Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Экстра 2.2
В коридоре на десятом этаже, где находился Ким Унхак, суетливо сновали сотрудники. Поскольку немногие знали лицо Сан Гёна, на неожиданных гостей смотрели с недоумением. Игнорируя эти взгляды, мужчина направился в кабинет директора в конце коридора. Должность директора «Сана», ставшего полноценной компанией, занимал Ким Унхак.
Распахнув дверь без стука, он увидел, как Ким Унхак холодно взглянул на вход, а затем снова собрался опустить голову к ноутбуку.
Но, заметив запоздало маленькую фигурку позади, он улыбнулся. Сан Гён, смотря на него с отвращением, указал Ю Вону на диван.
- И Ю Вон тут. Здравствуйте. Как поживаете?
- А, здравствуйте. Как ваши дела?
Сан Гён перебил вежливо улыбающегося и здоровающегося Ю Вона. Игнорируя его недовольное выражение лица, он кивком подозвал Ким Унхака. Тот посмотрел на них по очереди, коротко усмехнулся и поднялся с места.
Выпроводив Ким Унхака из кабинета первым, Сан Гён проверил, что стеклянное окно в офисе не открывается, и сказал это Ю Вону. Тот не мог скрыть недоумения.
- И куда, интересно, я отсюда денусь?
- ...В общем, веди себя прилично.
Даже если он и нахмурился с недовольным видом, он просто выглядел как сердитый цыплёнок. Мужчина потёр его лоб и вышел, закрыв за собой дверь. В коридоре Ким Унхак, неподвижно ожидавший его, встретился с ним взглядом и усмехнулся.
- Вам не понравилось, что я поздоровался с Ю Воном?
- Дело не в этом. Мне просто противно видеть, как он улыбается тебе.
Услышав твёрдый ответ Ким Унхака, мужчина замолчал. «Ревность. Та самая ревность, как у Геры из греко-римской мифологии? Неужели то, что он всегда считал таким жалким...»
Его красивое лицо исказилось, и Ким Унхак не сдержал смех. «Ахаха», - рассмеялся он вслух, глядя на недовольное лицо мужчины.
- Господин председатель, вы и вправду влюбились.
На этот вопрос он ненадолго замолчал.
В его жизни было мало по-настоящему хороших моментов. Бывали краткие мгновения радости, но если спросить, были ли те дни хорошими - нет.
А сейчас? Хотя, когда Со Ю Вон отдаляется от него, всё его тело словно горит в огне, дни, которые он может провести с ним, были хорошими. Даже в те времена, когда он ждал этого маленького человечка в огне, мужчина чувствовал смиренное волнение. Мимолетная боль теперь была лишь тем, что отчётливее запечатлевало в нём существование Ю Вона.
Услышав короткий ответ мужчины, Ким Унхак улыбнулся. С добрым выражением лица, которое он редко показывал Сан Гёну, он кивнул.
- Если вас отвергнут, вернётесь.
- Джэгу я пока оставлю с собой, так что не чувствуйте себя неловко, и заходите в больницу регулярно. Если новостей не будет, Джешин лично приведёт меня к вам. Пользуйтесь картой, сколько хотите, если понадобятся наличные, скажите, и не ссорьтесь с Ю Воном, живите хорошо.
На этом всё. Закончив краткие наставления, Ким Унхак кивком указал в сторону выхода, словно говоря: «Теперь забирайте Ю Вона и уходите». Больше не о чем было говорить.
Бессмысленно короткий разговор. Меньше чем за минуту мужчина оставил всё, что было в на горе, и отправился в город.
Внезапно он почувствовал себя странно. Бесконечно одиноким, с тяжёлыми ногами, с неспокойным сердцем…
Лицо того, кто всегда был рядом с ним с каких-то пор, сегодня казалось незнакомым. Мужчина попытался что-то сказать, пошевелив губами, но в конце концов молча закрыл рот. Потому что тогда он не знал, а сейчас не чувствовал необходимости извиняться. И ещё потому, что он, казалось, знал, что ответит Ким Унхак, даже не услышав этого.
Сглотнув неописуемые чувства, мужчина развернулся. Он открыл дверь и позвал Со Ю Вона, который уже сидел скучающий.
- У-уже всё закончилось? Раз уж мы встретились, нельзя вместе пообедать хоть?.. Малыш… Я хочу посмотреть на ребёнка господина директора…
Когда он, не веря своим ушам, переспросил, слушая его болтовню, Со Ю Вон, следя за его реакцией, украдкой взглянул на Ким Унхака. Если бы его взгляд хоть на мгновение отклонился от него, внутренности мужчины яростно скрутились бы. Ревность - казалось, его мозг плавился от этой ревности.
- Ну же. Мы же давно не приезжали.
Ким Унхак, видя, как мужчина, не проронив больше ни слова, пристально смотрит на одного Ю Вона, рассмеялся у него за спиной. Его лицо было полно радости, словно он не ожидал, что свирепый хозяин горы ослепнет от первой любви. Прежде чем мужчина успел схватить Ю Вона и унести, Ким Унхак опередил его.
- Ёджун? Может, тогда позовём его и вместе пообедаем? Ёджун будет очень рад видеть Ю Вона. Он очень любит красивых людей.
Ким Унхак нагло заигрывал с Со Ю Воном прямо у него на глазах. Мужчина холодно вздохнул, но Ю Вон, хоть и вздрогнул, не отступил. Он подбежал и, умоляюще ухватившись за руку мужчины, смотрел на него снизу вверх своим невинным лицом.
- Господин председатель… Давайте поедим вместе. А?
- Я хочу есть. Давайте поедим с Ёджуном. Пожалуйста.
Блестящие чёрные зрачки поколебали его сердце. Он так умоляюще цеплялся, что невозможно было отказать. Вернее, с самого начала у него не было выбора.. Он просто пытался продержаться немного дольше. Мужчина, успокаивая перевернувшиеся внутренности, посмотрел на Ким Унхака.
- Зови этого шумного паршивца.
Хотя эти две фразы были пределом протеста, который мужчина мог позволить себе показать, Ю Вон отреагировал с недовольным видом. Игнорируя смеющийся голос Ким Унхака, просившего подождать минутку, Сан Гён вошёл в кабинет. Он стоял у окна, которое открывалось совсем немного, курил, успокаиваясь, и вскоре увидел ребёнка, который вместе с няней бежал из детского сада поблизости.
Ребёнок смущённо смотрел на мужчину, которого не видел долгое время. Он уставился на него большими глазами, беззвучно шевеля губами. Гладя ребёнка по голове, Ким Унхак объяснил:
- Ёджун-а, это дядя. Сан Гён, дядя Сан Гён, помнишь?
Дразнить было быстрее, чем объяснять. Как только его поддразнили, он тут же начал кричать «Э!», совсем как тогда, без изменений. Скоро ему исполнится шесть, а произношение всё ещё ужасное. Он шумный и не знает меры, но иногда его забавно дразнить. Мужчина фыркнул и посмотрел на Ю Вона возле дивана. И Со Ю Вон... он...
На его маленьком лице смешались печаль и радость. С выражением, в котором было и желание плакать, и желание смеяться, он колебался, с трудом сглотнув нахлынувшие эмоции, и в конце концов на его губах застыла улыбка.
- Я Ю Вон, твой старший брат. Рад встрече.
Его сияющее улыбкой лицо было твёрдым. Теперь стало ясно, почему Со Ю Вон так чувствовал ответственность за смерть Ким Унхака. Всё из-за этого маленького паршивца.
Он знал, что в первой жизни Ким Унхак часто позволял этому малышу общаться с ребёнком. Хотя с точки зрения прошедшего для них времени эту встречу можно было назвать первой почти за три года, и слёзы были бы уместны, Ю Вон в конце концов не заплакал. Он лишь счастливо улыбался, словно говоря, что главное - они снова встретились.
Ребёнок взглянул на Ю Вона, затем, совсем как тот малыш, сияюще улыбнулся, подбежал и встал рядом с ним. Он не говорил, а просто стоял рядом и смотрел снизу вверх. Под этим изучающим взглядом Со Ю Вон смеялся. С лицом, на котором не было ни капли беспокойства.
- Теперь пойдёмте поесть? Кстати, господин Ким Ёджун почти не ел за обедом.
Ребёнок, который не спал в детском саду и был раздражён, капризничал, привередничая в еде, и к тому времени, когда они закончили обед, было уже за 3 часа.
- Угу, Ёджун, если приедешь в Сеул, обязательно звони. Понял?
- Позвоню по папиному хэпофону.
За это время Со Ю Вон и Ким Ёджун стали самыми близкими друзьями. «Может, у них одинаковый умственный возраст?» Мужчина оторвал Ёджуна, прилипшего к Ю Вону, и передал его в объятия Ким Унхака.
- Счастливого пути, господин Ю Вон. Приезжайте почаще.
- Возвращайтесь в офис, господин директор. Пока, Ёджун.
Проводив этих двоих, которые прощались до противного долго, мужчина пошёл с Ю Воном в кафе рядом с пляжем Анмок съесть мороженое на десерт.
Позже, на пляже, где начинал накрапывать снег, они целовались, пока их губы не стали пахнуть сладостью, а к вечеру, когда они сели в машину, снег шёл густыми хлопьями. По всей стране выпал первый снег, а в Канвондо было объявлено предупреждение о сильном снегопаде.
Вид пляжа, постепенно белеющего, был сказочным. Его щёки, покрасневшие от холода, пока он любовался снегом, были до невозможности милы. Мужчина притянул Ю Вона к себе и несколько раз покусал его за щёку, затем завёл машину. Ю Вон поднёс руки к обогревателю и, скоро немного согревшись, попросил мужчину, спрашивавшего о пункте назначения, остаться подольше.
- Снег, падающий на море, так прекрасен.
В глазах мужчины Со Ю Вон был прекраснее. Снежинки, отражавшиеся в свете фонарей, сверкали в его черных как смоль зрачках, словно прямо перед глазами раскинулся Млечный Путь.
Почувствовав пристальный взгляд, он повернул голову с улыбкой.
Его тихий голос звучал взволнованно. Лишь потому, что пошёл первый снег, которого он так ждал, лишь потому, что замёрзшая вода падала с неба, Со Ю Вон сиял таким счастливым лицом. Мужчина неожиданно спросил:
- Бесстыдник, - пробормотал он тихо, наклонился и прижал губы к его щеке.
Сладкий шёпот сжимал сердце, а ласкающая щёку рука перехватывала дыхание. Каждый раз, когда Со Ю Вон говорил, что любит его, в глазах темнело. Казалось, будто его тело сдавливало от чувства, которое он не смел принять. С трудом вырвавшись из паники, мужчина открыл рот:
Со Ю Вон заметил этот короткий сигнал бедствия и, тихо смеясь, поцеловал его. Разомкнув мягкие губы, он поделился с ним своим дыханием. Только тогда он смог снова дышать.
Помедлив, он вытянул губы, и Со Ю Вон, громко рассмеявшись, поцеловал его глубже. Мужчина подумал, что в следующем году, когда выпадет первый снег, им снова стоит приехать в Канвондо. Если они будут целоваться с Ю Воном, глядя на снег, раз десять, может, он забудет ту холодную зиму.
В тишине прошло много времени. Со Ю Вон, крепко держа мужчину за руку, смотрел на падающий снег, пока в какой-то момент не уснул. Мужчина никуда не уходил, а лишь пристально смотрел на грудь спящего Ю Вона.
И в тот самый момент, сквозь ночь прорвалась слабая мольба, исказив выражение его лица.
Стиснув зубы, он осторожно прикоснулся к щеке Ю Вона, видящего кошмар.
Этот маленький человек часто мучился во сне, охваченный воспоминаниями о прошлых невзгодах. Иногда он злился и кричал, иногда рыдал, иногда тихо плакал, а иногда сжимался от холода.
Сан Гён так часто злил Ю Вона, так часто заставлял его плакать, так часто оставлял его на холоде, что даже не знал, воспоминания о каком именно дне терзали его сейчас. Поэтому, не смея утешать или успокаивать, он лишь ласкал щёку Ю Вона, позволяя ему чувствовать своё тепло. Запоминая тяжесть сердца, опускавшегося в пучину.
Ю Вон очнулся от глубокого сна уже около полуночи. «Угу», - ответил мужчина, проводя рукой по его лбу, и почувствовал легкую испарину. Он старательно вытер лоб Ю Вона своей рукой, затем погладил его сонное, затуманенное лицо.
«Неужели снег ему так нравится?» Пока Ю Вон торопливо одевался, Сан Гён тоже накинул свое пальто. Вышедшие наружу, они увидели, что весь пляж стал белоснежным. Благодаря сильному снегопаду, пока Ю Вон спал, мир, начинающийся от границы с морем, был покрыт сверкающим под лунным светом снегом.
- Вааа... - выдохнул Ю Вон с сияющими глазами и быстрыми шагами направился к пляжу. Мужчина взял его за руку, чтобы он не упал, и спокойно последовал за ним.
Хруст, хруст - звук шагов по снегу и шум волн сливались в прекрасную гармонию.
В какой-то момент Ю Вон, оставив мужчину на месте, усердно бегал по пляжу, словно щенок, радостно резвящийся в снежный день. «Что же он делает?» Мужчина просто пристально смотрел на его лицо с чистой улыбкой, пока тот, обежав пляж по большому кругу, не вернулся на место и не раскрыл обе ладони.
Не понимая этого «та-дам», мужчина переспросил, и Ю Вон надул губы. «Что вы всё это время делали?» - как бы говоря, он повернулся и указал на пройденный им путь.
- Это же собачка! Вы что, только на моё лицо смотрели?
- ...Неважно. Получилось хорошо, правда?
То, что Ю Вон нарисовал на снегу следами, в лучшем случае было круглым существом, похожим на пса. В худшем - напоминало помятую тыкву.
- Это Мунчи. Получилось хорошо, правда?
Оказалось, пока он оставил его одного, тот всего-то и делал, что рисовал морду того пса. Приподняв бровь, мужчина взглянул на Ю Вона и выдал едкую оценку:
- Похоже на старую тыкву, у которой одну сторону разбило бейсбольной битой.
Но его слова, будто щепотка перца, посыпанная на уже готовое блюдо, не смягчили безучастное выражение лица Со Ю Вона. Тот с недовольным видом взглянул на мужчину, тихо фыркнул и повернулся. Сан Гён неподвижно смотрел на удаляющуюся спину, затем последовал за ним.
Только тогда Ю Вон, нехотя остановившись, повернулся. Всё с тем же безучастным лицом он уставился на мужчину, а затем, словно давая ему второй шанс, внезапно озарился широкой улыбкой и переспросил:
Мужчина не упустил второй возможности. Услышав эту чрезвычайно вымученную похвалу, Со Ю Вон скривился, словно в недоумении, а затем рассмеялся, подбежал и запрыгнул на мужчину.
Температура его тела, накатывающая на него словно волна, его тепло - всё это было до безумия милым. Крепко обняв маленькое тело, мужчина несколько раз поцеловал его в лоб.
- В Канвондо зимой всегда так? Всегда так красиво?
- В горах снег, если уж выпадет, тает не сразу.
Насчёт моря он не уверен. Хотя он много раз приезжал, но, возможно, никогда не придавал снегу особого значения, поэтому мало что запомнилось.
- Давайте позже снова поедем в горы.
Услышав не слишком одобрительный ответ, Ю Вон тихо рассмеялся, приподнялся на носках и поцеловал мужчину в щёку. Тот поймал его лицо, поцеловал в губы и отпустил. Довольно улыбаясь, Ю Вон снова зашагал по пляжу.
Держа его за руку, мужчина шёл рядом и, заметив, как его порозовевшая щека постепенно холодеет, снял своё пальто и накинул ему на плечи. Ю Вон, прищурившись на почти волочащийся подол пальто, посмотрел на мужчину в деловом костюме.
- А вы, господин председатель? Всё в порядке?
- Всё в порядке. Мне не нужно.
Безразлично ответив, мужчина поднял воротник пальто, накинутого на его плечи. Кончиками пальцев он потёр его щёку, проверяя, не дует ли ветер, как вдруг Ю Вон спросил:
- А в детстве... как вы переживали зиму?
Зимы в детстве были во многом суровыми. Как-то раз, ещё до наступления холодов, он в одиночестве кричал и рыдал от ярости в своей норе. Наверное, это было после той жестокой зимы, когда несколько собак замёрзли насмерть.
- Когда лето кончается и воздух становится сухим, я накапливал грязь, чтобы построить нору, защищающую от ветра. А потом, до прихода зимы, тайком воровал у людей одежду. Из той одежды и подобранных одеял я делал гнездо и так жил.
- Так можно было продержаться.
Со Ю Вон нахмурил брови с таким выражением, словно вот-вот заплачет. В его лице с опущенными уголками глаз читались жалость и сочувствие. Мужчине очень нравился этот взгляд.
- Тогда у меня не ладились отношения с собаками, жившими под мостом, но в морозные дни мы, хоть и рычали друг на друга, но проводили ночи вместе в моём гнезде. Потому что иначе нельзя было проснуться живым.
Жизнь ребёнка была жестокой. Не зная даже, откуда он родом, он изо всех сил старался выжить, но в конце концов оказался в аду - горах «Сан».
Тёплая рука поднялась и коснулась его щеки.
Только от этого прикосновения мужчина осознал, что его лицо стало ледяным. Длинные изящные пальцы были горячими, словно в лихорадке. Одного этого было достаточно, чтобы почувствовать, будто зима отступает.
- Нет, господин председатель, дело не в том, что вам не холодно…
Приподнявшись на носках, Ю Вон с усилием прижал своё лицо к его щеке. Прикоснувшись своей щекой, разгорячённой от того, что холодный ветер не достигал её, к его холодному лицу, он объяснил:
- Вы просто не знаете, что это и есть холод. Для вас было естественно, что зимой должно быть холодно, зябко, что должно сковывать морозом.
Шёпот Ю Вона был уже насквозь мокрым, словно попал под снег.
Эта мысль странным образом пронзила его сердце. Мужчина почувствовал, как замёрзшие кончики его пальцев заныли. Ненадолго замолчав, он поднял руку. Кончиками пальцев, всё ещё холодными, он погладил тёплую щёку Ю Вона и посмотрел на него.
В темноте чёрные зрачки Ю Вона были темнее и гуще ночи. Но они не пугали. Он больше не чувствовал себя потерянным.
- Почему вы так многого не знаете?
С влажными уголками глаз Со Ю Вон, стараясь улыбнуться, спросил. Мужчина не стал отрицать своё невежество:
- Что без тебя мне не обойтись.
Ю Вон на мгновение онемел и замолчал. Затем, целуя его щёку, на которой застыла счастливая улыбка, мужчина попросил:
- Если не хочешь жить в моём доме, я перееду к тебе.
Если он с Со Ю Воном, то место не имело значения. Казалось, даже под тем мостом они смогли бы пережить зиму в тепле.
Что уж говорить, когда есть крыша, защищающая от дождя, окна, защищающие от ветра, и сам Со Ю Вон, подобный солнечному свету летним днём - какие могли быть проблемы? Было невозможно отказаться от времени, когда он засыпал и просыпался с ним.
- Я буду хорошо о тебе заботиться.
Он целовал его мягкие щёки, уголки глаз, умоляя, и Ю Вон, не зная, что делать, рассмеялся. Тот подставил свои раскрасневшиеся щёки, предлагая поцеловать их, а затем спросил задумчиво:
- А если мы поссоримся, можно будет тебя выгнать?
- Если скажешь уйти, я сразу уйду.
- И будешь ждать снаружи, пока я не позову тебя обратно?
- Я буду послушным. Если скажешь уехать в горы, я уеду. Обещаю.
- Как бы то ни было, я не стану выгонять тебя аж в Канвондо…
Услышав решительный ответ мужчины, Ю Вон рассмеялся с оттенком безысходности. Его чёрные зрачки пристально смотрели на мужчину. Глядя в эти сводящие с ума глаза, он произнёс последнюю фразу:
- Позволь мне стать твоей женой.
То обращение, которое когда-то смущало Ю Вона, снова появилось. Со Ю Вон широко раскрыл глаза, смотря на него, словно спрашивая, в своём ли он уме, а затем с выражением полной покорности рассмеялся.
- Тогда переезжай ко мне. Я найду тебе место.
Наконец прозвучало великодушное согласие. Не в силах справиться с бушующими в груди чувствами, мужчина прижался к Ю Вону. В его маленьких объятиях не ощущалось ни капли холода. Казалось, что эта зима будет тёплой до самого конца.
А может, и все оставшиеся зимы тоже.