Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 1
Ким Унхак предупреждал: ни в коем случае не приближаться к вокзалам или автовокзалам в Сеуле. Это означало, что тот мужчина ожидал, что Ю Вон попытается уехать из Канвондо на автобусе или поезде. Значит, вокруг вокзалов должны были дежурить «псы».
Но, пока он бежал, спотыкаясь и едва не падая от головокружения, за ним никто не гнался. Задыхаясь, он огляделся и понял, что оказался в тихом жилом районе на окраине Каннына.
Он уставился в направлении, откуда прибежал, сжимая живот, будто вот-вот разорвётся. Лицо, искажённое болью, было мокрым от пота. Вытирая пот со лба, он ждал, что преследователи появятся в любой момент.
Но прошло много времени, а никто так и не показался.
В безлюдном районе единственным живым существом был сам Ю Вон.
Облегчение смешалось с подозрением. Тот мужчина не мог оставить вокзал без наблюдения. Даже если прошло несколько дней, невозможно, чтобы ни одного «пса» не было на платформе.
«Или я убежал до того, как они меня увидели?»
Если так, то это удача. Побег из Канвондо снова займёт много времени, но у него ещё оставались деньги…
С этой мыслью он сунул руку в карман - и лицо его исказилось. Около 150 тысяч вон, оставшихся после покупки одежды, исчезли. Их забрали, когда он был без сознания после удара в Пхохане.
- А-ах… - Беззвучно простонал он, скорчив гримасу. «Глупее меня, наверное, нет никого на свете.»
Короткий вздох разнёсся по переулку.
Но он не мог позволить себе надолго застыть в отчаянии. Некогда стоять как дурак - нужно двигаться вперёд. Собрав волю, он быстро пришёл в себя.
Он шёл наугад, не зная местности, пока не наткнулся на указатель. Заметив своё отражение в автомобильном окне, Ю Вон замер.
Он не осознавал, но одна сторона лба и левая щека сильно распухли. Уголок губы, от которого всё ещё исходила тупая боль, действительно был разбит, а волосы растрёпаны. Чёрная футболка и штаны, купленные в надежде, что грязь будет не так заметна, были испачканы пылью из багажного отсека. Руки и ноги, которые были видны из-под этой грязной одежды, были покрыты царапинами и ссадинами.
С головы до ног - вид был далёк от нормального. Он, конечно, догадывался, но, увидев это своими глазами, рассмеялся в голос.
«Зачем я вообще залез в тот автобус?»
Сожаление нахлынуло, но дальше думать было невозможно. То ли из-за перегрузки от череды событий, то ли от накопившейся усталости - даже размышлять стало тяжело.
Раз уж он выбрался с Горы, любое сожаление бессмысленно. Псы, наверное, уже приближались к нему с каждой секундой, и в такой спешке нет времени жаловаться на свою злую судьбу.
Ю Вон коротко вздохнул и вытер лицо. Подняв тяжёлые ноги, он начал двигаться между припаркованными машинами и стенами, стараясь оставаться незамеченным.
Переулки, застроенные в основном маленькими старыми домами, вскоре сменились кварталом новых, дорогих на вид особняков. Он уже начал волноваться, что забрёл не туда, как вдруг увидел впереди машину с включёнными задними фонарями.
Электрокар, наверное - несмотря на работающий двигатель, звука не было. Ю Вон ждал, не тронется ли она, но прошло много времени, а машина не двигалась. Устало волоча ноги, он прошёл мимо. Боясь, что его, похожего на бродягу, обругают за прикосновение к машине, он аккуратно обошёл белый автомобиль, не задев его.
Но в тот момент, когда он проходил мимо пассажирского сиденья, стекло опустилось, и кто-то окликнул его изнутри.
Всего одно слово, но голос показался странно знакомым. Определённо не с Горы. Ю Вон замедлил шаг и наклонился, заглядывая внутрь.
За рулём сидел знакомое лицо. Один из завсегдатаев, который часто приходил, когда он жил с Со Кён Ёном. Всего 23 года, но уже подсевший на азартные игры, он каждые выходные мотался между казино и подпольными игорными домами. В дни, когда ему везло, он всегда искал Ю Вона. В ту самую ночь, когда его забрал тот мужчина, последним клиентом как раз был этот парень.
- Со Ю Вон! Что ты здесь делаешь?
Он бывал добр: угощал вкусным, иногда звал в кино. Но для Ю Вона он был всего лишь одним из многих клиентов. Клиентом, который относился к нему как к человеку, которого можно купить за деньги.
И вот встреча с ним здесь казалась невероятной удачей. У Чун Хёка была машина. Он говорил, что живёт в Сеуле. Если попросить его, можно незаметно уехать из Канвондо.
- Эй, что с твоим лицом? Что случилось?
Чун Хёк округлил глаза, разглядывая Ю Вона. За всё время работы в трущобах ему не попадались клиенты с плохими наклонностями - сосед г-н Чан строго следил за порядком, отгоняя или вышвыривая таких типов. Поэтому Чун Хёк видел его всегда с чистым лицом, и нынешний вид должен был шокировать.
Но сам Чун Хёк, казалось, не обращал на это внимания. Ю Вон, не надеясь на его сочувствие, осторожно спросил:
- Хён… Можно мне ненадолго… сесть?
- Ты… Ладно, садись. Садись, поговорим.
Немного помедлив, Чун Хёк потянулся и открыл дверь. Ю Вон замер на мгновение, собираясь сесть на пассажирское сиденье, и прикусил губу. Перед ним был бежевый кожаный салон. Чистый и мягкий, словно его грязное тело не должно касаться такой роскоши.
- Нет, нет… Я сейчас слишком грязный… Нельзя садиться на сиденья. Я просто скажу тут.
Однако Чун Хёк был непреклонен перед его колебаниями. Исказив лицо, он тут же протянул руку.
- Ты в таком состоянии, а думаешь о сиденьях? Садись, давай быстрее!
Схватив Ю Вона за запястье, он буквально втолкнул его на сиденье, затем захлопнул дверь и поднял стекло. Потом сразу выехал с парковки. Видимо, решив, что Ю Вона кто-то преследует, он долго ехал, после того как выехал из переулка. Остановился только в тихом месте у моря и тогда уже повернулся к Ю Вону.
- Что случилось? Кто это сделал? Ты в порядке? Хочешь в больницу?
- Были некоторые проблемы… В больницу не надо. Просто царапины.
- Какие ещё «просто царапины»? Где ты вообще был?
Чун Хёк вздохнул с выражением полного недоверия, услышав такие объяснения. Открыв бардачок, он достал влажные салфетки и начал вытирать Ю Вону лицо.
- Красивое лицо всё испортили.
Пробормотав это, он принялся очищать руки и ноги. Даже если бы Ю Вон делал это сам, толку было бы мало. Чун Хёк осматривал его тело, словно проверяя состояние. С каждой минутой его лицо становилось всё мрачнее.
- Это неважно… Не стоит беспокоиться.
- Почему не можешь сказать? Я спрашиваю, кто это сделал?
Ю Вон уклонялся от ответа, но Чун Хёк явно не собирался отступать. Видя, что тот готов даже вызвать полицию, Ю Вон стиснул зубы.
Чун Хёк часто бывал в трущобах и казино, так что наверняка знал о Горе. Но стоит ли упоминать её ему? Он не казался тем, кто продаст человека за пару монет, но, кроме Ким Унхака, Ю Вон не мог доверять никому. Глядя на Чун Хёка, он покачал головой.
Поймав странный намёк, Чун Хёк замер. Он молчал, пристально глядя на Ю Вона. Встретив этот взгляд, Ю Вон вдруг осознал, что поступил опрометчиво.
«Нет гарантии, что он поможет. Зачем я вообще сел? Может, стоит выйти? Да, так и сделаю. Он уже собирался сказать, что уйдёт, но…»
- Тогда ответь хотя бы на один вопрос. Это случилось здесь?
Не в силах сдержать любопытство, Чун Хёк спросил серьёзным тоном. Ю Вон опустил глаза, внимательно разглядывая детали: дорогую одежду, сверкающие часы, гладкие пальцы без малейших мозолей или шрамов.
Да, Чун Хёк явно не нуждался в деньгах. Значит, он не бывал в Горе и вряд ли имел с ней связи. Если попросить помощи и получить отказ - вряд ли будет хуже.
Срочно нужно выбраться из Канвондо. Ю Вон, собравшись с духом, снова посмотрел на Чун Хёка.
- …Казино. Там произошли кое-какие неприятные вещи.
В казино хватало отпетых негодяев. Ю Вон тоже пару раз бывал там с Со Кён Ёном, и каждый раз случалось что-то мерзкое. Чун Хёк, прекрасно знавший об этом, тут же кивнул, словно всё понял, и спросил:
- Так ты сбежал? Тебе нужна помощь?
Его осторожный ответ, казалось, намекал на что-то большее. Ю Вон не решался перейти к сути, выжидая подходящего момента, а Чун Хёк, задумавшись, криво усмехнулся. Впрочем, это была не та проблема, которую можно решить сходу. Да и втягиваться в лишние хлопоты ему, наверное, не хотелось.
Ю Вон молча ждал. Чун Хёк, нахмурившись, постукивал пальцами по рулю, а затем вдруг предложил:
- Тогда поехали со мной в Сеул? Если хочешь, я могу тебя подбросить.
Сеул - именно туда он и хотел попасть. В измождённом состоянии это прозвучало как луч надежды. Ю Вон уставился на него в немом изумлении, и тот, вздохнув, добавил:
- Но сначала придётся задержаться здесь на день-другой. Бабушка плохо себя чувствует, всё зовёт меня, так что я приехал проведать её.
- Побудь у меня эти несколько дней, пока ей не станет лучше. У меня есть квартира в городе, охрана там серьёзная - всяким бандитским отбросам не пробраться.
Чун Хёк искренне беспокоился о его безопасности. От этих слов у Ю Вона защемило сердце. Он почувствовал вину - зря подозревал этого человека.
Но, несмотря на угрызения совести, помощь была ему отчаянно нужна. Ему требовалось место, где можно лечь, отдохнуть, поесть, нужен был транспорт - а Чун Хёк мог предоставить всё это.
Перед глазами промелькнули лица Ким Унака, Ёджуна и Ынсана. Он и так был им всем обязан: нельзя влезать в долги перед Чун Хёком.
Никто не гнался за Ю Воном от автовокзала Каннына до этого места. Даже если он примет его помощь, тот человек об этом не узнает.
Вряд ли они следят за квартирой Чун Хёка, да и не могут же эти псы проверять все машины, выезжающие из Канвондо. Значит, если он поедет в Сеул с его помощью, об этом будут знать только они вдвоём. О безопасности Чун Хёка можно особо не беспокоиться.
- Не волнуйся, просто следуй за мной, хён. Я и так несколько раз ходил к тому дому, думая о тебе, так что это хорошо, что ты здесь. Хоть я и ходил туда из-за тебя, сидеть на голом полу было жутко неудобно.
В тот же момент Чун Хёк, сказав это, провёл рукой по бедру Ю Вона. Тот вздрогнул и съёжился, но в ответ почувствовал лишь скользящие пальцы, пробежавшиеся по внутренней стороне бедра. В отличие от того, что было два месяца назад, его ноги были исхудавшими, и Чун Хёк, потирая их, цокнул языком.
- Слишком сильно похудел. Будет больно, когда я тебя трахну.
Во рту словно набился песок. Даже покинув горы, он всё ещё оставался шлюхой для тех, кто знал его в трущобах. Эта мысль впивалась в него острой болью.
Но выбора не было. Ю Вону, нуждавшемуся в помощи, в этот момент нужно было быть просто проституткой.
- Ну ладно. Если нормально поешь, быстро поправишься. Если устал - поспи немного. Дома помоешься, мазь нанесём.
Прикосновения к внутренней стороне бедра вызывали отвращение. Ю Вон, сдерживая тошноту, закрыл глаза.