Ломбард "Хоранг Ёндон"
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 12
После того дня от Со Ганджо не было никаких вестей.
«Наверное, снова где-то засел и занят своим бизнесом», - предположил он. Для Санхона это было даже к лучшему.
Он даже лелеял бессмысленную надежду, что лучше бы тот исчез навсегда.
Лишь бы больше никогда не появлялся перед его глазами. Хотелось, чтобы всё тихо закончилось само собой, пока не случилось ничего шумного.
Чонгук тоже не показывался. Как и ожидалось, вся эта назойливая возня оказалась не более чем вспышкой на три дня. Все его слова о том, что он нравится, и прочая чепуха - сплошная болтовня.
Он так громко заявил о себе, а потом испарился, не оставив и следа, Санхон был этому даже рад.
Наливая в бумажный стаканчик растворимый кофе, заливая горячей водой и размешивая, Санхон усмехнулся. В следующей операции тот, несомненно, будет жаждать убить его.
Хоть он и не знал, когда тот снова нагрянет, размышления об этом лишь утомляли. Тело было вялым, настроение так себе, и он начал чувствовать легкое раздражение, как вдруг вспомнились лица близнецов.
Мысль, что сегодня нужно обязательно пойти, несмотря ни на что, заставила Санхона повесить на дверь ломбарда табличку «Закрыто» и сразу же выбраться из Хоранг Ёндона.
Он направился прямиком в супермаркет.
Как только он покинул Хоранг Ёндон, улицы заполнились яркими огнями. Присущая жилым районам оживлённость заполнила поле зрения.
Дорога до супермаркета казалась Санхону спокойным отдыхом, который он давно не чувствовал.
Добравшись до супермаркета, Санхон взял корзину и стал ходить туда-сюда, спокойно складывая покупки. Он не был из тех, кто бездумно запрещал детям есть что попало, ссылаясь на вред для здоровья, но и не позволял им есть всё подряд. Золотая середина. Санхон хотел растить детей без излишней строгости. Однако удержаться от импульсивных покупок было трудно.
Соблазнительные объявления о распродажах со всех сторон в итоге заставили его взять ещё одну корзину. В итоге пришлось тащить две, нагруженные до предела.
Руки, придирчиво выбирающие бытовые мелочи, двигались с мыслью о том, что Хиган наверняка уже заказал всё это онлайн. И всё же хотелось хоть чем-то быть полезным.
- Не каждый день такое бывает! Грандиозная распродажа подавителей для омег!
От этого крика он невольно остановился.
Словно загипнотизированный надписью о скидке 50% в честь первого выпуска, он подошёл и увидел, что товар действительно выставлен по цене ниже обычной. К тому же, это был продукт известной компании, чьему качеству можно было доверять.
Санхон обычно удовлетворял свои потребности во время течки, но всё же на всякий случай постоянно принимал подавители. Запасы как раз подходили к концу, а по такой цене покупка выглядела более чем разумной.
В итоге он купил целых три набора.
Ему даже почудился голос Хигана, ворчащий рядом, как будто тот был здесь. Когда он выходил из супермаркета, его руки отяжелели и ныли. Он погрузил пакеты в багажник, вытер пот со лба и мысленно укорил себя. Намерение «купить совсем немного» выглядело жалко - пакеты свисали гроздьями, будто тыквы-горлянки. От этой внезапно всплывшей в голове картины Санхон сам над собой рассмеялся.
Внезапно кто-то сильно ударил Санхона по затылку.
- Эй, ты что делаешь в этом районе?
Это были местные хулиганы из Хоранг Ёндона. Несмотря на юный возраст, лица у них были из тех, что всегда придавлены долгами, - с острым, злобным выражением.
- Чё это? Ты чего так обвесился пакетами? Куда собрался?
Ни за что нельзя было позволить этим парням узнать, где он живёт. Не успел он даже сообразить, что ответить, как один из них сменил тему.
- Эй, не в этом дело, сколько ты за это дашь?
- Я вижу, что часы, спрашиваю, откуда они у тебя.
- …Блять, я не украл их, хватит на меня так смотреть! Ты что, сомневаешься в нас?
Сразу было видно, что эта вещь попала к ним нечестным путём. Кража, вымогательство… Всё что угодно было возможно.
В тот миг, когда он собрался уходить, лидер банды схватил Санхона за плечо. Это был Квак Чуён.
- Пока по-хорошему говорю - оцени. Сколько дашь?
- А вы сколько хотите получить?
- Так возьмите кредит на эту сумму.
- Что? Кредит? Ломбарды разве дают кредиты?
Они даже не понимали, что такое ломбард. Санхон сжал губы, сдерживаясь, и всё-таки начал спокойно объяснять.
- Если вам нужны деньги, вы оставляете залог и берёте кредит. Если вернёте основную сумму и проценты в течение шести месяцев, вы получаете свой предмет обратно. Понятно?
- …Ха, блядь. Значит, в итоге ты говоришь отдать тебе вещь?
- Нет. Я не имею дел с теми, кого за людей не считаю.
Воздух замёрз и стал ледяным. Подумав, не была ли его фраза чрезмерной, Санхон слегка склонил голову и продолжил.
- …Блядь. Почему твои шутки такие ебучие? Мы же могли сильно обидеться.
Чуён с напускной непринуждённостью усмехнулся, обнял Санхона за плечи и навалился на него всем весом.
- Но у меня плохая кредитная история.
- Неважно. Главное - вернуть в течение шести месяцев.
- Тогда что, пять миллионов прямо сейчас возможно?
- Нужно составить договор. Сейчас я уже закончил работу, так что поговорим завтра.
- А, точно. Ладно. Санхон, мы на тебя рассчитываем, понял?
- …Лучше не на меня рассчитывайте, а на свою совесть.
Приходилось объяснять им всё с самого начала, от а до я. Банда хулиганов, пообещав встретиться завтра, разошлась.
Санхон перевёл дух. Он был благодарен, что его личная жизнь не раскрылась, и снова собрался с мыслями.
Если бы кто-то осмелился преследовать его, он был готов убить без колебаний.
- Да. И не вздумай легко верить. Всё это - уловки, чтобы тебя прикончить.
- Хе, говоришь «не верю». Думаешь, я тебя день-два знаю? На твоём месте другого бы уже убили и вызвали Иори.
- У Иори характер, конечно, тот ещё, но когда дело доходит до работы, он справляется отлично.
Санхон рассмеялся в ответ на слова Хигана.
Ненадолго выбравшись из Хоранг Ёндона, из всей этой грязной суеты, Санхон впервые за долгое время направился домой. Как и ожидалось, Хиган встретил его у порога, а дети, как прежде, с топотом бросились навстречу и повисли у него на руках.
Каждый раз, когда дети с разбегу врезались в него головами, он не мог даже потрогать свою ноющую грудь, а мог только обнимать их. Сейчас, уложив детей спать, он впервые за долгое время болтал с Хиганом о том о сём.
- Дети рассказывали о тебе в детском саду.
- Кажется, у них было занятие, где обсуждали особенности родителей. Так вот, среди всех родителей в группе доминантным омегой оказался только ты. Дети были в шоке.
- …Нынешние дети быстро взрослеют. Уже такие разговоры ведут?
- Говорят, некоторые продвинутые дети уже проходят тесты на тип.
Санхон тихо кивнул, перебирая пальцами банку безалкогольного пива перед ним.
- Более того, в детском саду пошли слухи, что ты похож на фею.
- Помнишь, как-то друзья детей приходили к нам играть? Думаю, они тогда увидели ту семейную фотографию.
На журнальном столике в гостиной стояла рамка размером с ладонь.
Это была фотография трёхлетней давности: Санхон держал детей на руках и широко улыбался в объектив. На снимке он выглядел на удивление наивным и беззаботным.
- …Иногда ты чертовски необъективен к себе.
Хиган с раздражённым видом наколол дольку яблока на вилку и сунул её Санхону в руку. Тот послушно взял, откусил. Хруст разрезал ночную тишину.
- Если придётся сменить место жительства, что будем делать с детским садом для детей?
- Эй, о чём переживать? В любом случае я буду водить и встречать их. Ну и что, если подальше?
- Если уж неловко - лучше деньгами компенсируй.
- Ладно. Кстати, с деньгами на жизнь всё нормально? Может, ещё перевести?
Хиган укорил его, мол, и пошутить уже нельзя.
- Я же говорил в прошлый раз: заботы о детях оставь мне, а ты занимайся своими делами.
- А тот парень, Чонгук, всё ещё пристаёт к тебе?
- Нет, больше не приходит. Как я и думал, это были просто слова.
- Хм. А мне почему-то кажется, что он вернётся.
- Не говори так. Я не хочу с ним больше связываться.
- Эй, если не хочешь связываться, тебе придётся его убить. Сможешь?
Хиган фыркнул и легонько стукнулся своей банкой пива о банку Санхона.
Вспомнив Отдел наёмных убийц, он естественным образом перестал чувствовать вкус пива во рту. Тогда и сейчас это название всё ещё портило аппетит.
- А с бессонницей у тебя получше?
- Говорят, несовместимы с теми, что я сейчас принимаю, запрещено комбинировать. Так что я их не пью.
- То есть ты сидишь только на снотворном? Ты правда так рано умереть хочешь?
Санхон не ответил. На неудобный вопрос, как всегда, последовало молчание.
В тот миг накатила раскалывающая головная боль, и Санхон, скривившись, схватился за голову. Хиган, словно привыкший, достал из шкафчика пакет с лекарствами.
- Господи, ну почему ты никогда не слушаешь…
В конце концов Санхон, обхватив голову руками, наклонил верхнюю часть тела вперёд. Его накрыла такая сильная боль, что он не мог вымолвить и слова. Это была боль, которую невозможно было вынести, не стиснув зубы.
Хиган, беспокоясь, как бы Санхон не поранился, слишком сильно сжимая челюсти, быстро подошёл к нему и опустился на его уровень.
- Ён Санхон. Посмотри на меня.
Хиган успокаивающе погладил Санхона за ухом. Кончиками пальцев он чувствовал, как напряжённая челюсть постепенно расслаблялась.
- Ты же сам виноват - постоянно пропускаешь приём. Я тебе и в прошлый раз говорил: ставь будильник и пей вовремя.
- Так ты до беды себя доведёшь.
Всё, что сейчас мог сделать Санхон, - это проглотить лекарство, как тот велел.
Хиган сам взял таблетку и положил её в рот Санхону. Санхон, как только таблетка оказалась во рту, поспешно проглотил её, запив водой. Чувствуя истощение, будто вся влага уходит из тела, он просто опустил голову, надеясь, что головокружение пройдёт. Хиган пару раз похлопал его по плечу, выпрямился и тяжело выдохнул.
- Что будешь делать, если они увидят тебя в таком состоянии? Разве это не идеальный повод воспользоваться твоей слабостью?
Когда гудящая головная боль утихла, затуманенное зрение постепенно прояснилось. Санхон, переведя дух, с трудом ответил:
На мгновение лицо Хигана застыло. Увидев это, Санхон криво усмехнулся. Похоже, сил что-то объяснять или оправдываться у него уже не осталось. С этой слабой улыбкой он поспешно вышел из комнаты и направился в детскую.
Оставшись один, Хиган тихо допил последний глоток пива и изо всех сил смял банку.
С тяжёлым вздохом он подумал, что, возможно, с Чонгуком всё действительно может обернуться куда более грязной связью, чем хотелось бы.
Санхон осторожно улёгся между двумя детьми, крепко спавшими. Доносилось их тихое, ровное дыхание, характерное для детей. Он беззвучно рассмеялся, глядя в потолок.
Перед сном он вспомнил слова детей:
Произношение у них ещё было неуклюжим, но смысл - предельно ясным. Даже с наполовину закрытыми глазами им, похоже, очень хотелось донести это до него.
Санхон успокоил их, сказав, что всё в порядке, и в итоге решил остаться ночевать дома. Раскинув руки, он позволил детям естественно прижаться к нему.
Не замечая, как затекают руки, он улыбался тёплому детскому запаху, исходящему от них. Обнимая детей, он чувствовал, будто держал в объятиях тёплый и мягкий зефир.
Постепенно на веки Санхона начала опускаться тяжёлая дремота. Хотя он страдал от бессонницы уже несколько дней, сегодня на душе было спокойно. Сложив все свои напряжённые дни, он погрузился в глубокий сон в самом уютном месте на свете.
В ту ночь Санхону, как редко случалось, приснился сон.
Он строил сладкий зефирный домик вместе с детьми. Когда домик был готов, они вошли внутрь и мирно отдыхали в сладком аромате, как вдруг раздался стук в дверь.
Сжимая детей в объятиях, он осторожно открыл дверь и увидел, как огромный имуги (огромный морской змей), упираясь кончиком носа, настойчиво постукивает по двери и пристально заглядывает внутрь дома.