Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 1.2
Хангёль сморщился от обжигающей жажды. Яркий свет резал глаза, заставляя его щуриться и съёживаться всем телом. Казалось, его избили - каждая мышца ныла.
Он протянул руку к прикроватной тумбочке, но не нащупал ничего. Видимо, тётушка забыла принести стакан воды перед сном, как делала это каждый вечер. Беспомощно поводив рукой в воздухе, он с трудом разжал пересохшие губы:
- Тётушка... Пожалуйста, воды...
Его голос был слабее муравьиного шороха. Ответа не последовало. Собрав последние силы, Хангёль позвал снова:
- Тё-тя! Я умру от жажды... Ради бога, воды...
Не сумев подобрать точное слово для «смерти от обезвоживания», он просто сказал «умру» и уткнулся лицом в подушку. Рука по-прежнему беспомощно тянулась в пустоту.
Его шарившие по тумбочке пальцы наткнулись на пластиковую бутылку. Хангёль вцепился в нее, как в спасательный круг, и, не открывая глаз, залпом осушил.
Горло больше не першило, но на смену пришла раскалывающаяся голова. Казалось, ни единого живого места не осталось. Он со стоном рухнул обратно на подушку.
«Сколько же я вчера выпил?...»
Помнил, как после первого бара пошли с оставшимися в идзакая. (прим. тип японского неформального питейного заведения, в котором посетители выпивают после рабочего дня.) Помнил, как заказал «Эрл Грей хайбол» - сладковато-горький вкус пришелся по душе, и он потягивал коктейль, как лимонад, под вспышки камер старшекурсниц.
Последнее четкое воспоминание - как он, хрустя капустой, требовал еще один хайбол. Дальше - лишь обрывки.
Мороженое. Переулок рядом с баром... Кто-то был рядом...
Хангёль, кряхтя и уткнувшись лицом в подушку, вдруг замер, ощутив несоответствие. Подушка была неестественно высокой. Медленно, держась за голову, он приподнялся.
Всё вокруг было чужим. Ослепительно белое постельное бельё, ночник на тумбочке, бежевые плотные шторы.
«Где я?» - мысль окрасила его сознание в белый шум. Скрежеща зубами, он повернул голову, но прежде чем осмотреться, заметил одно: на нём не было одежды. Его пухлые розовые губы медленно разомкнулись в немом ужасе.
Дрожащие зрачки метались по комнате. Двуспальная кровать, письменный столик с телефоном, характерное пушистое покрывало - всё кричало о том, что это гостиничный номер.
Шарахнувшись назад, он судорожно натянул одеяло, закрываясь. Хотя вокруг никого не было, это был рефлекс. Прикрыв рот ладонью, он осторожно заглянул под одеяло.
Его и без того белоснежное тело было усеяно красными отметинами, будто искусанное насекомыми. На припухшей груди виднелись следы, похожие на укусы. Обхватив одеяло, он пополз к изголовью кровати, как рак-отшельник в панике.
Добравшись до края кровати и ступив на пол, Хангёль невольно ахнул от резкой боли, пронзившей его между ягодиц. Но это было ещё не всё - всё тело ломило от мышечной боли. Его дрожащий взгляд медленно скользнул по полу гостиничного номера.
Чья-то заботливая рука аккуратно развесила его одежду на спинке стула. Но Хангёль искал не её. В тот момент, когда его тревожный взгляд начал смягчаться облегчением, он заметил мусорное ведро под столом. На дрожащих ногах он подошёл к нему.
Медленно приподняв крышку, он увидел почти пустое ведро. Между подозрительно влажными салфетками мелькали чёрные плоские пластиковые упаковки. Стиснув дрожащие губы, он поднял одну из салфеток большим и указательным пальцами.
Прикрыв рукой рот, распахнутый в немом ужасе, он едва подавил крик, готовый вырваться наружу. Его потухший взгляд упал на три использованных презерватива в ведре.
Чжуён, едва успев включить компьютер и переобувшись в массивные массажные тапочки, резко придвинулся к столу старшего специалиста Ким Чисока. Тот, проверявший в компьютере меню столовой, недоумённо посмотрел на коллегу, который явно горел желанием поделиться сенсацией.
Чжуён, известный как главный сплетник компании, обычно приносил предсказуемые слухи: кто с кем был замечен на выходных, какой менеджер из соседнего отдела уехал после работы на машине женатого коллеги...
Хоть это и не имело питательной ценности, но пропустить такие острые темы было невозможно, поэтому Чисок наклонился к нему.
- И что на этот раз? Офисный роман? Измена? Или кто-то накосячил?
- Нет, не это. Помните, у нас в отделе срочно утвердили нового сотрудника? Говорят, это было указание из секретариата председателя.
- Председателя Има? То есть напрямую от самого председателя?
- Именно! И ходят слухи, что сегодняшний новичок - из их семьи.
Поскольку речь зашла о высшем руководстве, голоса собеседников понизились. Чисок огляделся, убедившись, что никто не подслушивает, и продолжил:
- Как только услышим имя - сразу станет ясно. Если фамилия «Им» - значит из семьи.
- А вдруг он не по отцовской линии? Может, родня со стороны матери. Надо внешность проверить. Председатель ведь выглядит моложаво для своего возраста. Если новичок будет таким же - стопроцентно он.
- Может, мне шефа аккуратно спросить?
- Да брось, наш руководитель такое раскрывать не станет. Хорошо ещё, если не получишь взбучку за вопросы.
Чжуён скривился, будто даже обсуждать это не стоило. В этот момент сзади раздались чёткие шаги.
Чисок резко выпрямился и кивнул. Чжуён внутренне содрогнулся: Неужели он слышал? - и пробормотал:
Но когда Чжуён поднял голову, встретившись взглядом с начальником, то увидел лишь сухие, безучастные глаза. Мужчина кивком принял приветствие и перевёл взгляд на Чисока.
- Господин Ким, подготовили вчерашние материалы?
Начальник кивнул и прошёл мимо них вглубь отдела. Даже беглого взгляда хватило, чтобы оценить его высокий рост, длинные ноги и безупречно сидящий костюм. Пока Чжуён восхищённо провожал его взглядом, Чисок прошептал:
- Чжуён-сси, жди тут. Я попробую ненавязчиво выведать.
Вытянув шею, чтобы убедиться, что начальник зашёл в свой кабинет, Чисок встал. Его лицо светилось любопытством, когда он подмигнул коллеге. Пододвинув стул, он взял заранее распечатанный отчёт и направился к кабинету.
Сквозь полуприкрытые жалюзи было видно, как мужчина только что сел за стол. Открыв стеклянную дверь, Чисок вошёл, но взгляд начальника был прикован к монитору. Взгляд Чисока скользнул к аккуратной серебряной табличке на столе:
[Ки Сону, Руководитель отдела стратегического развития]
- Оставьте отчёт там и можете идти.
Услышав эти слова, господин Ким резко поднял голову. Ки Сону по-прежнему смотрел в монитор. Оставив отчёт на столе, Чисок замялся, уставившись на начальника. Тот, наконец оторвавшись от экрана, заметил его колебания.
Его равнодушный, но приятный баритон звучал отстранённо. Чисок на мгновение замешкался, но, вспомнив, как самоуверенно обещал Чжуёну выведать информацию, прокашлялся:
- Господин Ки, насчёт нового сотрудника, который сегодня должен прийти…
Он осторожно начал разговор, наблюдая за реакцией. Но лицо Сону оставалось непроницаемым. Холодный взгляд начальника заставил Чисока вздрогнуть, но он сделал вид, что ничего не произошло, прикрыл рот рукой и прошептал:
- Говорят, его «прислали сверху». Это правда?
После вопроса в кабинете повисла тишина. Наконец Сону разомкнул губы, и раздался его резкий голос:
- Какое это имеет отношение к вам, господин Ким?
- Ты сейчас спрашиваешь меня, стоит ли этому новенькому уделять внимание и помогать ему или нет?
Густые брови мужчины резко поползли вверх. Растерянный холодным тоном, господин Ким замотал головой. Сону окинул его ледяным взглядом, затем снова повернулся к монитору и продолжил:
- Утром он пройдет цифровое обучение, а после обеда я его направлю к вам. Познакомите его с командой. У меня встречи, вернусь после трех. Официальное представление проведем тогда.
Чисок закусил нижнюю губу и быстро кивнул. После его ухода кабинет снова погрузился в тишину. Сону на мгновение задержал взгляд на двери, затем откинулся на спинку кресла.
В правом нижнем углу экрана всплыло уведомление. Пришло письмо от отдела кадров с прикрепленным резюме и сопроводительным письмом нового сотрудника.
О том, что в несезон нанимают новичка без опыта, он знал заранее. Тогда это казалось чужим делом, но теперь ситуация изменилась.
Хроническая нехватка персонала давно стала удобным предлогом для того, чтобы проталкивать в компанию «своих» людей. Хоть и можно было догадаться, что за этим новичком стоит влиятельный покровитель, мысль о том, что подопытным кроликом стала именно его команда, вызывала у Сону неприятный осадок.
Холодным взглядом скользнув по экрану, он даже не стал открывать резюме новичка, а просто передвинул курсор и нажал «Закрыть». Уведомление мгновенно исчезло, а взгляд Сону без сожалений переключился на другие дела.
11:45 утра. Неудобное время - слишком рано идти на обед, но и начинать новую задачу не хочется. В этот момент в отделе стратегического развития раздался тихий голос:
Первым отреагировал Чисок, который под видом проверки времени на самом деле смотрел котировки акций на телефоне. Затем Чжуён, переписывавшийся в корпоративном чате, и Сынмин, потягивавшийся со скрещенными пальцами, повернули головы в сторону голоса.
- Приятно познакомиться. Меня зовут Им Хангёль, с сегодняшнего дня я работаю в отделе стратегического развития Korean Construction.
Взгляды троих сразу же прилипли к его утончённому лицу. Даже без строгого дресс-кода его светлые каштановые кудри, фарфоровая кожа, круглые глаза с двойными веками и пухлые губы моментально притягивали внимание.
«Если выглядит блестяще - стопроцентно из семьи».
Мысль из утреннего разговора пронзила Чисока и Чжуёна. Они переглянулись, сжав губы.
Хангёль, совершенно не смущаясь множества устремлённых на него взглядов, сиял улыбкой. Видя это, старший специалист Ю Сынмин развернулся в кресле:
- А, это тот самый новичок, которого ждали? Говорили, утром обучение проходишь - уже закончил?
- Да. Сказали, что остальное мне объяснят уже в отделе, вот я и пришёл.
Казалось бы, в первый рабочий день при знакомстве с командой он должен был нервничать, но Хангёль выглядел жизнерадостнее всех. Его улыбка и кивок в сторону смущённого Сын Мина заставили Чжуёна и Чисока переглянуться в растерянности.
- Ладно... Рабочее место вон там.
Сынмин подбородком указал на свободный стол, затем встал, хрустнув шеей:
- Давайте все перекусим, раз уж время подошло.
Его поведение, игнорирующее Хангёля, заставило Чисока украдкой посмотреть на новичка. Но тот лишь сиял, разглядывая своё будущее рабочее место. Очнувшись, Чисок поспешно протянул руку:
- Хангёль-сси, рад познакомиться. Наш руководитель сейчас на встрече, вернётся только после обеда. Официально представит вас тогда. А пока - как сказал господин Ю - пойдёмте пообедаем.
Чжуён незаметно ткнул Чисока в бок, услышав его невольное «пойдёмте» с формальным окончанием. Пока Хангёль раскладывал на столе документы из отдела кадров, двое коллег за его спиной активно переглядывались.
Шествуя за старшим специалистом Ю Сынмином в столовую, Чисок и Чжуён намеренно отстали, приглушённо перешёптываясь:
- Обалдеть. Господин Ким, похоже, мы угадали. Минимум - племянник председателя, максимум - сын… С учётом возраста председателя, сын более вероятен, нет?
- Фамилия же Им. Сто процентов - родственник. Я думал, «парашютисты» только в дорамах бывают, а тут живьём. Просто шок.
- Вау, значит, через пару лет он уже будет менеджером, потом главой департамента, потом войдёт в совет директоров? Надо бы заранее начать подлизываться, да?
- Вот! Я даже непроизвольно на «вы» перешёл!
Хангёль обернулся, услышав шёпот за спиной. Пойманные с поличным, Чисок и Чжуён неуклюже улыбнулись.
Столовая была уже полна людьми, решившими пообедать пораньше. Чисок поспешно схватил за руку Ю Сынмина, который на автомате направился к корейскому меню:
- Хангёль-сси, это наша столовая. Здесь есть корейская, европейская, китайская кухня и закуски - можно выбрать что угодно. Ах, вы же оставили пропуск на столе? Сегодня я вас угощаю, не переживайте.
Его тон, переходящий от дружелюбия к откровенному подхалимству, заставил Сынмина нахмуриться. Услышав это, Хангёль сияюще улыбнулся и с любопытством оглядел зал:
- Вау, столовая просто отличная!
- Правда? Всё благодаря председателю, который говорит: «Хорошо работают те, кто хорошо ест». Ну, что хотите попробовать? Какая кухня вам нравится?
- Тогда может, корейское? Сегодня как раз тушёная свинина.
Чисок похлопал Сынмина по плечу и направился к очереди за корейской едой. Вскоре, с подносами в руках, они заметили свободный столик на четверых в углу и поспешили туда.
- Хангёль-сси, вы сразу после университета устроились? - спросил Чжуён, пока новичок брал палочки.
Хангёль оторвал взгляд от дымящейся тушёной свинины:
- Да. Хотя выпускной ещё впереди.
- На каком факультете учились? Архитектура? Строительное дело?
- Верно. Я сначала даже не знал, поступил, а потом думал - отчисляться или нет.
Хангёль улыбнулся, вспоминая, но Чжуён удивлённо переспросил:
- Да. У нас нельзя было перевестись на другой факультет. Оставалось только бросить учёбу и снова сдать экзамены. Но родители сказали попробовать ещё немного... Потом втянулся, учиться стало интересно. Так как-то и доучился. К счастью.
Хангёль заулыбался, округлив глаза, но Чисок и Чжуён переглянулись в замешательстве. Отчисление, уход... Чисок подумал и, неловко улыбнувшись, сменил тему:
- Тогда вам... двадцать семь? Восемь?
- А, двадцать шесть. После армии сразу вернулся в университет и закончил без академических отпусков.
- Вау, как быстро. Мне кажется, когда я только устроился сюда, мне было уже двадцать девять. Видимо, всё-таки важно иметь под…
«Поддержку свыше» - Чисок едва не выпалил это вслух, но вовремя спохватился и прикусил язык. Хангёль удивлённо округлил глаза:
- А, нет. Просто... белый кимчи тут вкусный, так что берите, если хотите.
Несмотря на нелепый поворот темы, Хангёль подумал: «Какие же тут все добрые», - и улыбнулся. Затем взял палочками кусочек белого кимчи и попробовал.
Хангёль довольно улыбнулся, почувствовав освежающий вкус кимчи, и остальные неуверенно заулыбались в ответ. Чисок и Чжуён, ощущая странную опустошённость после всего нескольких фраз, опустили головы и сосредоточились на еде.
- Кстати, новичок сразу попал в нашу команду... Вам действительно повезло, господин Им Хангёль.
Неловкое молчание нарушил саркастичный комментарий Ю Сынмина. Он уставился в тарелку, язвительно бросив эту фразу. Чисок тут же взглянул на реакцию Хангёля, но тот лишь округлил глаза от недоумения.
Чисок пнул Сынмина под столом, обмениваясь красноречивыми взглядами. Тем временем Чжуён, нервно хихикая, поспешил объяснить:
- Ха-ха... Немного неловко это говорить, но нашу команду собрали из лучших специалистов. Отбор строгий - рабочие показатели, личное собеседование с руководителем... Наверное, он это имеет в виду.
- Вы и сами скоро увидите, что работа серьёзная, но и бонусы соответствующие. Многие хотят к нам попасть, но... большинство не проходит отбор руководителя. Поэтому состав у нас небольшой...
Хангёль тихо восхитился и кивнул:
- Видимо, руководитель очень увлечён своей работой.
- Скорее не «увлечён», а... Вы сами скоро поймёте, когда встретитесь. Какой он.
- Но это не значит, что он плохой! Не переживайте!
Чжуён замахал руками, пытаясь его успокоить. Эти слова разожгли любопытство Хангёля о ещё незнакомом руководителе.
«Говорят, самое важное в работе - это хороший начальник... Интересно, какой он?»
В его воображении возник образ добродушного мужчины средних лет, пока он пробовал суп из морских водорослей. Нужно произвести хорошее первое впечатление... Размышляя об этом, он почувствовал насыщенный вкус, долго остававшийся на языке.