История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 6
Когда они вошли в прихожую, Ин Соп поморщился, увидев свои носки, промокшие и испачканные от дождя. Заметив это, Ли У Ён подхватил его на руки.
- Ты что, войдешь ко мне домой с такими грязными ногами?
Ли У Ён поставил Ин Сопа в ванной. Когда Ин Соп застыл на месте, не раздеваясь, Ли У Ён, расстёгивая пуговицы на рубашке, спросил:
Только после того, как дверь в ванную закрылась, Ин Соп начал поспешно снимать одежду. В итоге они дождались, пока дождь прекратится, пошли в ближайший круглосуточный магазин и позвонили в страховую компанию. После эвакуации машины они вернулись на такси.
Взглянув на часы в ванной, он увидел, что уже почти четыре часа утра. Хорошо хотя бы то, что завтра у него съёмки во второй половине дня. Вряд ли он сможет поспать подольше, но психологическое давление совсем иное, когда съёмки не с самого утра.
«Кто же это мог сделать?» Сегодня не было официальных мероприятий, а кто-то проследил за ними и повредил машину.
На самом деле, ещё до того, как стать менеджером Ли У Ёна, Чхве Ин Соп ровно один раз пытался отомстить, собираясь повредить его машину. В голове он представлял, как разносит её в клочья, но в итоге всё, что он сделал, - это оставил небольшую царапину длиной около 2 сантиметров на бампере.
Судя по масштабу повреждений, сделанных сегодня, это явно был не обычный сталкер.
Размышляя, не сказать ли господину Киму или менеджеру Ча, Ин Соп закончил душ. Переодевшись, он вышел в гостиную, где Ли У Ён читал книгу.
Он закрыл книгу, которую читал, и поднялся с места. Возникла странная мысль: «а не ждал ли Ли У Ён, пока он выйдет из душа?»
«Не может быть. Этого не может быть».
Ин Соп покачал головой и последовал за ним в спальню. Увидев, как Ин Соп достаёт одеяло и стелит его под кроватью, Ли У Ён удивлённо спросил:
- Разве сегодня ты не собираешься спать на кровати?
- Кажется, ты забыл, что может вылезти из-под кровати.
Вспомнив призрака, выползшего из-под кровати и утащившего главную героиню за волосы, Ин Соп побледнел.
- Если раз поднимешься, то уже не спустишься, так что решай сам.
Не зная, шутит он или говорит серьёзно, Ин Соп какое-то время раздумывал, но в итоге решил сначала лечь внизу.
- Если что-то вылезет из-под кровати, попробуй договориться с ним.
- …Кино - это всего лишь кино.
Ли У Ён выключил свет в спальне и пожелал спокойной ночи. Вспомнив слова У Ёна о том, что что-то может вылезти из-под кровати, Ин Соп не мог уснуть. Он перевернулся раз. Перевернулся ещё раз. Ворочался, ворочался.
Чтобы создать максимально удобное и нестрашное спальное место, Ин Соп постоянно двигался. Внезапно Ли У Ён спустился с кровати и резко потянул его к себе.
- Боюсь, что вылезет призрак, поэтому придётся спать с вами, господин Ин Соп.
Ли У Ён обнял Ин Сопа одной рукой и с невозмутимым видом сыпал ложью.
- Мне было всё время страшно во время фильма.
Хотя во время просмотра фильма ужасов Ин Соп был почти без сознания, он не мог не восхищаться тем, как Ли У Ён не шелохнувшись смотрел на экран. Он даже подумал, что этот человек, возможно, не способен чувствовать страх.
- Так что спи рядом со мной, Ин Соп.
Если бы он руководствовался разумом, то правильнее было бы оттолкнуть Ли У Ёна и спать внизу, но сегодня Ин Соп хотел отвернуться от разума.
Дрожащим голосом Ин Соп сказал: «Тогда так и сделаем», и сразу же лёг на кровать. Он почувствовал, как Ли У Ён, смеясь, лёг рядом. Несколько раз поворочавшись, Ин Соп заметил лицо уснувшего Ли У Ёна и внутренне ахнул.
Лицо, которое он видел всегда, сейчас казалось совершенно незнакомым.
Это был не любимый всеми актёр Ли У Ён, и не квотербек футбольной команды Филипп, а просто тот Ли У Ён, которого он знал.
Чхве Ин Соп долго смотрел на лицо Ли У Ёна, затем закрыл глаза. Больше не было страшных мыслей.
Вскоре дыхание в комнате стало ровным.
Ин Соп, запыхавшись, вбежал в кофейню и взглянул на часы. До того времени, когда Ли У Ён закончит тренировку, оставалось совсем немного. Он ненадолго отвлёкся на разговор с матерью и не успел подгадать время его прихода.
Он не так давно узнал, что Ли У Ён любит выпить кофе после тренировки. Это был факт, который Ин Соп выяснил, случайно услышав разговор между менеджером Ча и директором Кимом. Теперь уже не было необходимости хорошо выглядеть в глазах Ли У Ёна, но по привычке Ин Соп покупал кофе к концу его тренировки.
Когда он вошел в кафе, работница узнала его и радостно поприветствовала. Коротко стриженная милая девушка напоминала ему о младшей сестре в Америке, и от этого у Ин Сопа всегда появлялась улыбка.
- Один холодный американо, без сиропа, колотый лёд. Правильно?
- Подождите немного, пожалуйста.
Казалось, он выиграл немного времени, и Ин Соп с облегчением вздохнул. Он расплатился и сел на стул прямо перед стойкой, ожидая заказ. Однако работница сама принесла кофе к его столику.
Он взял кофе, вежливо кивнул и собрался уходить, но коротко стриженная работница схватила его за рукав.
- Скажите, а у вас есть кто-то?
Поскольку впервые в жизни он сталкивался с таким прямым подходом со стороны девушки, Ин Соп, не найдя подходящих слов, замялся и смущённо опустил голову.
- А, значит, у вас есть пара. Мне самой должно быть стыдно. Беспокою вас понапрасну.
- Нет. Дело не в том, что у меня есть пара…
- Тогда я вам не нравлюсь? Ох, мне даже больнее.
Даже на игривую реакцию студентки Ин Соп, чувствуя вину, засуетился и замахал руками.
- Нет. Дело не в том, что вы мне не нравитесь. Просто у меня сейчас обстоятельства…
- Какие обстоятельства? Я же не из тех, кто сильно докучает. Не могли бы вы просто дать номер?
Коротко стриженная девушка настойчиво упрашивала его кокетливым тоном. Не зная, когда вернётся в Америку, он не мог дать ей свои контакты. Но и объяснять всю ситуацию тоже было невозможно.
- У меня некоторые обстоятельства.
Из-за спины протянулась крупная рука и перехватила кофе. Ин Соп обернулся от неожиданности и увидел Ли У Ёна. Тот держал кофе, слегка приподняв бровь.
- Какие же обстоятельства? - повторил он вопрос. Чхве Ин Соп стоял, моргая и не находя слов для оправдания, когда коротко стриженная работница рядом вскрикнула и указала на Ли У Ёна.
Даже при тусклом внутреннем освещении кафе лицо Ли У Ёна под кепкой сияло. Когда он улыбнулся, обнажив ровные зубы, сидевшие поблизости посетители тоже повернули головы и уставились в их сторону. Шёпот стал громче.
- Я, я ваша фанатка. Дайте автограф, пожалуйста.
Внимание девушки мгновенно переключилось на Ли У Ёна. Это был ожидаемый результат, поэтому Ин Соп не почувствовал ни обиды, ни горечи.
- Извините. Я немного спешу, в следующий раз обязательно.
Ли У Ён мягко улыбнулся и знаком показал Ин Сопу выходить. Ин Соп кивнул работнице, и они вышли из заведения. Ли У Ён, попивая кофе и следуя за Ин Сопом, внезапно спросил:
- Разве она не просила номер телефона?
Ли У Ён рассмеялся: «Да?». Ин Соп заметил, что это не была его искренняя улыбка. Способность улавливать такие тонкие различия появилась у него недавно.
- Вот видишь, господин Ин Соп, ты тоже очень популярен. Уже в третий раз на моих глазах.
«Клянусь, за всё время работы менеджером такое происходило впервые».
- Один раз в туалете, один раз в клубе и сегодня здесь.
Пока Ли У Ён загибал пальцы, перечисляя, в груди Ин Сопа тяжёлые камни один за другим падали на дно.
Ин Соп, шедший впереди, резко остановился. Его глаза встретились с глазами Ли У Ёна. Тот не улыбался своей обычной лёгкой улыбкой и не строил игривое выражение лица. Не похоже было, что он шутит. Он выглядел немного сердитым.
«Неужели опять куда-то повезёт? Где он припарковал машину?.. Завтра рано съёмки… Нельзя. Почему я уже заранее думаю, что со мной сделают такое? Но тревожно. Потому что каждый раз, когда он делает такое выражение лица, так и бывает».
С каждым морганием в голове Ин Сопа возникали всё новые тревожные мысли. Когда его голова заполнилась пугающими предположениями до полной неспособности думать ни о чём другом, Ли У Ён достал сигарету и закурил её. Сделав глубокую затяжку, он слегка поморщился. Чхве Ин Соп мог лишь с тревогой наблюдать за ним. Ли У Ён потушил длинную сигарету в кофе, затем с прохладной улыбкой выбросил стакан в мусорный бак.
- Кофе здесь не очень. В следующий раз ходите в другое место.
- В прошлый раз вы говорили, что он вам нравится…
- Вкусы и предпочтения могут меняться когда угодно.
Взгляд Ли У Ёна, говорившего это, упал на лицо Ин Сопа. Когда их глаза встретились, Ли У Ён с неодобрительным выражением отвернулся.
На самом деле, хотелось сказать, что это он, Ин Соп, был в подавленном состоянии. Найти кофейню, соответствующую вкусу Ли У Ёна, поблизости от фитнес-центра было огромной удачей. А теперь придётся искать снова… Когда же он снова найдёт такую? У него привередливый вкус, и почему он вдруг решил его изменить?
Увидев недовольное выражение лица Ин Сопа, Ли У Ён спросил:
- Что? Вам так жаль, что нельзя снова ходить в ту кофейню?
- Нет, не то чтобы… Просто думаю, когда же найду другое место.
- Не нужно искать другое место. От одной невыпитой чашки кофе не умирают.
На пути к машине Ин Соп бессильно пробормотал: «Как скажете». Доставая из кармана ключи от машины, чтобы открыть дверь, он заметил письмо, засунутое под стекло переднего ветрового стекла.
- О, кажется, это письмо от фаната.
- Вы думаете, человек, который преследует меня и оставляет письмо на лобовом стекле в такое время, в здравом уме?
Хотя слова Ли У Ёна были правдой, Ин Соп не мог просто выбросить его на парковке и сунул письмо в карман.
- Зачем ты забрал? Я сказал выбросить.
Ли У Ён сел на пассажирское сиденье. Иногда он садился не на заднее сиденье, а на пассажирское. Эта привычка появилась у него недавно. Каждый раз Ин Соп чувствовал сильное беспокойство и нервозность, но не показывал этого Ли У Ёну.
Ин Соп закрыл дверь и завёл двигатель. Даже на тесной парковке он идеально управлял рулём, выезжая. Наблюдая, как он без единой ошибки точно выезжает и сразу уезжает, Ли У Ён спросил у Ин Сопа:
- Где ты вообще учился водить машину?
Получив права, Ин Соп при любой возможности платил за дополнительные уроки вождения. Поскольку правила и системы дорожного движения в США и Корее совершенно разные, он приложил титанические усилия, чтобы привыкнуть к корейской культуре вождения.
- Кроме этого, чем ещё ты занимался? Как ты готовился, чтобы стать менеджером?
Застигнутый врасплох внезапным режимом собеседования, Ин Соп смущённо промямлил:
- Неужели вы ничему не учились?
- Я немного учился самообороне, но бросил. И думал научиться массажу, но решил, что он не пригодится, и бросил… Почему вы смеётесь?
- Господин Чхве Ин Соп. Вы правда меня любите.
Если бы Ли У Ён сидел сзади, он мог бы хотя бы скрыть покраснение лица. Вот почему ему так не нравилось, когда Ли У Ён садился рядом.
- До конца осталось не так уж много. Разве ты не должен усердно меня убеждать за это время?
До конца месяца осталось меньше двух недель. Ин Соп немного помедлил, затем открыл рот.
Как бы он ни старался говорить равнодушно, он не мог ничего поделать с тем, что мочки ушей постоянно горели.
Это был диалог, похожий на детскую словесную перепалку. Ин Соп чувствовал, как от его сердца поднимается лёгкий пар. Хотя он понимал, что Ли У Ён намеренно задаёт такие вопросы, чтобы поставить его в неловкое положение, оставаться равнодушным было трудно.
- Раз ты любишь меня так сильно, значит, в эти выходные можно не беспокоиться в самолёте.
- Ты же не сбежишь с паспортом.
На эти выходные была запланирована поездка на Гавайи для съёмки фотосессии. Менеджер Чхве Ин Соп, конечно же, должен был сопровождать. Ин Соп снова вспомнил паспорт и блокнот, всё ещё покоящиеся в сейфе Ли У Ёна. И фотографию внутри.
- Судя по вашему выражению лица, мне придётся снова забрать их после прохождения паспортного контроля.
Ли У Ён протянул руку и принялся теребить мочку уха Ин Сопа. Тот с удивлением уставился на него с выражением «что такое?».
- Потому что мочка уха мягкая. Как член Ин Сопа.
- Знаешь, член Ин Сопа действительно мягкий? Или это потому, что ты давно не мастурбировал?
Смущённый Ин Соп, решив, что нужно что-то включить, быстро включил радио. У него даже не было времени достать CD и вставить его в аудиосистему. После рекламы по радио послышался знакомый голос.
- Простые, но прекрасные слова расцветают цветами в наших сердцах.
Это была социальная реклама с голосом Ли У Ёна. На фоне этой прекрасной рекламы Ли У Ён сияюще улыбался и выдавал чудовищные слова.
- Член господина Чхве Ин Сопа слишком мягкий, женщинам он не подойдёт. Так что придётся засадить в тебя.
- Практикуйте слова, которые делают прекрасными вас и ваше окружение.
- Слыша такие слова, не возникло ли у тебя внезапного желания, чтобы я вошёл в тебя?
Социальная реклама, накладывающаяся на вульгарные слова Ли У Ёна, больно ранила сердце Ин Сопа. Ему, держащемуся за руль, захотелось заплакать. Чхве Ин Соп выключил радио и тихо покачал головой.
- Сейчас не возникает, но как только его вставят, твои мысли изменятся.
- Отлично. У меня уже тянуло внизу.
В этот момент такси с соседней полосы внезапно подрезало их и резко затормозило. Ин Соп поспешно нажал на тормоз, но передний бампер машины всё же ударил в задний бампер такси.
Ли У Ён схватил Ин Сопа за плечо, поддерживая его тело.
Ин Соп первым делом спросил, проверяя Ли У Ёна.
Ли У Ён, смотря на такси, которое внезапно подрезало, стиснул зубы. Чхве Ин Соп, отстёгивая ремень безопасности, твёрдо сказал:
- Ни в коем случае не выходите из машины. Я разберусь.
- Что бы ни случилось, ни в коем случае не выходите.
Судя по внезапному подрезанию и резкому торможению, было очевидно, что это сделано намеренно. Существовало немало типов, которые провоцировали аварии, пользуясь положением знаменитостей, не желающих раздувать проблемы. Как раз по этому поводу Чхве Ин Соп получил строгий инструктаж от менеджера Ча. Что бы ни случилось, не втягивать Ли У Ёна в ссоры. Менеджер Ча неоднократно подчёркивал, что это будет лучше для него, для Ли У Ёна, и для мира в целом.
Сказав это, Чхве Ин Соп вышел из машины. Как только он появился, таксист, держась за шею, вылез из машины.
- Почему ты так ужасно водишь! Мелкий ублюдок!
- Блядь, по-твоему, я выгляжу в порядке? Ой, шея болит.
- Давайте сначала поедем в больницу для детального обследования и свяжемся со страховой…
Когда Ин Соп попытался достать из кошелька номер страховой компании и свою визитку, таксист с пылающими глазами закричал:
- Обследование? Значит, ты сейчас намекаешь, что я мошенничаю, чтобы выманить у тебя деньги?
- Ты же врезался в мою машину сзади. Из-за тебя я сегодня потерял целый день работы, машину нужно чинить, так как ты собираешься компенсировать ущерб?!
- Эта часть будет чётко урегулирована со страховой…
Таксист схватил Ин Сопа за воротник.
- Эй. Ты что, думаешь, раз ты за рулём дорогой машины, то ты такой крутой? Иди на хуй, сволочь. Разве это не машина знаменитости? Блядь, если врезался сзади, то будь ты знаменитость или кто ещё, должен выйти и извиниться!
- Я недосмотрел и ошибся. Это полностью моя ошибка. Простите. Компенсацию я согласую с компанией…
Мужчина сильно шлёпнул Ин Сопа по голове ладонью.
- Ты вообще слышишь? Знаменитость или кто там, должен выйти и извиниться…!
Раздался громкий звук закрытия пассажирской двери. Ин Соп обернулся с побелевшим лицом и увидел стоящего Ли У Ёна. Тот не показывал ни своей обычной улыбки, ни вежливой манеры, а с угрожающим видом подошёл к таксисту.
- А? Он же тот, кого часто показывают по телевизору.
Взгляд таксиста загорелся. С выражением «Попался» водитель начал чётко выдвигать претензии.
- Я живу на мели, а тут внезапно врезались сзади, расходы на ремонт машины, медицинские счета, а как я буду платить за аренду? Как я буду жить, пока страховая не выплатит деньги…
Ли У Ён ничего не говоря убрал руку таксиста, державшую Ин Сопа за воротник. От грубой силы таксист громко вскрикнул и согнулся. Хотя это была и преувеличенная реакция, Ин Соп, знавший, насколько сильна рука Ли У Ёна, сделал обеспокоенное выражение лица.
- Ой, знаменитость бьёт меня, бьёт человека!
- Господин водитель. Так нельзя. Когда господин Ли У Ён…
- Хотите, чтобы я действительно вас ударил?
Ли У Ён улыбнулся и небрежно спросил. Таксист с недоумением поднял голову от неожиданной реакции.
- Если вам нужны деньги по страховке, я могу помочь.
В сердце Чхве Ин Сопа загорелся красный сигнал опасности. Он понял, что улыбающийся Ли У Ён на самом деле не улыбался.
- Господин водитель. Простите. Вот моя визитка. Если вы свяжетесь с нами, мы в кратчайшие сроки оплатим медицинские и ремонтные расходы, а также компенсируем сегодняшний заработок.
Ин Соп поспешно вмешался, но внимание таксиста уже было приковано к Ли У Ёну.
- Что? Что вы сказали? Господин знаменитость.
Ин Соп схватил Ли У Ёна за руку.
«Не надо. Пожалуйста, не делайте этого».
Ли У Ён мог ясно прочитать слова, застывшие в глазах Ин Сопа. С лёгкой улыбкой на губах он сказал таксисту:
- Должно быть, вам тяжело. Вряд ли вы получите большую компенсацию за такую незначительную аварию.
Для Ин Сопа, знавшего истинную природу Ли У Ёна, злой умысел, скрытый в каждом его слове, был читаем, отчего по спине пробежал холодок.
- Я, я не требую компенсации, просто человек, по человеческому долгу, после аварии должен сначала выйти…
Таксист немного растерянно забормотал. Ли У Ён достал из кошелька визитку и протянул её.
- Если вы свяжетесь с ними, они сегодня же всё уладят. Чтобы вы не чувствовали себя обиженным.
Последняя фраза показалась Ин Сопу крайне многозначительной. Ему захотелось выхватить визитку у таксиста и заменить её на визитку страховой компании, которая была у него. Однако таксист, не знавший истинных намерений Ли У Ёна, с широко раскрытым ртом убрал визитку в карман.
- Тогда я пойду. Вот, и моя визитка тоже…
Ли У Ён схватил Ин Сопа за руку. Таксист, решивший, что получил золотой билет, не оглядываясь, сел в машину. Они тоже вернулись в автомобиль. Снова трогаясь, Ин Соп спросил у Ли У Ёна:
- Я хотел дать свою визитку, зачем вы это сделали? И чью визитку вы вообще дали?
- Адвоката. В этой машине есть видеорегистратор, так что его вытащат и отправят. Доволен?
- Зачем вы вышли? Я же чётко сказал не выходить…
- С каких пор господин Чхве Ин Соп занимает положение, чтобы приказывать мне?
Тон Ли У Ёна был резким, но Ин Соп, подавив подступающий страх, спокойно ответил:
- Как бы то ни было, это проблема, которую я должен решать. Этот человек спровоцировал аварию. Разве вы не знаете, что если выйдете, возникнут проблемы?
- Конечно, знал, поэтому и вышел.
Ли У Ён прислонился к окну и, глядя на Ин Сопа, усмехнулся. У Ин Сопа совсем не было настроения шутить.
- Отчасти это и моя невнимательность. Я должен был следить за дорогой. Просто такие проблемы…
- Ненадолго отвлёкся. И это значит, что господин Ин Соп может позволить тому долбаному ублюдку хватать себя за воротник и бить по голове?
- Потому что я менеджер, это неизбежно. Так что если подобное повторится, тогда…
- Верно. Это неизбежно, так что выходите и позволяйте хватать себя за воротник.
Рука Ли У Ёна скользнула по шее Ин Сопа. Затем он добавил зловеще:
- Тогда неизбежно запястье того ублюдка сломается.
- Не говорите так. Все знают вас, господина Ли У Ёна, если вы будете так поступать…
- А если я буду так поступать, то что? - насмешливо спросил Ли У Ён. Но заметив, что его глаза стали холодными, Ин Соп ответил дрожащим голосом:
- Почему? Разве господин Ин Соп не начал работать менеджером именно для этого? Отлично. Если хотите задеть мой характер, пусть при мне хватают вас за воротник и бьют. Тогда я сделаю то, чего вы так хотите.
- Я не хочу, чтобы вы делали такое из-за меня.
- Из-за меня… не делайте такого… Не хочу. Не желаю.
Было страшно, когда Ли У Ён проявлял свою истинную природу перед другими, но если причина в нём… Ему было невыносимо стыдно. Он не желал такого.
Ли У Ён смотрел на профиль Ин Сопа. Взгляд был настойчивым. Как будто пытаясь вытащить наружу подавленные истинные чувства Ин Сопа, он смотрел на него пронзительным взглядом.
- Если из-за тебя, то ты не желаешь?
- Верно. Чхве Ин Соп хотел другого. Я забыл. Господин Ин Соп просто хочет раздвинуть ноги и чтобы его трахнули. Извини. Был бестактен.
Ин Соп, занятый вождением, не мог толково ответить, глядя на Ли У Ёна.
- Что же ещё вы хотите? Ах да. Вы хотели сосать мой член. Сначала вы кокетливо отнекивались, говоря «не хочу», но в конце концов прожорливо поглощали его. Снизу или сверху, вы так вкусно его поглощаете, что каждый раз я задумываюсь, куда же его вставить.
Прислонившись к окну и прищурив глаза, Ли У Ён продолжил в расслабленном тоне.
- Куда же вставить сегодня? Что бы вам хотелось?
- Может, трахнуть вас прямо здесь? Вы ведь болтаете эту чушь потому, что хотите, чтобы вас трахали за рулём на глазах у людей?
Чхве Ин Соп побледнел и сжал руль. Если бы это было не заднее сиденье, а здесь, их бы прекрасно видели. Он любыми способами хотел избежать именно этого.
- Тогда я сделаю так, как хочет господин Чхве Ин Соп. Ведь вы хороший менеджер. Вы тот, кто, даже если его бьют ублюдки хуже последних говнюков, должен мириться с этим, потому что это работа. Я сделаю, как вы хотите. Скажите.
Палец Ли У Ёна скользнул по подбородку Ин Сопа. Рука, поочерёдно трогающая губы, мочки ушей, щёки и уголки глаз, излучала лёгкий жар. Ин Соп закусил дрожащие губы.
- …Если вы сделаете это… …я буду рад.
- Плохо слышно. Господин Ин Соп. Скажите чётко.
- …Дома… …я бы хотел, чтобы вы сделали это.
Ин Соп знал, что Ли У Ён будет настойчиво допытываться, пока не прозвучит конкретное слово. Ладони вспотели, в голове помутнело. Рука Ли У Ёна постепенно опускалась вниз. Настойчиво поглаживая через одежду выступающий бугорок на груди, он торопил Ин Сопа с ответом.
- ...Я хочу, чтобы вы... занялись со мной сексом
В конце концов из уст Чхве Ин Сопа вырвались слова, похожие на капитуляцию, подобно вздоху.