История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 7. Глава 9
- Назови мне хотя бы три причины, почему я не должен убить тебя прямо сейчас.
- Деньги, популярность, лицо, актерское мастерство.
Ли У Ён с совершенно невозмутимым видом начал загибать пальцы, перечисляя причины.
- Ах ты, гад! Я сказал назвать три, а не четыре!
- Можете выбрать любые три, какие вам больше нравятся, - отозвался он.
Директор Ким со всей силы запустил в Ли У Ёна бутылкой воды, стоявшей на столе.
Ли У Ён легко поймал бутылку забинтованной рукой и упрекнул директора Кима. Тот, чувствуя, что глаза его вот-вот лопнут от ярости, глубоко откинулся на спинку дивана.
- Ты... сейчас... я... ха-а...
Директор Ким закрыл лицо ладонями. Некоторое время он выравнивал дыхание, затем поднял голову и уставился на Ли У Ёна.
- Что с тобой в последнее время? Ты совсем с катушек съехал?
- Вы говорите так, будто раньше я был нормальным.
- Эй! Мне сейчас не до шуток! Что происходит? Каким бы ты ни был, ты никогда не доходил до того, чтобы избивать людей на глазах у свидетелей! Тебе что, теперь даже лень проявить каплю усердия - подождать в безлюдном месте и приложить кого-нибудь втихую?
- В следующий раз буду усерднее.
- Не смей! - на шее директора Кима вздулись вены.
Ли У Ён с сочувствующим видом открутил крышку на бутылке.
- Но общественное мнение-то в итоге изменилось в мою пользу.
Он легонько постучал пальцем по экрану ноутбука, стоявшего на столе.
Беспрецедентный случай насилия, устроенный Ли У Ёном на дороге, на следующий же день попал во все заголовки. Не говоря уже о поисковых запросах, все сайты и сообщества были заполнены именем Ли У Ёна. Узнав новость, директор Ким немедленно вернулся из Китая. Телефоны в офисе, да и сам телефон директора Кима, раскалились от звонков.
Первым чувством, которое испытал директор Ким, был шок. Затем последовала ярость на Ли У Ёна, а следом - жгучее чувство стыда за самого себя: ведь он знал истинную натуру этого парня, но всё равно продлил с ним контракт.
Пока он предавался самобичеванию, к нему пришел менеджер Ча. Он низко склонил голову, извиняясь за то, что не смог предотвратить это, хотя находился рядом. Директор Ким лишь покачал головой.
«Будь там хоть Будда, Аллах и Бог вместе - этого ублюдка было не остановить».
Они заказали алкоголь и начали пить. Когда пустые бутылки начали накапливаться, директор Ким заговорил с мрачным выражением лица.
«Такую компанию вырастили... и всё прахом».
От этих слов двое мужчин средних лет обнялись и заплакали. Немного поревев, когда они уже собирались взяться за написание заявления, которое опубликуют завтра, им пришло сообщение от менеджера по связям с общественностью.
«Директооор, проферьте нофости. Срочнооо!»
Сообщение было полно опечаток - настолько отправитель был взбудоражен. Директор Ким поспешно открыл ленту новостей.
- «Знаменитости, вынужденные терпеть провокации», «Ли У Ён долго сносил издевательства, прежде чем произнести: "Говорите громче"», «Запись реальной ситуации: почему Ли У Ён не мог не вспыхнуть от гнева».
Ли У Ён спокойно читал заголовки статей.
- Удивительно, - он просматривал материалы о самом себе с таким безразличием, будто читал о постороннем человеке. - Как же легко меняется мнение людей.
Общественное мнение, вспыхнувшее подобно лесному пожару, изменилось благодаря посту на одном из сайтов. Автор, заявившая, что в тот день была в той самой машине, написала, что Ли У Ён в жизни еще красивее, чем на экране, и голос у него потрясающий, но характер, кажется, паршивый - она едва не умерла со страху. Однако комментаторы под постом в один голос высмеяли её: «За версту несет враньем», «Очередной вброс», «Внимания не хватает, вот и строчит скучные фанфики», - и всё в таком духе.
Тогда автор ответила, что предоставит доказательства. Люди не придали этому значения, решив, что это очередная выдумка. Но новый пост появился уже через час. К нему был прикреплен файл с аудиозаписью с видеорегистратора той самой машины.
И вот тогда всё перевернулось с ног на голову. То, что Ли У Ён на протяжении всего разговора отвечал вежливым и мягким голосом, а вспыхнул лишь тогда, когда оскорбили его «девушку», тронуло сердца людей. Разумеется, только директор Ким, менеджер Ча и Чхве Ин Соп, едва услышав голос Ли У Ёна, сразу поняли: он был в бешенстве с самого начала.
К счастью или к несчастью, но оскорбления, которые тот мужчина выкрикивал в адрес Чхве Ёнсо, были слишком грязными. Агентство актрисы тут же заявило, что подает в суд за клевету и порчу репутации. Это стало своего рода ответной благодарностью Ли У Ёну за то, что он навещал её в больнице.
- Видимо, у людей гибкое мышление.
Директор Ким, скрежеща зубами, смотрел на Ли У Ёна.
- Хорошо, что всё так закончилось.
- Какое, к чёрту, хорошо? То, что мнение толпы изменилось, не отменяет того, что ты натворил. На этих выходных церемония награждения кинофестиваля, и что нам теперь делать?
- Как что? Пойду и получу награду.
Ли У Ён был одним из главных кандидатов на главный приз этой премии.
- С какой это рожей ты собираешься ступать на красную дорожку, подонок, сломавший человеку нос?
Ли У Ён молча прикрыл лицо рукой. Глядя на его внешность, настолько красивую, что хотелось убить, директор Ким задрожал всем телом.
- Ты не пойдешь на фестиваль. Какое-то время тебе нужно изображать раскаяние. С чего ты взял, что после такого заслуживаешь право стоять там и получать награду?
Ли У Ён слегка наклонил голову набок.
Директор Ким долго смотрел на этого безумца, который будто ждал похвалы, а затем в сердцах ударил себя кулаком в грудь.
- О-очень «хорошо» поступил. Да. Молодец.
- Конечно, молодец. Черт, я ведь еще думал, не размозжить ли ему язык камнем, но сдержался.
От того, как жутко блеснули глаза Ли У Ёна, директор Ким на мгновение затаил дыхание.
- Нужно было просто потерпеть. Таких идиотов пруд пруди. Тем более ты с Чхве Ёнсо даже не встречаешься по-настоящему... Ведь не встречаешься же?
- Я что, по-вашему, в голову ранен? - Ли У Ён скривился с таким видом, будто проглотил гусеницу.
Ли У Ён никогда не отличался обостренным чувством справедливости и уж тем более не был тем типом, который заступается за посторонних. Директор Ким всё еще не понимал, что именно заставило его так выйти из себя. Ли У Ён терял рассудок и слетал с катушек только в одном случае...
- А у меня что, есть кто-то еще, с кем я встречаюсь, кроме него?
От изумления он потерял дар речи. Тот мужчина оскорбил Чхве Ёнсо, чтобы унизить Ли У Ёна. Точнее, «партнёра, с которым встречается Ли У Ён». В итоге он оскорбил Чхве Ин Сопа, и это нажало на спусковой крючок бешенства Ли У Ёна.
Директор Ким вскочил с места и вытащил из витрины коллекционный виски. Осушив один за другим два бумажных стаканчика с алкоголем, он яростно ткнул пальцем в сторону Ли У Ёна.
- Я из-за тебя с ума скоро сойду! Ни на минуту глаз не сомкнул за последние несколько дней!
Директор Ким махнул рукой, но тут же, осенённый внезапной мыслью, широко раскрыл глаза.
- Какие лекарства ты принимаешь? Не наркотики?
В последнее время Ли У Ён казался ему особенно «нестабильным», словно балансировал на грани. Директор списывал это на то, что рядом Ин Соп, а значит, он как-нибудь справится. Теперь же Ким в очередной раз корил себя за подобную беспечность.
Вместо ответа Ли У Ён достал из кармана аптечный пакетик и протянул ему. Даже увидев официальную больничную упаковку, директор Ким не спешил ослаблять бдительность.
- Я тебе тысячу раз говорил: вздумаешь пить всякую дрянь без разбору - жди беды. Был у меня раньше один очень успешный парень, Ким Сохёк, так вот он...
- Я в последнее время не могу уснуть.
- Пей. Конечно, пей. Если не спится, обязательно надо принимать лекарства, - тут же переобулся директор Ким.
Ему уже доводилось воочию наблюдать, во что превращается Ли У Ён, перешагнув порог бессонницы. Это было зрелище, которое он не пожелал бы увидеть даже в самом страшном сне.
- Не волнуйтесь. Это рецепт от доктора Чхве.
Доктор Чхве, о котором шла речь, был врачом в клинике, куда директор Ким когда-то лично приволок Ли У Ёна, а по совместительству - двоюродным братом самого директора.
- Ты снова начал ходить в больницу?
- И... ты даже проходишь консультации?
- Ха-ха-ха. Нет. Вы же сами знаете, что в этом нет проку. Если честно, даже таблетки толком не берут.
Директор Ким молча наблюдал за тем, как Ли У Ён убирает аптечный пакетик обратно в карман. На его лице застыл немой вопрос: зачем тогда вообще утруждать себя походами в больницу?
- Обычные люди надеются, что лекарства помогут им выздороветь. У меня же всё наоборот, - произнес Ли У Ён.
- В детстве я по горло сыт был этими больницами. Меня даже запирали там, бывало. Да и приезд в Корею был связан с похожими обстоятельствами.
Самым жутким в Ли У Ёне было то, как он рассказывал об ужасных вещах, случившихся с ним, - совершенно буднично, будто речь шла о ком-то другом. Поначалу казалось, что он просто набивает себе цену, притворяясь крутым, но со временем становилось ясно: дело совсем в другом.
У Ли У Ёна были размыты критерии того, что важно, а что - нет. Поэтому на вещи, из-за которых любой другой поднял бы невообразимый шум, он реагировал как на сущие пустяки.
Директор Ким в такие моменты не знал, как себя вести, поэтому лишь неловко отводил взгляд и поддакивал: «Вот оно как...».
- Психиатрические препараты обычно работают так, чтобы немного придавить вот здесь, - Ли У Ён легонько постучал пальцами по виску, продолжая объяснения. - От них клонит в сон, появляется вялость, человек расслабляется... Видимо, так это и должно быть. Но мой организм довольно специфически реагирует на психотропные вещества, они меня почти не берут. Вы и сами знаете.
Директор Ким вспомнил тот случай, когда Ин Сопа ранили ножом и его забрали в операционную. Тогда Ли У Ёну вкололи три дозы снотворного, от которого обычный человек отключается за секунды, но он ещё долго продолжал бесноваться и крушить всё вокруг.
- Каждый раз, принимая лекарство, я осознаю, что у меня здесь проблема.
- С чего бы? Настроение становится просто дерьмовым. Думаете, мне в радость каждое утро подтверждать, что я ненормальный? Даже мне это неприятно.
- Так зачем тогда пьешь? Раз они тебя не берут, только организм травишь.
- Чтобы лишний раз держать это в голове. То, что я не такой, как все. Только так я могу заставить себя вести хоть немного похоже на обычного человека.
Неужели у него старческое зрение подводит? Дожили - ему стало жаль Ли У Ёна.
- Не знаю, эффект ли это плацебо, но мне кажется, я стал чуточку добрее, чем раньше.
Однако стоило Ли У Ёну явить свою фирменную «ангельскую» улыбку, как директор Ким тут же взял себя в руки, прогоняя минутную слабость.
- Плацебо ему, видишь ли... И это говорит человек, который только что сломал кому-то переносицу!
- Ха-ха. И что, я должен был молча слушать всё это? Вы бы смогли? Я - точно нет.
- Ну и шумный же у тебя роман. Посмотреть со стороны, можно подумать, ты впервые в жизни влюбился.
- Да ты хоть сплюнь, когда врешь! - взорвался директор. - Да я на своем веку столько твоих пассий перевидал, со счета сбиться можно!
Ли У Ён очень просто подвёл итог прошлому. Затем, видимо, решив, что этого мало, быстро добавил неуместное и вульгарное уточнение:
- Хотя, конечно, секс с Ин Сопом - лучший.
Директор Ким скривился и демонстративно закрыл уши руками. Ли У Ён лишь усмехнулся, опустив взгляд. В этом его виде промелькнуло что-то настолько горькое, что директор Ким не выдержал и снова решил сунуть нос не в своё дело.
- И чего вы тогда цапаетесь, раз у тебя такая неземная любовь?
Когда ему доложили, что в тот день в машине был и Чхве Ин Соп, директор Ким никак не мог взять в толк, почему всё закончилось погромом. Ведь Ин Соп обычно был тем единственным, кто мог держать ситуацию под контролем.
«Похоже, они поссорились. Даже взглядами не встречаются. Ин Соп там сидел ни живой ни мертвый, слова вставить не смел», - это уточнение от менеджера Ча сразу всё расставило по местам.
- Мы не ссорились. Как я могу с ним ссориться?
- Ну да, как можно ссориться с ангелом Ин Сопом?
- Я просто бешусь из-за этого ангела.
Ответил Ли У Ён с улыбкой, прекрасной, как цветок. Если в аду и цветут цветы, то выглядят они именно так.
Директор Ким потер покрывшиеся мурашками руки и переспросил:
- И что же такого случилось, что ты так взбесился? Неужели Ин Соп предложил расстаться?
Ли У Ён вздохнул и провёл ладонью по лицу. Даже когда он получал тонны злобных комментариев последние несколько дней, у него не было такого выражения лица. Внезапно Ли У Ён поднял голову. В его глазах мелькнула яркая, холодная ярость.
Из его глаз так и хлестала жажда крови, казалось, он готов в мгновение ока разорвать собеседника на куски. Директор Ким поспешно отвел взгляд и заговорил снова:
- Ну тогда в чем дело? Этот добряк Ин Соп просто не мог перед тобой провиниться. Наверняка ты сам в чем-то крупно облажался.
- Этот «добряк»... блин. Если я ещё раз позволю себе к нему привязаться, то точно долго не протяну.
«Пожалуйста, позволь себе привзаться и протяни долго», - директор Ким с трудом проглотил вертевшиеся на языке слова.
В этот момент раздался стук в дверь.
- Директор. Пришёл адвокат Шин.
Осторожно сообщил из-за двери заместитель Чо.
- Адвокат Шин? Мы же закончили обсуждение мирового соглашения? Ладно, пусть заходит.
Вопрос с мужчиной, которому Ли У Ён сломал переносицу, уже был решен - тот получил огромную сумму отступных и согласился на мировую. Тот тип, что поначалу рвал и метал, обещая засудить их, мгновенно поджал хвост, как только агентство Чхве Ёнсо заговорило об иске. После этого примирение с Ли У Ёном прошло как по маслу.
- Зачем? Надеюсь, ты не избил ещё кого-нибудь?
Лицо директора Кима стало землистого цвета.
- Нужно кое-какие документы оформить. И кое-что по бумагам уладить.
- Какие документы? Предупреждаю, я ни разу не относился к твоим делам спустя рукава.
Всеми официальными делами Ли У Ёна занимался директор Ким. Это касалось и имущества, и налогов. Ли У Ён до сих пор ни разу не выражал недовольства тем, как директор ведет дела. Менеджер Ча как-то раз, поразившись этому, спросил Ли У Ёна, неужели тот действительно так сильно доверяет директору Киму. Ли У Ён тогда лишь с улыбкой ответил:
«Пусть играет с деньгами как хочет. До тех пор, пока я об этом не узнаю».
Конечно, директор и раньше работал на совесть, но после этих слов он стал следить за счетами так тщательно, чтобы не возникло ошибки даже в десять вон.
На вопрос директора Кима Ли У Ён покачал головой.
Он произнес это так беспечно, будто речь шла о заказе обеда. Вскоре раздался стук, и вошел адвокат. Обменявшись короткими приветствиями, он тут же достал из портфеля бумаги.
- Вот контракт, о котором вы говорили. Просмотрите, пожалуйста.
Директору Киму, который до этого момента расслабленно улыбался, хватило всего пары секунд, чтобы его лицо стало еще бледнее.
Ин Соп тут же повернулся и поприветствовал Юн Джэхёна.
Ин Соп неловко улыбнулся и указал на кабинет директора Кима.
- Видимо, получает нагоняй. Неудивительно, последние несколько дней в компании творится настоящий хаос.
Для Ин Сопа эти три дня тоже были сущим адом. Его отправили в принудительный отпуск, но отдыхом это назвать было нельзя. Интернет бурлил, и казалось, весь мир ополчился против Ли У Ёна. Ин Соп усердно писал комментарии о том, что у Ли У Ёна наверняка были свои причины, но в ответ получал лишь порции отборной брани.
Он порывался поехать к Ли У Ёну, но вспоминал его совет - «не проявлять ненужной доброты» - и не решался. Ин Сопа грызло чувство вины. Он знал, что Ли У Ён не в духе, но всё равно позволил ему выйти из машины. Боясь вызвать его неприязнь, Ин Соп так и не смог его остановить. В итоге разгребать последствия пришлось менеджеру Ча. Да и ту ошибку, которую он сам совершил на съемочной площадке с Чхве Ёнсо, в конечном счете замял именно Ли У Ён.
Получалось, что сам он ни с чем не справился. Как менеджер он потерпел полный крах. Хотя оговоренный срок истекал на следующей неделе, было бы честнее уволиться прямо сейчас. Но слова об уходе застревали в горле. Желание видеть Ли У Ёна как можно чаще и быть рядом хотя бы еще немного пересиливало всё остальное.
«...Я во всех смыслах становлюсь обузой».
- Извините, что доставил вам беспокойство.
- Эй, это же не вы сделали, зачем вам извиняться? И, честно говоря…
Начальник Юн, оглядевшись, понизил голос:
- Я бы на его месте тоже его избил. Если бы кто-то так говорил о моей девушке, а я бы стерпел, я был бы дураком. Я зауважал Ли У Ёна. Как мужчина, я им восхищаюсь.
Ин Соп слабым голосом ответил: «Да, наверное». При слове «девушка» он невольно вспомнил Чхве Ёнсо. Его кольнуло чувство вины за то, что в такой серьезной ситуации он поддается подобным эмоциям.
- Кстати, мне сказали, вы меня искали?
- Ах, да, простите. Я хотел кое-что уточнить. Когда я смогу забрать свой паспорт, который сдавал тогда?
Ин Соп наконец вспомнил, зачем пришел к менеджеру Юну.
Вчера ему звонили из Америки. Мать осторожно спросила, когда он сможет приехать, раз уж сейчас каникулы. Только тогда он осознал, что из-за всей этой кутерьмы последние несколько дней даже не звонил домой.
Ин Соп мысленно обругал себя и извинился перед матерью. Он пообещал, что скоро приедет, решив, что должен показаться дома хотя бы на день, пока не закончились каникулы.
- Мне сказали, что он нужен для зарубежных съёмок Ли У Ёна, и я его отдал.
- Зарубежные? Насколько я знаю, в ближайшее время съемок за границей не планировалось. Вы ничего не путаете, Ин Соп? Кому именно вы его отдали?
- Вот как? Может, я что-то путаю? Спросить у директора?
- Нет. Я сам спрошу у Ли У Ёна.
Опасаясь лишних разговоров, Ин Соп решил, что лучше выяснить всё у самого Ли У Ёна.
- Ну, как знаете. А почему вы так смотрите на этот цветочный горшок?
- Это... прислал господин Кан Ёнмо? - спросил Ин Соп, указывая на розовую ленту, повязанную на горшке. На ней было написано название агентства Кан Ёнмо.
- Да, тот самый Кан Ёнмо. Уж не знаю, что у этого психа в голове, но он прислал цветочные горшки прямо на адрес офиса. Видимо, стало стыдно за тот дебош, который он устроил в прошлый раз. Директор Ким строго-настрого запретил распускать слухи, так что все молчат, но мне, честное слово, до смерти хотелось слить это какому-нибудь знакомому репортеру.
- Вы ни в коем случае не должны этого делать!
Когда Ин Соп с испуганным лицом выпалил это, менеджер Юн лишь покачал головой:
- Не волнуйтесь. Директор очень строго наказал. Кстати, что там какой-то цветок? Человек же много зарабатывает. Хотя, говорят, он известен тем, что ни разу не угостил съёмочную группу обедом. Так что, наверное, и это он с большой неохотой прислал.
Менеджер Юн отхлебнул кофе и добавил:
- Впрочем, долго он не протянет.
- Да этот цветок. Все знают, что его прислал Кан Ёнмо, и никто его не поливает. А некоторые даже кофе туда льют. Как я.
Смеясь, менеджер Юн сделал вид, будто собирается вылить кофе в землю. Ин Соп вздрогнул от неожиданности, а тот, бросив «да шучу я», с хохотом прошел мимо.
Ин Соп со вздохом посмотрел на растение. Похоже, менеджер Юн не лгал: листья местами пожелтели, а земля совсем высохла.
- Негодяй, - прошептал Ин Соп, чтобы никто не услышал.
Его сознание просто не могло принять такой образ мыслей: устроить подобный погром и надеяться, что всё решится одним цветком.
Ему действительно был противен Кан Ёнмо. Противен был и присланный им цветок. Ему следовало бы злиться на него гораздо сильнее. Кан Ёнмо публично оскорбил Ли У Ёна. И даже когда его любимого человека поливали грязью, Ин Соп не смог ни разу толком за него заступиться.
Ли У Ён пришел в ярость, защищая даже не настоящую пассию, а «прикрытие». По сравнению с ним Ин Соп чувствовал себя трусливым и ничтожным.
- ...Может, мне тоже стоило его ударить?
Ин Соп сжал кулаки. Они выглядели жалкими и совсем не пугающими. Сразу осознав, что такие жесты ему совершенно не идут, он перевел взгляд на горшок.
И всё же ему хотелось отомстить.
Ин Соп схватился за лист растения. Ему хотелось сорвать его, выдрать с корнем. Ведь это был плохой цветок, присланный плохим человеком.
Он должен был это сделать, хотя понимал, что даже это не утихомирит его гнев.
Но его рука лишь мелко дрожала - Ин Соп не смог оторвать даже одного листочка.
Ин Соп вздрогнул от неожиданно раздавшегося сзади голоса.
- Чего вы так пугаетесь? Как будто вас поймали на чем-то постыдном. Ой, а это что у вас?
Заместитель Чо указал на то, что Ин Соп держал в руке. Тот побледнел и посмотрел вниз. В его руке, беспомощно болтая корнями, висело вырванное из горшка растение.