лучше для этого, чем выпивка? Хотя профессору такое говорить не положено.
Всё сводилось к тому, чтобы заставить его участвовать в фестивале. «Разве нельзя развивать социальные навыки иначе? Они появятся сами, когда я устроюсь на работу», - хотелось возразить. Но фраза «достойный член общества» приковала его внимание.
Квон Седжин действительно не хотел становиться бесполезным для общества человеком, как его отец, Квон Ёнбом. Он хотел быть нужным. Чтобы были те, кому он важен, кому нужна его помощь.
- Вы хорошо справились с экзаменами. До свидания.
С тяжёлыми мыслями Седжин поклонился и вышел из кабинета.
Поскольку в эту пятницу большинство экзаменов уже закончились, медицинский корпус был почти пуст. Пройдя по коридору, где редкие студенты с послеобеденными экзаменами искали свободные аудитории, Седжин перед уходом домой зашёл на второй этаж к своему шкафчику.
Собрав в рюкзак учебники, которые нужно было забрать, он вместо того, чтобы сразу уходить, направился к террасе на втором этаже.
Терраса под большим лекционным залом на третьем этаже была застеклённым пространством с металлическими стульями, столами и шезлонгами. Это место, известное среди студентов как «комната отдыха», обычно было переполнено, но сегодня, видимо из-за погоды, здесь было пусто.
Седжин купил в автомате большой шоколадный молочный коктейль и кремовую булочку, затем направился к столику в углу террасы. Устроившись, он уставился в ясное небо и раскинувшийся под ним кампус, погрузившись в размышления.
«Неужели мои социальные навыки настолько плохи?»
Он и раньше задумывался об этом. Седжин прекрасно осознавал, что не умеет ладить с людьми, и что причина этого - исключительно в нём самом.
Но в глубине души он придерживался довольно философской мысли: «Люди по природе одиноки, и если в этом нет необходимости, то можно обойтись без эмоциональных связей». Поэтому он и не старался.
Однако если это действительно вредит жизни в обществе… Может, стоит приложить усилия? Размышляя над проблемой, с которой никогда раньше не сталкивался, Седжин принялся за булочку.
Булочка исчезла за два укуса, шоколадный коктейль - за три глотка, но он всё ещё был голоден. «Перед домой зайду в кафе», - подумал он, доставая телефон и отправляя сообщение Седжу.
«Седжу, у меня совсем нет социальных навыков?» 12:31
Любимый: «ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ» 12:32
Отсутствие ответа и только смех заставили Седжина на секунду почувствовать стыд. Надув губы и покраснев, он уже собирался написать «Почему ты смеешься?», но тут Седжу сам позвонил.
Едва взяв трубку, он буркнул это, и Седжу ответил с усмешкой в голосе:
- Ну, я просто не понял, с чего вдруг. Самокопанием занялся? Ты что, буддист?
- Я не издеваюсь. Может, я твоё расписание забыл? Тайком на психологию записался?
Серьёзный тон Седжина заставил мужчину по ту сторону провода прекратить шутки и тихо рассмеяться. Пока Седжин доставал из рюкзака учебник по основам медицины и переписывал в тетрадь то, что нужно было выучить, Седжу наконец заговорил:
- Ты не очень общительный. Ты тоже должен это знать. Ты ведь не спрашиваешь просто потому, что не знаешь, верно?
Последовала безжалостная оценка.
- Конечно, я люблю тебя и таким… Но в университете это может стать проблемой. Слушай, а с чего вдруг, Седжин? Кто-то что-то сказал? Обозвали тебя замкнутым аутсайдером? Спросили, живёшь ли ты в своём мирке? Или сказали, что от красивой мордашки толку нет?
- О чём ты? Нет, не это. После экзамена профессор вызвала на беседу и завела похожий разговор.
- …Профессор отчитала тебя за отсутствие социальных навыков?
Голос Седжу внезапно похолодел. Седжин почувствовал странное волнение - Седжу злился, думая, что его обидели. С трудом сдерживая улыбку, он покачал головой и пересказал разговор с профессором Кан Ми Ён.
Когда Седжин закончил, Седжу смягчил тон и протянул:
Затем рассмеялся и согласился:
- Она права. Я видел это в больнице - первыми уходят новички, которые не могут влиться в коллектив. Работа и так тяжёлая. А если нельзя опереться на старших медсестёр или коллег, если нет коммуникации - становится невыносимо. И одиноко. Думаю, профессор именно это имела в виду.
- …Значит, если я не изменюсь, то тоже скоро уйду?
На этот усталый вопрос Седжу ненадолго задумался, затем ответил:
- Нет. Если ты уволишься, то не потому, что тебе одиноко и тяжело из-за неумения общаться. А потому, что не захочешь вредить другим из-за отсутствия взаимодействия. Думаю, ты сам решишь уйти.
Как и сказал Седжу, Седжин не был тем, кто страдает от непонимания или отсутствия общения.
Но если его низкие социальные навыки приведут к проблемам в работе, он действительно подумает об уходе - просто чтобы пациенты не пострадали.
От того, как точно Седжу понимал его, у Седжина неожиданно потеплело на душе. Он кивнул, соглашаясь с каждым словом.
- Ну что, прояснилось? Значит, пойдёшь на фестиваль?
За день не научишься жить среди людей, но, следуя совету профессора, он мог постепенно развивать социальные навыки, общаясь с будущими коллегами. Хотя он не был уверен, что это вообще возможно.
- Если будет время, я тоже загляну. Что там будет? Опять кафе?
- Не знаю точно. Вроде что-то про кафе с дворецкими.
Седжу тихо рассмеялся, словно услышав нелепость. Седжин тоже считал это абсурдом. Дворецкие и горничные? Что за старомодная идея…
До этого момента Седжин думал, что на фестивале ему придётся надеть костюм дворецкого. Что это не так, он понял только в день мероприятия.