Мне суждено умереть
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Экстра 9
Я сглотнул сухую слюну и посмотрел в сторону - лицо Санга тоже слегка напряглось. Даже он, который до сих пор ко всем шаманам относился скептически, явно почувствовал что-то. Она заметила духов вокруг меня, заранее знала, что у меня в кармане… Всё это разительно отличалось от предыдущих случаев.
Я положил ржавый колокольчик на стол, и лицо бабушки мгновенно потемнело.
- Из ванной. Она сказала, что подобрала его, оставленный предыдущими жильцами…
- Хм, врать надо правдоподобнее.
Бабушка цокнула языком и покачала головой. «Врала»? Значит, та женщина действительно солгала мне. Пока я обдумывал её слова, меня вдруг осенило.
- Но откуда вы знаете, что колокольчик мне отдала женщина?
- Какая разница, как я узнала? Важно, что будет дальше.
Её морщинистая рука медленно провела по красному шнурку, связывающему колокольчики.
- Что ты хочешь сделать с этим колокольчиком?
В тот момент я почувствовал: она действительно может помочь.
- Можно ли узнать, чего хочет дух, заключённый внутри?
- Что? Хочешь исполнить его месть?
- Чтобы звон наконец прекратился.
- Ты мог просто отдать колокольчик мне, как та женщина. Разве не проще?
Бабушка подняла брови, словно не понимая моего решения.
Конечно, я думал о том, чтобы переложить эту ношу на кого-то другого. Я устал каждую ночь бродить, как лунатик, из-за звона колокольчиков. Но с того момента, как я решил забрать загадочного духа из кафе, я знал, что меня ждут трудности.
Я твёрдо покачал головой, и бабушка, окинув меня взглядом, тяжело вздохнула.
- Да уж, ты тоже, похоже, родился таким же беспокойным, как и этот малый.
- Хе-хе, бабушка, это комплимент?
- Какой ещё комплимент, балбес.
Она щёлкнула Маттео по лбу, когда тот вдруг прильнул к ней, но улыбка выдавала, что она не сердится. Затем наконец взяла колокольчик в руки и внимательно осмотрела.
- Один - мурён, другой - просто колокольчик. Они соединены, поэтому никто и не догадался.
Как и предполагал Муджон. Мурён - колокольчик, который шаманы используют для вызова или изгнания духов. Но только один из двух… Из-за ржавчины я даже не подумал, что они могут быть разными. Так что же тогда второй?
- Кто знает. Может, там проводили обряд.
Обряд в ванной? Я нахмурился, не представляя такого, и склонил голову.
- А чья душа заключена внутри?
Бабушка взглянула на меня, затем положила колокольчик обратно на стол.
- К счастью, он не хочет никому вредить. Просто не смог вовремя расцвести и, брошенный, затаил обиду.
В тот момент напряжение во мне спало. Значит, все эти страшилки о злом духе, привязанном к колокольчику, который якобы хочет меня убить, - ложь. Я облегчённо вздохнул, сложил руки почтительным жестом и спросил:
Бабушка вдруг посмотрела на дерево за окном и спросила:
- У тебя возле дома есть дерево?
- Туда хорошо попадает солнце?
Оно гораздо меньше, чем это дерево, но перед Ковчегом получает достаточно света. Убедившись по моему уверенному ответу, бабушка кивнула - этого достаточно.
- Очисти колокольчик тёплой водой и привяжи к ветке, куда падает больше всего солнца.
Её угольно-чёрные глаза сверкнули.
Её туманный ответ породил в моей голове рой вопросов. Но бабушка, похоже, не собиралась объяснять дальше - она без сожалений поднялась с места. Видимо, я был не единственным, кого это раздражало, потому что Маттео вдруг ухватился за её пояс и заныл:
- Бабуля! Ну скажи хоть что-нибудь ещё!
На этот раз, похоже, он не собирался так просто сдаваться, и бабушка, скривившись, шлепнула его по спине.
- Если скажу больше - нарушу волю небес.
- Но вдруг он попросит что-то странное? Я не могу рисковать братьями. Серьёзно.
- Ах ты, болван. Ничего такого не будет.
Она взглянула на колокольчик с внезапной грустью в глазах и пробормотала:
- Ведь всё, чего он хочет... не так уж и много.
Разве может что-то измениться от того, что просто повесишь колокольчик на ветку?
Конечно, я сомневался. Но попытка - не пытка. К тому же это куда разумнее, чем тратиться на амулеты или устраивать дорогущие обряды.
Я опустил колокольчик в теплую воду и тщательно вычистил его. Ржавчина, конечно, никуда не делась, но слой старой грязи сошел, и на душе стало легче. После этого я привязал его красным шнурком к ветке на утесе. Оставалось только ждать - как и советовала бабушка, я должен был что-то понять.
Половина надежды, половина тревоги. Прошло несколько дней, пока я изводил себя ожиданием. И вот в одну особенно туманную ночь случилось нечто неожиданное.
Перед Ковчегом появилась новая трещина. Подойдя ближе, я убедился: это было именно то место, где три дня назад повесил «Красную нить».
Говорят, размер разлома соответствует силе духа. Передо мной был проход размером с дверь. По сравнению с разломом «Кровавого меча», способным поглотить целый самолет, это было ничтожно мало. Значит, дух не слишком опасный. Наверное, D или C класса.
Я уже собрался войти, но Санг схватил меня за запястье.
- Да. Что-то... не чувствую опасности.
В отличие от ночного звона, терзавшего меня, от разлома не веяло ни холодом, ни зловещей аурой. Итак, мы с Сангом шагнули в разлом. Я ожидал увидеть неведомый мир, но передо мной раскинулся знакомый пейзаж.
Мы точно прошли через разлом. Но сколько ни смотри - ничего не изменилось. Лишь ночь сменилась днем, и теперь мы стояли на утесе перед Ковчегом под палящим солнцем. Будто попали в зеркальный мир.
И тут Санг дернул меня за руку, указывая куда-то вдаль.
Под небольшим деревом, где висела «Красная нить», стоял ребенок.
Малыш повернулся ко мне. Его потухшие глаза и исхудавшее лицо напомнили кого-то, кого я видел давным-давно. Внезапно подул морской бриз, и раздался чистый звон дзинь. Только тогда я заметил «Красную нить», обвязанную вокруг его тонкого запястья.
Ребенок не ответил. Он просто смотрел на меня пустым, безжизненным взглядом.
Обычно детям покупают одежду на вырост. Но на нем было словно чужое, поношенное тряпье - все вещи малы и истрёпаны. Лишь кроссовки, новенькие, без единого пятнышка, казались неуместно чистыми, хоть и явно не по размеру.
Больше всего беспокоили его глаза. Ему, наверное, лет восемь. В этом возрасте дети должны носиться без устали, но в его светло-карих глазах не было и капли детского задора. Взгляд - словно у старца, познавшего все тайны мира.
- Как же я хотел тебя встретить.
Я осторожно шагнул вперед, и веки ребенка дрогнули. Но он не убежал. Набравшись смелости, я быстро сократил дистанцию. Он был таким маленьким, что нам удалось сравняться ростом, лишь когда я встал на одно колено.
- Холодно ведь. Пойдем со мной внутрь?
Малыш мельком взглянул на Ковчег за моей спиной, затем снова встретился со мной глазами.
- Мама... она ненадолго ушла по делам.
Я просто отговорился, не зная подробностей, и на и без того бесстрастном лице ребенка появилась мрачная тень. Пытаясь переключить его внимание, я широко улыбнулся и размашисто замахал руками:
- Зато мама попросила меня позаботиться о тебе. Чтобы я побыл с тобой. Так что давай сегодня повеселимся вместе, ладно?
Стало ли ему немного легче? Или он просто смирился? Ребенок безвольно кивнул.
Звучит красиво, но сочетание отстраненного вида Юволя и значения его имени вызывает у меня нехорошее предчувствие. Я давно это знаю. Дети, которые не по своей воле быстро взрослеют, обычно сталкиваются с похожими проблемами.
Я погрузился в мрачные размышления, когда бесстрастный голос прервал молчание:
- Ну, день рождения точно не забудешь.
Что за чушь? Я резко поднял голову и увидел, как Санг, скрестив руки, безучастно смотрит на Юволя. Я уже собирался мысленно послать ему проклятия за такую бесчувственность, как вдруг раздался неожиданный ответ:
Юволь равнодушно пожал плечами. В их взглядах чувствовалась странное родство. Да. Если бы маленький Санг встретил нынешнего Санга, они бы точно нашли общий язык... Ну, если смотреть с хорошей стороны, по крайней мере Юволь его не боится.
Услышав свое имя, ребенок округлил глаза и уставился на меня.
- Нет ничего, что ты хочешь сделать?
Неужели я задал такой сложный вопрос? Юволь нахмурился и склонил голову набок.