Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 4.1. Начало сотрудничества
Гу Сомин оказалась водителем, полностью поглощённой своими мыслями. Иными словами, они чуть не погибли, даже не успев сесть в самолёт. Шин Хвигён сидел на заднем сиденье рядом с Джуваном, явно беспокойный, словно хотел завести разговор, но не решался из-за Сомин на переднем сидении.
Вместо этого он до самого момента посадки в самолёт сжимал запястье Джувана так, будто хотел его сломать. Казалось, он мстил за то, что Джуван оттолкнул его руку в больнице. Взгляд Хвигёна был настолько тяжёлым, что Джуван даже не решался повернуть голову в его сторону.
Сомин нажала на газ и сказала:
- В багажнике рюкзак. Внутри лежит ваш паспорт, господин Кан Джуван. И несколько пакетов с кровью - возьмите их сейчас. На борт пронести не получится. В Макао подготовим ещё.
Джуван, впечатлённый её напором, снова вырвал руку из хватки Хвигёна и достал рюкзак. Внутри действительно лежал его фальшивый паспорт и несколько пакетов с кровью.
Похоже, «Шинву» тоже не гнушалась незаконными методами, чтобы добраться до Има Чинтхэ. Теперь стало ясно, почему Хвигён сразу распознал поддельные документы Джувана при их первой встрече.
Джуван не испытывал сильной жажды крови, но, учитывая её старания и желание наконец освободиться от хватки Хвигёна, решил выпить пару пакетов. Как только он начал пить, Хвигён с неохотой отпустил его запястье.
Благодаря безумной езде Гу Сомин они быстро добрались до аэропорта. Джуван, следуя указаниям персонала, поднялся на борт частного самолёта. Внутри сверкал полированный стол, а четыре огромных кресла, раскладывающихся на 180 градусов, стояли друг напротив друга.
Он несколько раз летал на короткие расстояния ночью, но впервые оказался в таком роскошном самолёте. Дело было не в деньгах, просто во время длительных перелётов не было способа полностью блокировать солнечный свет.
Конечно, в частном самолёте можно было закрыть все иллюминаторы по своему усмотрению, что было огромным плюсом. Впрочем, до Макао всего 4 часа полёта, и даже если они прибудут на рассвете, это не будет проблемой.
Сомин заняла одно из кресел, и Шин Хвигён устроился напротив.
Джуван немного подумал и сел рядом с Гу Сомин. Хвигён тут же резко поднял брови.
«Да что с ним сегодня? Надоел уже».
Джувану было неловко каждый раз, когда Хвигён смотрел на него. Сомин задернула шторы вокруг их четырёх кресел и сказала:
- После приземления в международном аэропорту Макао мы сразу возьмём такси до отеля «SuperLegend». Это всего 10 минут езды, и там всегда много туристов, так что ничего опасного. Подробности обсудим в отеле. Есть вопросы?
- Тогда постарайтесь отдохнуть.
Одновременно с этими словами Джуван взглянул в иллюминатор на ночные огни Инчхона. Пусть его почти что похитили, но вид сверкающего ночного города, был поистине прекрасен.
Когда они прибыли в Макао, по местному времени было 1:20 ночи. Конец октября здесь оказался душным и жарким по сравнению с Кореей. Сомин, Хвигён и Джуван сразу переоделись в футболки, накинув сверху тонкие кардиганы.
Они подъехали к золотому зданию, напоминающему по форме человеческую руку, тянущуюся к небу. Проехав под огромными, словно королевскими воротами, они оказались перед арочным входом. Внутри здания взору открылся первый этаж с золотым куполообразным потолком, разделённым на четыре секции и украшенным росписями в стиле Микеланджело - роскошный интерьер.
Стойка регистрации была отделана белым и коричневым мрамором, выложенным в ромбовидном узоре, как шахматная доска. Стены и потолки, оформленные в белых, золотых и бежевых тонах, создавали ощущение города из золота. Это был абсолютный пик роскоши. Несмотря на ранний час, казино на первом этаже было переполнено людьми.
В каждом углу здания стояли бесконечные ряды золотых статуй выше человеческого роста и резные изделия из натурального нефрита. Трудно было даже представить, каким богатством нужно обладать, чтобы чувствовать себя здесь своим.
Этот город, построенный исключительно на деньгах, притягивал людей со всего мира, словно чёрная дыра. В этот момент мимо проходила группа корейских туристов, восхищённо восклицая.
Конечно, Джуван пробовал все виды азартных игр, но никогда не останавливался в таком шикарном месте исключительно ради игры.
Он считал себя успешным в бизнесе, но по сравнению с этим местом выглядел жалким предпринимателем.
Они поднялись на лифте до 49-го этажа - прямо под пентхаус. Гу Сомин приложила ключ-карту, и, как только дверь открылась, провела Хвигёна и Джувана внутрь. Из глубины номера раздался шум, и навстречу выбежал Сон Чанхи. Юноша с каштановыми волосами неожиданно обнял Джувана:
- Господин! Рад видеть вас здесь. Как поживаете?
Затем он подмигнул ошеломлённому Джувану и тихо прошептал:
- Я так переживал из-за Хвигёна - он вдруг стал странным. Не знал, что вы готовы рисковать жизнью друг за друга. Оказывается, гипноз работает в обе стороны! Мир взрослых действительно сложен и загадочен.
- ...О чём он? - Джуван, забыв, что всё это время избегал взглядов, машинально повернулся к Хвигёну.
Тот не ответил, лишь бросил на Чанхи угрожающий взгляд. Но Чанхи казался довольным.
Закрыв дверь и пройдя дальше, они увидели Ан Доёна и Бэк Хуна, стоявших у стола в центре комнаты. Ан Доён уверенно подошёл к Джувану:
- Господин Кан Джуван, рад видеть вас здоровым.
«Почему они вдруг стали так почтительны?»
Тогда Ан Доён с серьёзным выражением лица продолжил:
- Мы уже узнали от президента всё, что произошло. Вы рисковали жизнью, чтобы спасти Хвигёна, и были в коме три дня... Мы вам очень благодарны.
В следующий момент не только Ан Доён, но и бесстрастный Бэк Хун склонились перед Джуваном в почтительном поклоне. Тот смотрел на них в замешательстве, затем неловко пробормотал:
Судя по тому, что они услышали от президента Гу Сонджуна, они были готовы тут же заключить клятву верности под персиковым деревом. Более того - если им сообщили, что Джуван полностью восстановился, значит, они знали, что теперь он может использовать на них гипноз, в отличие от первой встречи. И всё же они смотрели на него прямо, без страха. Будто действительно доверяли...
- Вау, вы слышали, что сказал господин Джуван? «Пустяки». Настоящая мужская скромность!
Они проводили Джувана вглубь номера, продолжая объяснять:
- Вы как раз вовремя. Мы как раз обсуждали детали турнира - хорошо, что вы с нами.
На стеклянном столе были разложены документы, а на экране телевизора напротив отображалась презентация.
- Итак, наше дело уже послезавтра! Хотя, сейчас уже за полночь, значит, завтра. Планировали рассказать вам раньше, но случился непредвиденный инцидент. Теперь придётся поторопиться, но я объясню вашу новую роль.
- Вы не можете проникнуть во вражеский лагерь как «хост Кан Джуван» или «вампир Кан Джуван». Как, наверное, уже слышали от президента, вам нужно войти как нанятому покерному игроку одного безумного олигарха.
Чанхи неожиданно достал лазерную указку и нажал на кнопку.
На огромном телевизоре сменилось изображение, и появилось лицо пожилого мужчины с довольно неприятным выражением. Справа от фото было имя [Ким Джинсу] и его краткая биография.
- Во-первых, Ким Джинсу - 52 года, мультимиллионер, самостоятельно разбогатевший на инвестициях в 40 лет. Внезапное богатство сделало его немного тщеславным и поверхностным. Если точнее, он сорвал куш на акциях и недвижимости. Многие называют это удачей, но у него действительно есть чутьё. Обычно он проводит время на Филиппинах, где через клуб местных нуворишей узнал о мероприятиях «Вэст Медикал». Его мечта - вечно оставаться молодым и окружать себя красотками.
- ...И это мечта молодого парня? - пробормотал Джуван.
Чанхи игнорировал его реплику:
- Итак, Ким Джинсу использовал все свои связи и взятки, чтобы получить приглашение на этот «покерный турнир». Увы, он не умел играть в покер. Но, к счастью, узнал о неком Дэвиде Бэке - затворнике-виртуозе, который якобы живёт в Макао, и нанял его своим представителем.
Чанхи снова нажал на лазерную указку, и на экране появилось изображение сверкающего золотого квадратного билета.
- Вот то самое заветное приглашение.
Джуван, до этого молча слушавший, нахмурился:
- Дэвид Бэк? Кто придумал это имя?
- А, ну... Изначально Бэк Хун должен был играть эту роль, поэтому имя такое. Но раз уж мы уже представили Ким Джинсу этого «Дэвида Бэка», придётся смириться, даже если вам хотелось бы стать «Дэвидом Каном».
Джуван фыркнул и покачал головой:
- Да мне всё равно. Но как этот Ким Джинсу вообще узнал о Дэвиде Бэке? Ты слил ему информацию через взлом?
- Что вы! Чтобы одурачить такого напыщенного мошенника, даже не нужны хакерские навыки. Достаточно немного поиграть с ним, подкинуть пару «секретных» сведений из высшего общества и готово. Конечно, Доён-хён тут помог...
Тут Доён слегка смутился и закашлял: кхм-кхм. Видимо, его красивое лицо снова использовали для актёрской игры. Чанхи продолжил объяснение:
- В любом случае, это не главное. Важно, что вы, господин Джуван, проникнете во вражеский лагерь, и нам тоже нужно видеть, что происходит в казино. Как ещё мы сможем подсказывать вам карты? Поэтому мы встроим миниатюрную камеру в дужку очков.
Экран снова переключился, показав крошечную камеру диаметром 2 мм. Чанхи сложил пальцы пистолетом и подпер подбородок:
- Вообще, мы думали о специальных контактных линзах, но, учитывая ваши уникальные способности, решили ничего не вставлять в глаза. Настоящие вампирские глаза - лучшее оружие!
Чанхи, словно ведущий телешопинга, продолжил с энтузиазмом, отвечая на незаданные вопросы:
- К тому же, если слишком долго носить линзы в сухом казино, глаза покраснеют - это вызовет подозрения. И ещё мы подумываем о специальном гриме.
- Молодой, красивый, богатый и вдруг выигрывает в казино? Это прямой путь к ножу в спину. Люди вроде вас, у которых есть всё, легко становятся мишенью для зависти. Слишком выделяетесь.
- До этого чёртова турнира остался всего один день, так что пока просто осмотритесь, притворяясь обычным гостем отеля. Попробуйте разобраться, как работает казино. Сам покерный турнир, организованный «Вэст Медикал», пройдёт на 50-м этаже, прямо над нами, но попасть туда смогут только те, у кого есть подтверждённый билет. Даже мы не сможем войти. Вместо этого мы будем следить за ситуацией отсюда, из этой комнаты.
Тут Джуван поднял руку с вопросом:
- Но как вы собираетесь обойти металлодетектор с камерой в очках?
- Здесь-то и пригодятся ваши способности! Молниеносный гипноз: «Вы же только что проверили?» Как вам, господин? Думаю, это легко? Или... это слишком рискованно? Есть и другие варианты.
В конце концов Джуван рассмеялся:
- ...Теперь я понимаю, почему Шин Хвигён тебя бьёт.
Чанхи, совершенно не смутившись, пожал плечами и продолжил объяснять:
- Вообще, внутри площадки есть камеры. Поскольку большинство игроков - просто «аватары», нанятые богатыми стариками, те хотят видеть ход игры в деталях. Но нам нужно не это, а канал для реального общения. Чтобы вы слышали нас, а мы - вас. Понятно?
- Если верить твоим словам, я - нанятый богачом Ким Джинсу покерный игрок. Значит, даже если я выиграю, призовой билет должен достаться ему, разве нет?
- А, об этом не беспокойтесь. Всё равно он окажется у нас. У этого типа и так слишком много тёмных делишек за спиной.
- Когда перед ним встанет выбор: получить билет, но быть разоблачённым перед корейским сообществом и потерять всё состояние или просто отказаться от билета и жить как прежде, он без сомнений выберет второе.
Джуван рассмеялся, поражённый. Они действительно нашли идеальную марионетку. Хотя даже для них звучало ненормально так спокойно говорить о шантаже ради билета.
- ...И эту компроматную информацию, конечно, добыл ты через взлом?
Восхищение Джувана привело Чанхи в такой восторг, что он запрыгал на месте, как щенок.
- Хи-хи! Хён сразу понял, на что я способен! Я стал самым молодым победителем хакерского конкурса по взлому защиты в ОАЭ, так что взломать корпорацию для меня...
- Так ты можешь взламывать только корпорации?
- Конечно нет! Всё, что подключено к компьютеру, - мне по зубам. Просто времени потребуется больше.
Тут вмешалась Гу Сомин, прерывая самовосхваление Чанхи:
- Вот варианты одежды и макияжа, Кан Джуван. Давайте сегодня примерим и решим. Хорошо бы взять всё, но чемодан не резиновый.
Она подкатила стоявшую в углу вешалку, на которой висели десятки мужских костюмов. Джуван смотрел на это с недоумением. Выбрать «несколько» из такого количества одежды?
- Настоящие богачи обычно одеваются небрежно, - сказал Джуван, указывая на себя.
- Там так нельзя. Нужно буквально укутаться в самое дорогое. Считайте, что это соревнование нуворишей - кто вульгарнее.
- Но зачем, если все они просто нанятые марионетки? Это же как персонажи в игре.
- А зачем игроки тратят деньги, чтобы украсить своих персонажей? Чтобы похвастаться перед другими. К тому же турнир будут транслировать онлайн.
Даже обычно молчаливый Бэк Хун кивнул в ответ на эти слова.
Судя по их настрою, они были полны решимости перепробовать на Джуване все костюмы.
- Ладно, ладно. Сделаем, как надо.
Джуван отхлебнул воды, покачал головой и зашёл в ближайшую комнату. Оттуда некоторое время доносилось недовольное ворчание - видимо, переодевание давалось нелегко.
Через некоторое время Джуван вышел в гостиную в новом образе.
Первым восторженно ахнул Чанхи. Даже сдержанная Гу Сомин и невозмутимый Бэк Хун слегка округлили глаза. Ан Доён тоже застыл с открытым ртом.
Хвигён, который всё это время беспокойно ждал возможности заговорить с Джуваном, теперь смотрел на него, словно загипнотизированный.
Перед ними стоял человек, совершенно непохожий на того, кого они знали.
Кан Джуван от природы был высоким и стройным, поэтому ему шла любая одежда, но особенно выгодно подчеркивали его бледную кожу и каштановые волосы с рыжеватым оттенком глубокие тёмно-синие тона. Даже в обычном костюме он выглядел, словно модель с обложки мужского журнала. К тому же, вопреки ожиданиям, его белые кроссовки вместо классических туфель идеально сочетались с образом.
Если раньше в нём чувствовалась лёгкая хулиганская харизма, то теперь он напоминал студента, только что вернувшегося из-за границы, или молодого офисного работника - аккуратный и собранный. А уложенные назад волосы довершали безупречный вид.
Неподалёку зрачки Хвигёна быстро скользили по фигуре Джувана с головы до ног, запоминая каждую деталь. Если бы кто-то увидел его выражение лица, то наверняка пошутил бы, назвав одержимым.
Гу Сомин тоже не скрывала удивления. На мгновение она застыла, а затем улыбнулась:
- Отвлекаясь от миссии... этот костюм вам очень идёт.
Джуван смущённо почесал затылок. Ну, дорогая одежда - это понятно, но насчёт стиля он не уверен. Ему редко приходилось носить подобное... Да, в хосте-баре он иногда надевал костюмы, но тогда расстёгивал пару пуговиц, чтобы выглядеть привлекательнее. Никогда не старался казаться богачом.
К тому же пристальный взгляд Шин Хвигёна без привычного ехидства тоже заставлял его неловко ёрзать. Совсем другое выражение.
Тот, кто обычно ныл и злился, теперь смотрел на него так пристально, что это было непривычно. Джуван ожидал какого-нибудь язвительного замечания, но молчание Хвигёна тревожило ещё больше.
Тут Чанхи восхищённо воскликнул:
- Можно прямо сейчас отвести его в казино - никто и не заподозрит! Выглядит как наследник чеболя.
Но в этот момент Хвигён, до этого неотрывно смотревший на Джувана, неожиданно заявил:
- Может, стоит еще переодеться?
Это внезапное замечание смутило Гу Сомин.
- Думаете, стоит сделать образ более повседневным?
- Сейчас его лицо слишком выделяется. Нужна чёлка или очки в толстой оправе... Пусть выглядит более заурядным. Или, наоборот, оденьте его как ростовщика - гавайская рубашка и золотая цепь.
- Возможно, так будет лучше. Не ожидал, что внешность настолько сыграет...
- Э-э? Да вроде всё нормально! Мне нравится!
Однако мнение Чанхи проигнорировали, и образ быстро переделали по предложению Хвигёна.
Но даже после смены стиля кардинальных изменений не произошло.
В красной гавайской рубашке с золотой цепью и мешковатом чёрном костюме Джуван напоминал модель с необычного модного показа. А если расстегнуть пару пуговиц и слегка растрепать образ - получался сексуальный айдол со страниц глянца.
Лишь радикальные меры - зачёс 8:2, очки в толстой оправе и костюм на размер больше, наконец скрыли его привлекательность, но все единогласно отвергли этот вариант. Особенно Гу Сомин, которая содрогнулась:
Ан Доён выглядел озадаченным. Гу Сомин, скрестив руки, молча изучала Джувана, видимо, обдумывая следующий наряд. Чанхи, уже устроившийся на диване, устало наблюдал, как Джуван переодевается в пятый костюм, и вздохнул:
- У слишком красивых людей и проблемы странные... Да, Бэк Хун?
Бэк Хун просто отвернулся, всем видом показывая, чтобы его не беспокоили. В этот момент Джуван вышел в шестом наряде, с выражением крайней усталости. Прошёл уже целый час.
- Хватит. Может, просто сделаем специальный грим с прыщами? Больше не могу.
Хвигён, который до этого наблюдал за «модным показом» внимательнее всех, тут же согласился:
- Это лучший вариант. Ты слишком...
Хвигён с совершенно серьёзным лицом закончил:
- ...Создан, чтобы сводить с ума всех подряд.
Чанхи фыркнул, не сдержав смеха. Джуван, тоже удивлённый, на этот раз усмехнулся в ответ:
- Ну и что? Может, кто-то просто так отдаст мне билет.
- ...Ты что, планируешь соблазнять их?
- А почему бы и нет? Быстрее будет.
Очевидно, это была шутка, но вдруг атмосфера вокруг Шин Хвигёна стала напряжённой. Тем временем Гу Сомин, снова уловив странную динамику между ними, как и ранее в больнице, затаила дыхание, наблюдая за ними.