История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 13
Ли У Ён взял Ин Сопа за плечо. Всю дорогу тот настаивал, что поедет домой, но У Ён упрямо качал головой: «Нельзя оставлять пациента одного, да и мне кое-что нужно спросить».
Даже увидев, что У Ён выходит, Ин Соп вцепился в ремень безопасности и моргал. Но У Ён, не дожидаясь конца фразы, вытащил его из машины.
- Менеджер Ча, отмените все мои завтрашние съёмки.
Менеджер Ча смотрел на него, как на сумасшедшего.
- Я же упал с лошади. Все поймут.
Он захлопнул дверь, не дав ему начать нотацию.
Ин Соп, всё ещё ищущий лазейку, чтобы сбежать, был вынужден покорно тащиться за У Ёном. Даже в лифте он умолял отпустить его домой, но У Ён делал вид, что не слышит. Точнее, слышал - но отвечал одно и то же:
«Как можно оставить пациента одного? Я не могу так поступить с тем, кто спас мне жизнь».
«Мне нужно кое-что спросить - давай спокойно поговорим».
Этот диалог повторялся по кругу.
У Ён буквально волоком затащил Ин Сопа в квартиру. Тому хотелось плакать.
Когда он очнулся в больнице под действием лекарств и услышал приглушённые голоса, то сначала успокоился. Эти голоса были знакомы. Сердце ёкало, слушая их тихие переливы, и он подумал: «Хочу слушать их вечно».
Всё тело ныло и болело, но эти бархатные голоса, нашептывающие у самого уха, поднимали настроение. Однако, когда сознание прояснилось и он начал понимать смысл разговора, улыбка на его губах застыла. Он буквально чувствовал, как кровь приливает к лицу.
Единственной мыслью было выбраться оттуда. Но кровать оказалась выше, чем он ожидал, а тело, ослабленное лекарствами, не слушалось. В итоге он упал, неуклюже схватившись за простыню, и поднял шум. Дальше - сплошное унижение. Ли У Ён не мог не понять, что он всё слышал. Но не проронил ни слова.
Просто сказал: «Мне нужно кое-что спросить».
«Ах, как хочется плакать! Если бы можно было сейчас разрыдаться вволю... Дайте мне поплакать!»
Чхве Ин Соп стоял за спиной У Ёна, опустив голову, оставляя невысказанное в глубине сердца.
У Ён открыл дверь. Ин Соп колебался на пороге, растерянный.
Когда он наконец переступил порог, У Ён тут же закрыл дверь. Слезы навернулись на глаза Ин Сопа, когда он услышал звук автоматически закрывшейся за ним двери.
«Хочу домой. Пальцы болят, стыдно, устал... и больше всего я боюсь У Ёна.»
Сняв туфли, он заметил грязные носки и не решался войти.
- Нельзя входить в чужой дом в грязных носках...
Он вспомнил книгу о восточной культуре, где говорилось, что особенно важно следить за носками, посещая чужой дом.
Ли У Ён тоже не хотел, чтобы кто-то ходил по его дому в грязных носках. Но Ин Соп смотрел на это, как на тяжкое преступление, не зная, что делать.
У Ён хотел ответить, что это глупость, но вместо этого подошёл к нему.
- Верно. Входить в чужой дом в грязных носках - верх неуважения.
С этими словами он подхватил Ин Сопа под колени и поднял его.
- Я сам... Нет, босиком... То есть на одной ноге... Я сам!
Он бормотал бессвязные слова, словно тонущий. У Ён крепко сжал его плечо.
Исчезла всякая игривость в его глазах.
- Не дёргайся. У меня плечо болит.
Голос звучал мягко, но взгляд был настолько пугающим, что Ин Соп не осмелился просить отпустить его. В таком положении У Ён донёс его до ванной и, прислонившись к двери, беспечно спросил:
- Рука повреждена - сможешь сам? Помочь?
Чхве Ин Соп бешено замотал головой. Он тряс ею так яростно, что казалось, вот-вот свернёт шею.
У Ён не имел привычки разглядывать мужские тела. И уж тем более - помогать им мыться. Но такая реакция на шутку странно задела его самолюбие. Скрестив руки, он снова пристал:
- Точно не помочь? Гипс нельзя мочить. А если рана загноится?
Даже отвечая так, Ин Соп скривился при словах о загноении. У Ён готов был стоять здесь десять минут, описывая, как заведутся личинки и как ужасно пахнет гниющая плоть, но сегодня решил остановиться.
- Минутку. - Принёс с кухни что-то и протянул Ин Сопу: - Оберни гипс этим. Не промокнет.
Это была плёнка. Ин Соп энергично кивнул - с ней он сможет сам обмотать руку.
Когда дверь закрылась, он впервые с облегчением вздохнул. Но тут же за дверью раздалась насмешливая реплика У Ёна:
- Если не справишься - зови. Помогу.
- Спасибо, но я справлюсь! - дрожащим голосом крикнул Ин Соп и запер дверь.
Лишь убедившись, что смех У Ёна затих, он рухнул на пол ванной.
Первое, что увидел Ли У Ён, выйдя из душа в халате в гостиную, - это Чхве Ин Сопа, сидящего на диване и клюющего носом. Он сдержал усмешку. Когда он сказал подождать, пока он примет душ, Ин Соп лишь покраснел и молча кивнул.
Тот факт, что он просто пошёл помыться, а Ин Соп ведёт себя, как девственница, которую привезли в отель, - это было до смешного забавно. Поэтому У Ён специально затянул душ и вышел, не утруждая себя одеждой, чтобы посмотреть, как тот дрожит.
У Ён уставился на Ин Сопа, сидящего на диване со сложенными руками и дремлющего, как цыплёнок под действием снотворного.
Хотя... так уже было. В прошлый раз он так перенервничал, что у него пошла кровь носом, а потом он уснул, заткнув ноздри салфетками. Трудно понять, трус он или храбрец.
У Ён сел напротив спящего Ин Сопа. Левая рука - в пластыре от пореза лезвиемиз письма, правая - в гипсе из-за перелома. Жалкое зрелище для менеджера актёра.
Лицо, слегка наклонённое вперёд, казалось осунувшимся.
Конечно, ему было тяжело. Почти не спал, целыми днями торчал на съёмочной площадке. В отличие от других менеджеров, которые умели отлынивать, Ин Соп всегда стоял рядом, напряжённый, как струна.
Во сне он выглядел как школьник. Не верилось, что этот тщедушный человек спас ему жизнь дважды... нет, трижды.
Вспомнив, что Ин Соп делал ему искусственное дыхание, У Ён невольно взглянул на его губы.
«Он прижимался этими губами ко мне?»
Он провёл пальцем по своим губам. Ему стало любопытно, как этот трусливый менеджер касался их. И почему-то обидно, что он этого не помнит.
Он взял его за плечо и пару раз потряс. Ин Соп вскочил, как ошпаренный.
- Нет! Я не спал! Просто закрыл глаза на секунду!
Ин Соп смущённо провёл рукой по губам, но там ничего не было. Осознав, что его снова разыграли, он покраснел до ушей.
На самом деле, она всё ещё ныла, и малейшее прикосновение вызывало дикую боль, но Ин Соп выпрямился и ответил как взрослый.
- Хорошо. Тогда давай поговорим.
«Лучше бы я умер от боли. Сразу к делу...»
Не зная, куда деться от холодного пота на спине, Ин Соп ждал продолжения.
Схватившись за бешено колотящееся сердце, он уставился на губы У Ёна.
- У меня не было выбора! Я думал, вам будет неприятно это знать, поэтому попросил других сохранить это в тайне! Я чищу зубы три раза в день, и у меня нет никаких заболеваний, передающихся через слюну!
Он выпалил это, как заготовленную речь, глядя прямо перед собой. У Ён откинулся назад и расхохотался.
- Ха-ха-ха, нет, я не об этом... Ха-ха, конечно, я тоже хотел спросить об этом позже, ха-ха-ха!
- Ха-ха, ладно. Но я хотел спросить не это. Что же делать?
«Если бы я молчал, мог бы выкрутиться.»
Почему он решил, что У Ён привёз его сюда, чтобы спросить именно об искусственном дыхании?.. «Хоть бы кто-нибудь взял молот и вбил меня в землю, чтобы не было видно.»
- Ладно, давай пока пропустим этот момент. Конечно, детали интересны, но спрошу позже.
Ин Соп отчаянно надеялся, что это «позже» наступит уже после его отъезда из Кореи.
- Меня интересует другое. Прежде чем ответишь, тебе стоит кое-что знать.
С этими словами улыбка постепенно исчезла с лица У Ёна. Её место заняла ледяная настойчивость.
- Меня не волнует, обманывают меня другие люди или нет, если это не касается меня лично. Но если что-то меня задевает, если я хочу знать правду - я сделаю всё, чтобы её услышать. Сейчас как раз такая ситуация.
«О чём он спрашивает, раз так пафосно заводит речь?» - Ин Сопа охватил страх.
«Может, он что-то заподозрил? Узнал, что я скрываю свою личность, и теперь допрашивает?»
От этих мыслей пальцы похолодели, а губы пересохли. Но он не хотел выдавать своё волнение, поэтому изо всех сил сделал безразличное лицо.
- Так что ответь честно на мой вопрос. Обещаешь?
Их взгляды встретились. У Ён спокойно и тихо задал вопрос:
- Почему ты спас меня дважды... нет, с тем, чего я не помню, - трижды? В чём причина?
- Ответы вроде «потому что я человек» или «потому что я менеджер» - даже не считаются.
Чхве Ин Соп ожидал, что Ли У Ён задаст каверзный вопрос, но даже в самых смелых фантазиях не предполагал, что столкнётся с таким. К тому же, когда все возможные правдоподобные ответы оказались заранее заблокированы, его сознание буквально превратилось в чистый белый лист.
- Прыгнуть в озеро посреди зимы без подготовки - это самоубийство. Даже если я сделаю сто шагов навстречу и предположу, что это была благодарность за спасение в туалете… Но даже для благодарности это слишком щедро.
Ли У Ён продолжил, загибая пальцы один за другим.
- Искусственное дыхание - да, противно, но можно потом прополоскать рот, и дело с концом. Да и я его не помню, так что, услышав, просто подумал: «Неужели было так?»
Его изящные длинные пальцы согнулись, отсчитывая второй пункт.
- Но то, что произошло сегодня, я вообще не понимаю. Из-за сегодняшнего случая даже предыдущие события теперь кажутся мне запутанными. Поэтому я и хотел услышать. Почему ты ведёшь себя так, будто просто с ума сходишь от того, что не смог спасти меня от опасности? А, да. И ответ «потому что ты мой фанат» тоже не предлагай.
Когда у него отняли последнее возможное оправдание, Чхве Ин Соп почувствовал, что его голова и вправду опустела. «Что делать? Что вообще можно сказать в такой ситуации?»
- Не спеши. У нас много времени.
Ли У Ён откинулся на спинку кресла, произнося это расслабленным тоном. Но его взгляд, как и прежде, не давал Чхве Ин Сопу ни малейшего шанса выскользнуть - цепкий, без единого просвета. Ин Сопу казалось, что этот настойчивый взгляд пронзает его насквозь, добираясь до самых глубоких мыслей. Он тихо вздохнул и отчаянно попытался собраться с мыслями.
- Я… то есть… если говорить откровенно…
Ли У Ён уже решил: в зависимости от того, какой ответ даст сегодня Чхве Ин Соп, он определит его дальнейшую судьбу. Он осознал, что больше не может держать его рядом по таким причинам, как «не понимаю, но интересно наблюдать» или что-то в этом роде.
Сегодня, как и указал директор Ким, он понял, что рано или поздно его скверный характер всё равно проявится. Если из-за этого пострадает имидж - что ж, можно просто бросить актёрскую карьеру. Денег, чтобы прожить без работы до конца жизни, он уже заработал. Вообще, он начал сниматься лишь из-за каприза - чтобы досадить отцу, который отправил его в Корею под предлогом «лечения». Но потом оказалось, что обманывать людей и играть роли - не преступление, к тому же это приносило деньги и бесило отца, так что он продолжил. Даже если бы он бросил актёрство, в этом не было бы ничего печального или сложного. Его раздражало лишь то, что момент ухода мог определиться не по его воле, а по чужой прихоти.
Ли У Ён привык контролировать свои эмоции. Однако рядом с Чхве Ин Сопом он то и дело терял рассудок. Сегодня, увидев, как тот дрожащим голосом бросился его спасать, У Ён вновь ощутил, как в груди разливается жгучее, незнакомое чувство.
Оно было одновременно колючим и ноющим около его сердца - неприятным, странным, невыносимо неудобным. Неизведанное прежде, оно пугало своей необъяснимостью. Он не хотел поддаваться ему.
У Ён пристально смотрел на своего менеджера, который, словно школьник перед строгим учителем, лишь беспомощно шевелил губами.
- Я… я не хочу, чтобы кто-то снова…
Он хотел посмотреть в другое место, но Ли Уён настойчиво смотрел на него, и Ин Соп даже не мог повернуть голову, перебирая слова в уме.
- Я не хочу, чтобы кто-то, ... человек рядом со мной снова умер или пострадал.
Глаза У Ёна, подпирающего подбородок рукой, чуть сузились. Ин Соп сглотнул и продолжил:
- Пока я рядом, я не хочу, чтобы это произошло
- Выходит, ты говоришь о ценности жизни?
У Ён расслабленно цокнул языком, будто разочаровавшись. Ин Соп упрямо покачал головой.
- Нет, не о ценности или достоинстве человеческой жизни… Это просто мой эгоизм.
Он не знал, поверят ли ему, но сейчас говорил исключительно правду.
Чхве Ин Соп больше не хотел переживать чью-то смерть. Да, это естественная часть жизни, но сейчас, в этот момент, он искренне, по-человечески жаждал избежать этого снова.
- Когда умер мой близкий друг… я не смог его защитить.
Правда, будто вода из прорванной трубы, хлынула наружу. Он понимал, что не обязан этого говорить, но не мог остановиться.
- Поэтому я хочу защищать. Не хочу снова чувствовать эту потерю. Это лишь личный эгоизм, а не что-то возвышенное вроде любви к человечеству.
- Значит, ты бы спас кого угодно? Даже если бы это был не я?
Кривая ухмылка мелькнула на губах У Ёна, но Ин Соп её не заметил.
- Нет. Не так… Пока я работаю вашим менеджером, пока я рядом - я хочу делать для вас всё возможное. И это тоже мой эгоизм.
Говорить это было словно извергать из горла пламя. Но это была правда. Даже если однажды он предаст У Ёна, до того дня он хотел бы отдать все силы. Всё это - эгоизм. Бесполезный, бессмысленный поступок, но отчаянно желанный.
И потому, когда Ли У Ён упал с лошади, тело Чхве Ин Сопа двинулось само, прежде чем успел среагировать разум. Он знал, что подходить к испуганной лошади опасно, но всё равно бросился его спасать. И когда конь бросился вперед, подняв передние копыта, Ин Соп прикрыл его собой.
Пусть осудят за то, что сначала навредил, а потом помог. Хотя в этом случае, пожалуй, выходило наоборот: сначала помог, а вред принёс потом.
- Я просто хотел так поступить. Вот и всё. Если вы спрашиваете о причине - у меня нет ответа. Просто... такое было желание.
Даже если он твердил себе, что ненавидит Ли У Ёна, что тот мерзавец и подлец - это не работало. Даже воспоминания о Дженни не могли вернуть прежнюю решимость. Ин Сопу пришлось смириться: даже если однажды он предаст У Ёна, возненавидеть его до конца всё равно не сможет.
- «Просто хочу сделать всё возможное»...
Ли У Ён тихо повторил слова Ин Сопа, словно пробуя их на вкус. Услышав собственные фразы в устах другого, Ин Соп покраснел - странное чувство охватило его.
У Ён прикоснулся пальцем к своим губам:
Услышав это, Чхве Ин Соп растерялся: правильно ли он понял значение этого слова? Он моргнул несколько раз, его лицо выражало полное недоумение происходящим.
- Ты же сказал - сделаешь всё возможное. Искусственное дыхание или поцелуй - какая разница? Разве нет?
- Не можешь? Значит, твои предыдущие слова были просто пустой болтовней?
Ли У Ён нарочно сделал разочарованное лицо, и Чхве Ин Соп тут же замотал головой:
- Нет, это не пустые слова… Но зачем вообще такое просить…
- Я хочу проверить, насколько искренни твои слова. Если для тебя это слишком - можешь отказаться. Я просто спишу твой ответ на «любовь к человечеству».
У Ён начал вставать. Ин Соп схватил его за руку, охваченный отчаянным чувством. Почему-то ему казалось, что если сейчас не убедит У Ёна - случится что-то непоправимое.
На губах У Ёна мелькнула лёгкая усмешка.
Даже произнося это, Ин Соп не мог скрыть дрожь в кончиках пальцев, которую У Ён тут же заметил.
- Не надо себя заставлять. Всё-таки это не экстренная ситуация, где я вот-вот перестану дышать.
- Ладно. Тогда я закрою глаза.
Его тон звучал так, будто он оказывал великую милость. Ин Соп разжал пальцы, отпустив руку У Ёна. Во рту пересохло. Как ни пытался он понять, что вообще происходит, мозг отказывался работать. Кровь приливала к сердцу с такой силой, что пульс отдавался во всём теле. Даже понимая, что это всего лишь капризная проверка У Ёна, он не мог унять дрожь в груди.
«Успокойся. Это просто тест. Он проверяет, правду ли я говорю.»
Ли У Ён приоткрыл один глаз, наблюдая за ним.
Но когда Ин Соп увидел его лицо так близко перед собой, с закрытыми глазами, едва успокоившееся сердце вновь забилось бешено, словно готовое вырваться из груди.
Были ночи, когда он предавался мимолетным фантазиям о том, каково это - поцеловать его. Были моменты, когда он явственно чувствовал, как краснеет, представляя себе мягкость его губ.
Да, он делал искусственное дыхание У Ёну, вытащенному из озера - их губы соприкасались. Но в тот критический момент не было и мысли о поцелуе, о том, как они ощущаются. Позже, в воспоминаниях, жар все же разливался по его лицу.
Однако Ин Соп не помнил этого ощущения. А сейчас вот-вот должно было родиться новое воспоминание.
Чхве Ин Соп медленно наклонился вперед.
«Я умру. Он был настолько красив, что это кажется нереальным. Как и вся эта ситуация. Весь день словно проходил в каком-то сюрреалистичном сне.»
Он чуть вытянул губы. Все тело дрожало. Достаточно близко, чтобы чувствовать его дыхание на своих губах. Еще чуть-чуть...
Их губы едва соприкоснулись. Мимолетное, поверхностное прикосновение - но Ин Сопу казалось, он сейчас умрет прямо здесь.
«Боже... Если так пойдет дальше, мое сердце действительно...»
В этот момент У Ён открыл глаза.
- Это была шутка. Неужели нельзя пошутить с Ин Сопом? Мне неинтересны мужчины, так что дальше - ни-ни.
Словно не замечая, что их губы едва соприкоснулись, У Ён продолжил играть.
- Прости. Тебе ведь тоже неинтересны мужчины? Должно быть, неловко.
- Ладно. Я верю. Могу поверить твоим словам, Ин Соп. Ха-ха-ха!
У Ён мягко прищурился и рассмеялся. Казалось, эта ситуация доставляла ему искреннее удовольствие.
Но Ин Сопа будто окатили ледяной водой. Он чувствовал себя абсолютно обнаженным перед У Ёном.
- Ин Соп, ты же понимаешь, что это была...
Ли У Ён взглянул на дрожащего Ин Сопа.
Он хотел отрицать, но слезы уже катились по его подбородку.
Он ненавидел себя за то, что на секунду искренне заволновался из-за шутки У Ёна. Хотел умереть от стыда и унижения.
Когда Ин Соп попытался встать, на этот раз его руку схватил У Ён. Ин Соп резко дернулся, ударился пальцами о диван, беззвучно вскрикнул и сгорбился.
У Ён быстро подхватил его, осматривая лицо.
Слезы лились без остановки. Полный крах. Стыдно ли было плакать перед этим человеком снова? Стыдно ли было дрожать и подставлять лицо, поверив шутке? Теперь он уже ничего не понимал.
Чхве Ин Соп просто хотел домой. Болел сломанный палец, мутило от стыда, лицо пылало... Он ненавидел себя.
Прошли годы, а он так ничему и не научился - собственная глупость вызывала отвращение. Хотелось всё бросить. Было очевидно, чем закончится его пребывание рядом с Ли У Ёном.
«Бестолковый, как он, вместо того чтобы найти слабые места У Ёна, лишь таскался за ним по пятам, открывая в нём всё новые достоинства - и снова влюблялся. Идиот. Тряпка. Безнадёжный кретин. Прости, Дженни. Я оказался ещё большим дураком, чем ты думала.»
- Шутка была жёстковата. Я не хотел тебя обидеть.
У Ён нежно провёл пальцами по лицу Ин Сопа, с которого беззвучно катились слёзы, и извинился.
Просто невинная шутка. Чувства собеседника его никогда не волновали. То, что слова Чхве Ин Сопа были искренними, он и так знал. Просто хотелось подразнить. Поставить в неловкое положение. Ещё раз увидеть это растерянное лицо.
Ин Соп закусил губу, пытаясь сдержать слёзы, но они предательски скатывались по щекам, едва успевая наполнить глаза.
«Как красиво он плачет», - подумал У Ён. За годы актёрской карьеры он работал со множеством актрис и видел бесчисленное количество сцен с их рыданиями. Среди них были и те, кого хвалили за то, что слёзы делали их лица ещё прекраснее.
Но вид Чхве Ин Сопа, молча кусающего губы, со слезами на щеках, определённо превосходил их всех. Обычно его черты казались довольно заурядными, но сейчас, в слезах, он выглядел странно красивым.
У Ён приподнял его подбородок пальцами, разглядывая, и размышлял об этом.
Честно говоря, он бы не против смотреть на это лицо вечно, но оставлять его просто так было жалко. Всё-таки сегодня этот человек сломал палец, спасая его. Пора остановиться.
- Я верю, что твои слова были искренними. Так что хватит плакать.
У Ён обнял Ин Сопа за плечи. Тот попытался отстраниться, но У Ён крепче сжал руки. Затем прислонился лбом к его плечу и начал гладить его по спине.
Ласковый голос, доносящийся где-то у спины, казался ещё более нереальным, и Ин Соп ещё долго не мог остановить слёзы. У Ён успокаивал его, бормоча: «Не плачь, ну зачем из-за такого реветь, я же теперь как злодей какой-то, прости, больше не буду шутить так, извини, что довёл до слёз своего спасителя». Но потом внезапно заговорил снова:
- Извини, что говорю об этом, пока ты плачешь...
Страх перед новой ужасной фразой заставил слезы вновь хлынуть с удвоенной силой. Если бы мог, Ин Соп заткнул бы уши.
Ли У Ён ненадолго замолчал, затем наконец заговорил:
- Давай перезаключим контракт. Со мной.