Лес заблуждений
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 42
Весь день он глупо улыбался. Печатая на клавиатуре, листая документы, теребя телефон, он то и дело смотрел на безымянный палец левой руки. Руки у него вовсе не такие уж красивые, да и парные кольца он надевал не впервые, но почему-то именно сейчас глаза снова и снова возвращались туда, а улыбка никак не сходила с лица.
Он согнул большой палец и потрогал внутреннюю сторону безымянного. Твёрдое ощущение. Мысль о том, что Хэсу, вероятно, чувствует то же самое, заставляла сердце трепетать. Наверное, даже через несколько лет ношения оно каждый раз будет волновать. На руке было обещание Квон Хэсу, в конце взгляда - фигурка, подаренная Квон Хэсу, а по всему телу оставалось тепло Квон Хэсу. Всё вокруг Чин Урима было заполнено Квон Хэсу. Боясь, что его увидят из-за низкой перегородки, Урим прикрыл рот рукой, подавляя улыбку.
Сегодня - последний день, когда ему приходится затыкать дыру, оставленную менеджером Чхоном, исчезнувшим, так и не завершив передачу дел. Было суетно, тяжело физически, но каждый раз Урим просто касался безымянного пальца - и этого хватало, чтобы привести себя в порядок.
- Начальник отдела, я иду на встречу.
Менеджер Ким, собравший вещи для встречи со спортсменом, бодро перекинул рюкзак через плечо. Видимо, благодаря опыту, он хорошо справлялся с работой, несмотря на отсутствие менеджера Чхона. Урим, украдкой проверив время, поднялся с места.
- К тому времени, как закончится встреча, уже будет время уходить, можете сразу идти домой.
- А, всё в порядке. Есть ещё кое-что, что нужно закончить.
Глядя, как тот неловко чешет затылок, Урим сделал пару шагов и заметил на столе стопку папок, к которым ещё не прикасались.
- Да, нужно кое-что доделать в предложении.
Он бегло пролистал бумаги и увидел предложение о назначении спортсмена послом по продвижению региона, где он родился. Это предложение поступило довольно давно, но менеджер Чхон всё откладывал и откладывал. Урим, потирая лоб, взял документы.
- Я сам доделаю и передам, так что не волнуйся, иди домой. Оставлю в командной почте.
- Я мог бы и сам… Спасибо, начальник отдела.
Таким образом, незавершённые дела менеджера Чхона легли на плечи команды. Конечно, Урим тоже не смог избежать этого. Тем не менее, он чувствовал облегчение от того, что больше не было того, кто раздражал его. Хотя с ним всё ещё никто не мог связаться.
Урим молча смотрел на спину менеджера Кима, который бодро попрощался и вышел в коридор. Его взгляд естественным образом переместился к кабинету директора в конце коридора. За полностью закрытыми жалюзи была только тьма. С самого утра Хэсу так ни разу и не появился на рабочем месте.
Может, он очень занят из-за расширения отдела, о котором говорил вчера? Раз он сказал, что изменит направление, возможно, теперь есть много чего обсудить. С одной стороны, он гордился тем, что Хэсу наконец проявляет интерес к работе, но с другой - чувствовал сожаление. Ведь теперь не было того настойчивого взгляда, который всегда следовал за ним, когда тот работал, и исчезла музыка, которая громко звучала, словно заявляя о его присутствии рядом.
По привычке он согнул большой палец и потёр безымянный. Это прикосновение словно заменяло невидимого сейчас Хэсу и только тогда Урим смог тихо придавить поднимающееся чувство обиды.
Пока он возвращался на своё место и просматривал предложение, зазвонил телефон. Это было сообщение от Хэсу, с которым он не мог связаться весь день.
[Квон Хэсу: Немного задержусь]
[Квон Хэсу: Идёт сильный дождь, подождёшь в офисе?]
Похоже, обсуждений оказалось больше, чем он ожидал - рабочий день уже подходил к концу, а Хэсу всё ещё был занят.
[Позвони, когда закончишь. Я буду ждать на первом этаже, когда закончу работу.]
Он быстро отправил ответ, решив, что проводит команду и, закончив оставшиеся дела, спустится на первый этаж.
Это было уже час назад. Закончив все дела и спустившись в лаунж на первом этаже, Урим лишь постукивал по экрану телефона.
Он хотел предложить поужинать где-нибудь перед тем, как идти домой. Но Хэсу сильно задерживался, и теперь даже не было сообщений. Подперев подбородок, он смотрел в окно. Дождь усиливался. За особенно тёмным окном едва виднелись огни фар.
Понаблюдав за хмурой погодой какое-то время, Урим перевёл взгляд на свои пальцы. Несмотря на дождь, он мог чувствовать себя так хорошо. Это было просто удивительно.
Он какое-то время теребил кольцо и глупо улыбался, как вдруг в вестибюле стало немного шумно. Затем появилась группа людей в деловых костюмах. По выправке и общей атмосфере они выглядели как охрана и помощники.
В этой компании не так уж много людей двигалось подобным образом. Урим высунулся и украдкой взглянул на группу в костюмах. Среди мужчин, окружавших одного человека, словно защищая, он увидел знакомое лицо Хэджуна.
Его одежда была слегка растрёпана, но он улыбался, глядя в телефон. Когда он улыбался, он был немного похож на Хэсу. Хотя расстояние было значительным, Урим не мог оторвать взгляда от Хэджуна. И вскоре их взгляды встретились.
Хэджун поднял руку с телефоном, показывая, что узнал его. Хотя случайные встречи в вестибюле были редки, Хэджун всегда приветствовал его. Урим поднялся с места и вежливо поклонился. Охранники последовали за Хэджуном, который уверенно подошёл.
- Поздравляю, начальник управления. Я слышал новости.
- А, спасибо. Теперь ты стал дядей.
Хэджун выглядел гораздо счастливее, чем обычно. Он воодушевлённо похлопал Урима по плечу и громко рассмеялся. Он всегда говорил, что брак - это всего лишь контракт, ничего особенного. Но теперь, казалось, он создавал настоящую семью.
- Я уже волнуюсь от мысли стать дядей.
- Ты лучше вместо Хэсу приходи, помогай иногда. А?
На слова, сопровождаемые лёгким толчком локтем, Урим так и не нашёлся с ответом. Наверное, потому что теперь он хорошо знал, почему нельзя показывать маленьких и слабых детей перед Хэсу. Если Хэджун позволяет себе говорить об этом при нём, значит, по отношению к самому Хэсу его настороженность была куда сильнее.
- Но что ты делаешь здесь после работы?
- Жду Хэсу. Похоже, у него ещё много дел осталось?
- Дел? Его отец вызвал, что ли?
Хэджун наклонил голову и потер подбородок, будто пытаясь вспомнить. На лице отразилось искреннее недоумение.
- А, я думал, он был с вами. Я просто жду, потому что не могу с ним связаться.
- Да брось ты. Чего ждать-то. Иди домой.
Он махнул рукой с явным равнодушием. Урим неловко улыбнулся. Обычный друг, пожалуй, не стал бы так долго ждать, но они ведь были не просто знакомыми. Хэджун, не дождавшись реакции, ещё какое-то время стоял, наклонив голову, а потом тихо пробормотал:
- Наверное, опять про свадьбу договариваются.
От этих слов он едва не рассмеялся. Теперь Квон Хэсу точно не станет этого делать. Потому что он решил больше не поддаваться обычной жизни, определённой другими. Доказательство этого было на его пальце, но, похоже, семья Хэсу совершенно не интересовалась этим. Урим согнул палец и потрогал безымянный. Теперь в нём не было одной лишь тревоги. Квон Хэсу всем сердцем тянулся к Чин Уриму - и этого было достаточно.
- Извините, начальник управления. Звонит ваша супруга.
В этот момент мужчина, похожий на секретаря, внезапно встал между ними.
Урим с лёгкой улыбкой посмотрел на Хэджуна, принимающего телефон. Тот коротко поговорил, затем прикрыл нижнюю часть аппарата ладонью и подмигнул.
- Мне пора. Ты тоже не трать зря время, иди домой.
Хэджун выглядел счастливым. Как будто он наконец нашёл настоящее счастье. Как было бы хорошо, если бы Квон Хэсу тоже выглядел так в глазах других. Желание, однажды возникшее, бесконтрольно росло.
Урим молча наблюдал, как Хэджун в сопровождении охранников пересекает вестибюль. Они с Хэсу были родными братьями, но различались во многом. Черты лица - странно похожие, а вот телосложение и общее впечатление - совсем нет. Так же, как и прожитые ими жизни. Хэджун был сыном, который послушно шёл по заранее проложенному отцом пути. А Хэсу всегда оставался на обочине, не вписываясь в семейный круг, держась особняком.
Поскольку ему не доверяли, Хэсу не мог жить стабильной жизнью. Именно семья загнала Хэсу в угол, давила на него и остерегалась его. Но теперь рядом с ним был Чин Урим, и многое должно было измениться. Потому что он станет другом, возлюбленным и ещё одной семьёй для Хэсу. Кто-то, возможно, назовёт это самоуверенностью. Но разве у Чин Урима не было на это права?
Поскольку в здании было много сотрудников, работающих допоздна, звуки шагов в вестибюле не прекращались. Хотя он сидел один, это казалось гораздо лучше, чем оставаться в одиночестве в большом пустом доме. Решив проверить SNS спортсменов, Урим взял телефон. Как только он ввёл пароль и экран изменился, сзади внезапно протянулась рука. Прямая рука накрыла его руку, держащую телефон. Пальцы переплелись, и большая тень упала на Урима.
- Никто не приставал с глупостями?
Тихий голос сверху заставил уголки губ сами собой подняться.
Хэсу легко выхватил телефон и включил экран, будто проверяя, что именно он смотрел. Не отрывая взгляда от дисплея, он продолжил:
- Ответ какой-то уклончивый. Почему «кто знает»?
- Хэджуна встретил. Ничего раздражающего, просто поздоровались.
Урим, взяв сумку, поднялся с места. Похоже, Хэсу не нашёл ничего подозрительного на телефоне, так как сунул его в нагрудный карман своей рубашки. Затем он естественным образом взял сумку, которую нёс Урим.
- Почему он всегда ведёт себя так дружелюбно с тобой?
Хэсу говорил о собственном брате так, будто тот был посторонним. Он чётко очертил границу вокруг себя и Чин Урима, выталкивая за неё даже семью.
- Потому что я друг его младшего брата.
- Только поздоровались и всё? Он слишком многословен.
Он даже цокнул языком, явно выражая раздражение. Они молча пересекли тихий вестибюль. Хотя это была компания, он смутно подумал, что, поскольку уже поздно, можно быть менее осторожным. Они шли так близко, что их плечи соприкасались при каждом шаге.
- Он, кстати, решил, что тебя опять вызывали и снова пошли разговоры о свадьбе.
Усмехнувшись, Хэсу легко взял левую руку Урима и поднял её. Затем крепко переплел пальцы. Ощущение кольца на безымянном пальце было довольно непривычным.
По привычке осмотревшись, Урим направился к запасному выходу, который был ближе, чем лифт.
- В следующий раз скажу, что женился на тебе.
Это были очень приятные сладкие слова. Когда они вошли в пространство, где были одни, Хэсу, как само собой разумеющееся, поцеловал их сомкнутые руки. Мягкая кожа смялась на его тыльной стороне ладони. Они были в разлуке всего несколько часов, но как же он скучал по этому ощущению.
К счастью, запасной выход был довольно тёмным. Так он не выдал бы своё покрасневшее лицо. Хотя Квон Хэсу, наверное, уже заметил, что ладони вспотели.
Дни у них проходили на удивление спокойно. По выходным они, как самые обычные влюблённые, ужинали в тихих местах, а там, где было меньше людей, украдкой держались за руки и незаметно обнимались. За всё время прошлых отношений Урим сходил на бесчисленное количество свиданий, но ни одно из них по-настоящему не запомнилось. А вот время, проведённое с Хэсу, отпечаталось в голове целиком - без пробелов.
Даже в автомобильном кинотеатре, куда он так давно хотел поехать с Хэсу, фильм толком посмотреть не получилось. Всё внимание без остатка утекало в переплетённые пальцы. Напряжение наверняка передавалось и через соприкасающуюся кожу - иначе с чего бы до самого финала на губах Квон Хэсу держалась лёгкая улыбка.
До сих пор выходные означали либо выезд на работу, либо проведение времени в доме Хэсу. Более того, если Хэсу выглядел уставшим, приходилось тихо отступать в сторону. Существенной разницы с обычными днями не было. Но теперь, вместе с изменившимися отношениями, изменилось и многое другое. Теперь выходные для Урима были днями, когда он мог полностью завладеть временем Квон Хэсу.
Урим то и дело проверял часы. Хотя дел было много, он лишь думал о том, как бы поскорее уйти с работы. Завтра они планировали поехать в путешествие за город. Учитывая, что Хэсу не любит многолюдные места и любит плавать, он забронировал частный дом с бассейном. Идеально, чтобы провести весь день вдвоём. Хотя они часто путешествовали, это было впервые с тех пор, как они стали возлюбленными, поэтому он чувствовал волнение.
Прислонившись к спинке стула и потягиваясь, он повернул голову. В конце взгляда был кабинет директора через коридор. Хэсу покинул своё место, как только пришёл на работу. Судя по всему, и сегодня он был по-настоящему занят: сообщения приходили редко, но сразу по несколько, с интервалом в часы.
[Квон Хэсу: Они так много болтают, что уши болят]
[Квон Хэсу: Не понимаю, почему они так громко говорят]
[Квон Хэсу: По-моему, самое время сказать, что ты по мне соскучился.]
[Квон Хэсу: Если соскучился - пришли фото]
[Квон Хэсу: Даже если не соскучился - всё равно пришли]
Если уж говорить о тоске, разве не он должен был первым прислать свою фотографию? Логики в этом не было, но Урим всё равно с неловким выражением сделал селфи и отправил. А потом, будто опомнившись, добавил: «Ты тоже пришли, если скучаешь». Это было уже около часа назад. Хэсу ограничился шутливым ответом - и после этого больше не писал.
Урим провёл пальцем по потемневшему экрану, проглатывая разочарование. «Он ведь не потому не присылает фото, что не скучает».
Он с усилием отвёл взгляд от телефона и сосредоточился на экране ноутбука. Как только он начал погружаться в работу, телефон тихо завибрировал. На экране высветилось имя Хэсу. Глаза Урима тут же загорелись, и он сразу открыл сообщение. Там не было ни слова — только одна фотография. Но она обрадовала его сильнее любых сообщений.
На фото Хэсу, наклонив голову набок, бесстрастно смотрел в объектив. В кадр попали и проходящий за спинкой дивана человек, и разбросанные на столе документы. Снимок выглядел так, будто его сделали исключительно ради самого факта - без попытки позировать или что-то продумывать. И всё же, как всегда, лицо Хэсу будто светилось.
Урим не давал экрану погаснуть - снова и снова касался его, словно пальцами обводя черты лица Хэсу.
Кажется, от этого хочется увидеть его ещё больше. Однажды вырвавшееся чувство никак не удавалось скрыть, как бы он ни старался. Урим сам не заметил, как тихо прикоснулся губами к экрану с лицом Хэсу. В тот миг, когда вместо тёплого тела по губам разлилось твёрдое ощущение, он вздрогнул и поднял голову. Он поспешно огляделся, но, к счастью, никто не смотрел в его сторону.
Так и до ошибки недалеко. Что же делать, если он так теряет голову, хотя не впервые в отношениях. Легонько покачав головой, Урим перевернул телефон и снова взялся за мышь.
Чтобы провести вечер наедине с Хэсу, нужно было быстрее закончить работу. Возможно, из-за того, что он сосредоточился, стало немного жарко, и Урим поднялся с места. Пока он наливал кофе со льдом, в комнату отдыха вошли двое сотрудников. Они, зевая, заметили Урима и смущённо опустили руки, прикрывавшие рот.
- Если хотите чего-то холодного, возьмите это. Руководитель Чха, вам тоже?
Взгляд руководителя, взявшего бумажный стаканчик, наполненный кофе и льдом, упал на руку Урима. Он заметил кольцо на левой руке.
- О? Начальник отдела, что за кольцо? Неужели девушка появилась?
Урим вздрогнул от неожиданности. Он носил кольцо уже несколько дней, но так получилось, что при коллегах оно до сих пор не бросалось в глаза. С неловкой улыбкой он взял новый бумажный стакан и ответил:
Если подумать, это была не девушка, но, признав, что у него есть возлюбленный, он почему-то почувствовал неловкость. Казалось, уши покраснели, и он невольно потрогал мочки.
Дзынь - в бумажный стакан, доверху набитый льдом, плеснули крепкий кофе. Обжигающе горячая струя тут же остыла, став тёплой.
Поток внимания был неловким, но он также чувствовал гордость от того, что другие заметили существование кольца, подаренного Хэсу.
- Значит, теперь ты единственный холостяк в первом отделе?
- Ах, начальник отдела, я чувствую себя преданным… Говорили, что вы не интересуетесь!
На шутливые разговоры Урим лишь смущённо улыбался.
- А ваша девушка младше? Старше?
Вопросы продолжались, пока они, наконец, не взяли по чашке кофе и не вышли из комнаты отдыха. Они, конечно, не знали, что, отвечая, Урим держит в голове образ директора Квона. Украдкой повернув голову, он увидел коридор, ведущий в кабинет директора. Теперь одно лишь напоминание о Хэсу заставляло сердце биться чаще.
Урим, войдя туда, где сидели члены команды, понизил голос. Пока он шёл к своему месту во главе стола, сзади донёсся тихий шёпот руководителя Чха:
- Видишь, я же говорил, что это слухи.
Урим точно знал, о каких слухах они говорили. Это был скандал, начавшийся с уст ныне отсутствующего менеджера Чхона. Но теперь, когда распространится слух о том, что у него есть девушка, эти слухи утихнут. Тогда и Хэсу реже будут впутывать в это.
Хотя он и беспокоился о внезапно исчезнувшем менеджере Чхоне, честно говоря, облегчение было сильнее. Больше не придётся отталкивать Хэсу, опасаясь, что ему станет больно. Казалось, всё наконец-то идёт гладко. Урим сделал глоток холодного кофе и спрятал приподнявшиеся уголки губ.
Он как раз собирался снова сосредоточиться на работе, когда в офисе внезапно поднялся шум. Естественно, суета дошла и до Урима. Но, возможно, потому что менеджера Чхона не было, или из-за уверенности, что это не слухи о Хэсу, он больше не обращал на это такого внимания, как раньше.
- Может, пригласительные дадут?
Один из шепчущихся сотрудников поднял руку.
- Начальник отдела! Нас тоже пригласят?
От неожиданного вопроса Урим не сразу оторвал взгляд от ноутбука и лишь затем посмотрел поверх перегородки. Все сотрудники уставились на него, ожидая ответа. Вопрос был настолько внезапным, что он невольно наклонил голову.
Эти слова были настолько неожиданными, что потребовалось время, чтобы понять их. Урим, тупо моргая, медленно переспросил:
- …Свадьба? О каком директоре вы говорите?
Он был уверен, что это не Хэсу. Поэтому на лице даже оставалась тень улыбки.
- Директор Квон! Только что вышла новость о помолвке. Можете не скрывать!
- Просто интересно, позовут ли нас.
Урим не понимал ни слова из того, что они говорили. Человек, которого они называли директором Квоном, - это ведь точно Хэсу. Тогда откуда взялись помолвка и свадьба? Почему эти слова вообще стоят рядом с его именем.