Лес заблуждений
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 13
Похоже, Квон Хэсу действительно принял твёрдое решение - он не позволял Уриму выйти из поля своего зрения ни на секунду. Не говоря уже об офисе, он не давал ему даже коротких перерывов, чтобы ответить на звонок. Даже логичные доводы о том, что такое поведение выходит за все рамки, не работали. Он лишь продолжал настаивать, что Чин Урим должен находиться в пределах его видимости.
В глубине души Урим чувствовал странное облегчение. Если всё время проводить в зоне видимости друг друга, то и Квон Хэсу не сможет обсуждать ни судьбоносные встречи, ни помолвки. Поэтому он стиснул зубы, терпел неудобства и вёл свои дела прямо из больничной палаты.
- Мне просто сообщить ей, что вы участвуете?
Предстояло крупное благотворительное мероприятие, организуемое отделом спортивного маркетинга, и в этом году очередь была за второй командой. Нужно было провести совещание для обсуждения участвующих спортсменов и программы мероприятия, и его назначили на завтра.
«Всё можно отложить, но это я обязан посетить». Прикусив губу, Урим перевёл взгляд.
- …Да. Пока что передайте так.
Без лекарств бдительность Хэсу не ослабевала. Когда Урим просыпался среди ночи, ворочаясь в постели, или когда он наконец отрывал взгляд от работы - чёрные зрачки Хэсу неизменно следили за ним. Ирония заключалась в том, что сам он лишь искал способ вырваться из этой хватки.
Из-за его горящего, пристального взгляда Урим поспешно закончил разговор.
- Снова компания ищет Чин Урима?
- Нет, не совсем, это благотворительное мероприятие…
Если бы он сказал, что совещание назначено на завтра, Хэсу, несомненно, начал бы следить за ним без сна, начиная с этого момента. Едва удавалось усыпить его на несколько часов на рассвете с помощью лекарств, и даже это он готов был вытерпеть.
- Говорят, это заключительный этап подготовки предложения. Просят проверить и высказать мнение.
Подозрительный взгляд не ослабевал, но Урим старательно перевёл глаза на ноутбук. Избегая острого, колющего взгляда, он украдкой взглянул на часы. «Может, попросить дать лекарство немного раньше? Тогда он проспит несколько часов, и за это время я смогу быстро провести совещание и вернуться. Всё должно быть нормально».
- Почему так много мест, где ты нужен?
От неожиданного вопроса Урим вздрогнул. «Неужели он догадался, что я планирую улизнуть?» Сердце бешено заколотилось, но он сделал вид, что всё в порядке, и поднял глаза.
- Боюсь, как бы меня в конце концов не оттеснили. А я без тебя не могу.
К счастью, он, казалось, ничего не заподозрил. Урим сжал кулаки, пытаясь скрыть дрожь в кончиках пальцев. Он щёлкнул на только что пришедшее письмо и быстро пробежался по нему глазами. Конечно, содержание не доходило до его сознания.
- Зачем делать такие нелепые предположения?
Урим фальшиво рассмеялся в ответ.
Он ожидал услышать что-то вроде «конечно», но в палате на несколько мгновений воцарилась тишина. По спине пробежал холодок. Глаза Урима лишь бесцельно скользили по одним и тем же словам снова и снова.
Хэсу неожиданно постучал по кровати. Урим резко повернул голову. К счастью, на лице Хэсу играла лёгкая улыбка. Говорят, трудно жить с чувством вины. Из-за того, что он замышлял недоброе, каждое слово и движение Хэсу заставляло его нервничать, а губы пересыхали.
- Хочу получше разглядеть, лжёшь ты или нет.
Если он будет колебаться, это точно вызовет подозрения. Урим сразу же встал с места. Затем подошёл ближе к кровати и остановился.
Сила, с которой его потянули за запястье, заставила его присесть на край кровати. Расстояние между ними резко сократилось, что лишь усилило его нервозность. Хэсу, смотрящий на него пронизывающим взглядом, медленно протянул руку. Прямые пальцы скользнули по его лбу, бровям, глазам, щекам и, наконец, губам. Его прикосновения были медленными и тщательными, словно он читал его выражение лица через кожу. Хэсу, нежно проводя пальцем по его нижней губе, медленно встретился с ним взглядом.
Его глаза, окутанные густой тьмой, постепенно расширились. Волна эмоций распространилась по всему его лицу. В конце концов, Хэсу улыбнулся - настолько ярко, что стало жутковато. Горло Урима, на мгновение охваченное страхом, сжалось.
Неожиданно сменив тему, Хэсу опустил голову. Затем, прислонившись лбом к плечу сидящего напротив Урима, он продолжил:
- Когды ты был травмирован, я тоже с тобой был в больнице целыми днями.
«Травмирован» относилось к тому времени, когда Уриму пришлось отказаться от спортивной карьеры. От неожиданно нахлынувших воспоминаний тело Урима напряглось. Тут же на его руку легло тёплое прикосновение. Согнутые суставы пальцев, коротко остриженные ногти, выступающие костяшки - всё это ощущалось в медленном, тщательном движении.
Спину мгновенно пробрал холодок. Хэсу, беззаботно бормоча, отпустил его руку и на этот раз обнял его за талию. Он прижался щекой к его шее и глубоко вдохнул. Из-за того, что его крупная фигура вжалась в него, казалось, скорее Урим оказался в его объятиях, но это Квон Хэсу изо всех сил цеплялся за него.
- Тогда ты смотрел только на меня.
От этих спокойных слов у Урима задеревенела шея. «Он знает, что это было самым тёмным временем в моей жизни, но говорит, что ему тогда нравилось». Он всегда верил, что именно Квон Хэсу заполнил пустоту и чувство потери, возникшие в тот период. Неужели его истинные чувства были другими?
- Но все же, то, что я плакал каждую ночь, тебе не нравилось?
Волна смятения накрыла Урима. «Тот момент, который был для меня адом, мог быть возможностью и счастливым воспоминанием для кого-то другого. Я считал, что ничего не могу с этим поделать… Но я не ожидал, что этим «кем-то» окажется Квон Хэсу».
- Нет. Определённо не нравилось.
К этим словам добавлялось, что даже в такой ситуации моя печаль была ему не по душе. Это лишь усилило смятение. Так каковы же были истинные чувства Квон Хэсу? Неужели ему просто нравился тот момент, когда шорт-трек сместился с первого места в приоритетах Чин Урима?
«Да, конечно. Квон Хэсу не мог радоваться моему несчастью. Ему просто трудно точно распознавать и выражать эмоции, поэтому он так и сказал». Урим, изо всех сил скрывая дрожащие руки, похлопал Хэсу по спине, полностью погрузившемуся в его объятия.
После этого самочувствие Урима было не из лучших. Судя по тому, что медсестра, зашедшая измерить давление Хэсу, спросила, всё ли в порядке, он явно выглядел не как человек, сидящий здесь в роли сиделки. Урим сослался на головную боль и с раннего вечера прилёг на диван, притворяясь спящим. Он упрямо отказывался лечь на кровать и натянул на себя одеяло.
Это было бегство. Он боялся вести более глубокие разговоры с Квон Хэсу, боялся момента, когда его слова причинят боль. Он изо всех сил старался ни о чём не думать, просто плотно закрыв глаза.
Неизвестно, сколько времени прошло.
В палате, где было слышно лишь перелистывание страниц, послышалось движение. Шорох. Звук сбрасывания одеяла и шлёпанья тапками. «Может, он собирается в туалет? Стоит ли мне открыть глаза и помочь?» Пока Урим размышлял, послышались уверенные шаги, сокращающие расстояние.
Приятный голос прозвучал прямо у его уха. Тень внезапно нависла над диваном. Даже сквозь закрытые веки он чувствовал её. Мысль о том, что нельзя открывать глаза, заставила Урима затаить дыхание, не поднимая век.
Дыхание послышалось немного ближе, словно он наклонился. Даже с закрытыми глазами он чувствовал пронзительный, колющий взгляд. Он так старался не подать виду, что бодрствует, что даже глотание и дыхание стали неестественными.
Хэсу оставался неподвижным, не издавая ни звука. «Может, притвориться, что только что проснулся?» Как раз в тот момент, когда Урим собрался открыть глаза, он почувствовал движение - кто-то осторожно забирал телефон, лежавший у изголовья. Чувствовалось прикосновение рукава больничной одежды, скользящего по волосам.
Урим мгновенно напрягся. Перед тем как лечь на диван, на всякий случай, он удалил и очистил сообщения на телефоне. Такие вещи, как расписание завтрашнего совещания, которое он, возможно, посетит, или приветствие от руководителя второго отдела с пожеланием встретиться завтра, если получится. Но тревога, что он что-то упустил, всё же поднялась. Он сосредоточил всё внимание на приглушённом звуке аккуратных ногтей, постукивающих по экрану.
К счастью, похоже, он не нашёл ничего подозрительного. Проверив телефон, Хэсу аккуратно положил его обратно у изголовья.
Шёпот Хэсу был тихим, но для Урима он прозвучал предельно ясно. Вслед за словами последовало прикосновение - пальцы принялись перебирать его растрёпанные волосы. Тёплое касание осторожно скользнуло по его лбу и векам, а затем отошло, сменившись мягким прикосновением к его лбу - лёгким поцелуем. Смущение от неожиданной ласки быстро уступило место другому чувству.
- Но потерпи. Ты ведь хорошо умеешь терпеть.
От этих странных слов даже тупая головная боль, пульсировавшая в висках, мгновенно отступила. Послышались звуки движения - Хэсу поднялся и отошёл. Вскоре снова донёсся шелест переворачиваемых страниц.
Казалось, он всё ещё чувствует дыхание Квон Хэсу на своём лбу. Урим наконец смог завершить свои непрерывные размышления. «Что бы ни случилось завтра, даже если придётся усыпить Квон Хэсу лекарствами, я должен выбраться из этой палаты. Только тогда это давящее чувство в горле хоть немного утихнет».
Поскольку ему ввели лекарство, пришло время постепенно засыпать, но Хэсу перелистывал страницы до самого рассвета. Рядом с бодрствующим Хэсу Урим тоже в итоге не смог сомкнуть глаз.
Быть может, это был порыв. Прикосновение губ ко лбу всё ещё отчётливо чувствовалось, но голос Хэсу, так спокойно говорившего, что ему нравилось то время, когда Чин Урим плакал ночи напролёт, не выходил из головы.
Пока Хэсу проходил обследование, Урим подошёл к медсестре и сказал, что лекарство, принятое на рассвете, подействовало слабо, и попросил дать ему что-нибудь, чтобы снова уснуть, так как он плохо себя чувствует.
Поскольку сверху уже дали указание максимально учитывать просьбы Урима, получение согласия не заняло много времени. Он тянул время, притворяясь, что читает книгу рядом с Хэсу, который не сводил с него воспалённых, широко раскрытых глаз.
Действие лекарства постепенно начало проявляться - промежутки времени, когда Хэсу закрывал и открывал глаза, становились всё удлинялись. Наконец, когда дыхание Хэсу стало ровным, Урим накрыл его одеялом, легонько похлопал по груди и несколько раз проверил, точно ли он уснул. Его сердце колотилось, будто он совершал кражу, но времени на раскачку не было.
Выключив свет и тихо выйдя из палаты, Урим ещё раз запечатлел в памяти лицо глубоко спящего Хэсу. Затем он направился прямиком в офис. Поскольку Хэсу спал всего три-четыре часа, времени было в обрез. Если разговор затянется, возможно, придётся уйти в середине.
Сотрудник из другой команды, выходивший из переговорки, округлил глаза. Видимо, он удивился, увидев Урима, который ранее сообщил, что его присутствие под вопросом, а теперь внезапно появился. Украдкой заглянув в широко распахнутую дверь, Урим увидел, что свет горит ярко, а места заняты меньше чем наполовину.
- Ещё не начали, проходите скорее.
Урим вошёл быстрым шагом, поправляя растрёпанные волосы. Менеджер второй команды, проверявший презентацию на ноутбуке, поднял голову. Неловко поприветствовав коллег, Урим сел на место, и менеджер второй команды тихо подошёл к нему.
-Ты же... ухаживаешь за директором. Ты точно можешь?
- Ненадолго. Но я должен был прийти.
Услышав смущённую реплику, менеджер похлопал Урима по плечу.
- Мы только рады, что ты здесь.
Вскоре, когда остальные члены команды вошли, просторная переговорка заполнилась. Овальный стол был заполнен полностью, и нескольким людям пришлось придвинуть стулья к стене. Урим, сидевший на месте дальше всех от входа, поспешно открыл ноутбук, начал листать материалы, стараясь ознакомиться с содержанием. Он получил их заранее и просмотрел, но за это время могли быть внесены правки.
Примерно в тот момент, когда Урим успел просмотреть половину, менеджер второй команды хлопнул в ладоши, привлекая внимание. На экране на стене он начал кратко объяснять ход поиска места для мероприятия и взаимодействия со спонсорами. Он продолжил рассказом о программе, структура которой была уже намечена, и как раз в тот момент, когда кто-то собрался выключить свет, чтобы показать видео…
- Выключайте свет, чтобы лучше...
Речь менеджера второй команды оборвалась, когда дверь с грохотом распахнулась. Плечи присутствующих дёрнулись. В образовавшийся проём, ворвавшись вместе с потоком холодного воздуха, вошёл человек, от которого веяло ледяным спокойствием.
Это был Квон Хэсу, одетый в больничную одежду и тонкий кардиган. Его покрасневшие глаза метались по комнате, выискивая кого-то. Вскоре взгляд, словно капкан, захлопнулся на цели. В чёрных зрачках, пылающих неистовыми эмоциями, невозможно было разобрать, что именно он чувствует. Урим, давно не видевший такого выражения лица, почувствовал, как по коже побежали мурашки, а затем сердце с грохотом упало, и его начал охватывать страх.
Ладони вспотели. Дыхание перехватило так, что ему захотелось немедленно сорваться с места и бежать, но он не мог пошевелить и пальцем.
В конференц-зале, погружённом в тяжёлое молчание, лишь вздох Хэсу тихо разлетелся по помещению. Поскольку многие сидели на стульях у входа, проход был заблокирован. Хэсу, недовольно посмотрев на узкий проход, цыкнул и провёл рукой по волосам. На его тыльной стороне ладони виднелись красноватые струпья, а рукав был испачкан подсохшей кровью. Уриму в этот момент показалось нелепым, что он, несмотря ни на что, беспокоился при виде этих следов.
- Если у тебя было такое важное мероприятие, нужно было сказать.
Хэсу, который поворачивал голову из стороны в сторону, осматриваясь, недовольно сощурил глаза. Затем он решительно шагнул вперёд, прямо сквозь толпу сотрудников. Все в спешке расступились, очищая ему путь. Пока все метались в растерянности, Хэсу один шёл спокойной походкой прямо к Уриму. Повязка на лбу, смертельно бледное лицо. По мере сокращения расстояния стало видно даже капли холодного пота, выступившие на его лбу.
- Слушать сейчас или потом - всё равно я подписываю всё, не понимая ни черта. Раз уж пришёл, послушаю.
Его тон был настолько мягким и ласковым, что Урим лишь спустя несколько мгновений осознал, что он использовал грубое слово. Хэсу отодвинул рукой материалы и ноутбук, приготовленные для Урима, и уселся на его место. Поскольку свет падал со спины, лицо Хэсу было скрыто в глубокой тени. Когда Урим попытался слегка отодвинуть стул, Хэсу протянул руку, пресекая его движение. Затем, крепко ухватившись за подлокотник, он притянул стул к себе.
Урим почувствовал, как сидевшие по бокам сотрудники сглатывали и потихоньку отодвигались. Напряжение в переговорке было таким густым, что ему казалось, будто они остались в гордом одиночестве.
- М-мы продолжим. Э-э... нам нужно включить видео, можно... выключить свет?
Хэсу, кивнув, бросил на Урима взгляд и отпустил подлокотник. Затем он ловко подхватил отодвинутые в сторону материалы и начал быстро, почти без интереса, их листать. Лишь после того, как шелест страниц стих, менеджер второй команды торопливо жестом подозвал младшего сотрудника.
Помещение погрузилось в полумрак. Единственным источником света теперь был экран с видеороликом. С того момента, как Квон Хэсу ворвался в переговорку, все присутствующие ощущали лишь его. Алкоголь, наркотики, психическая неуравновешенность. Кто-то, возможно, думал, что слухи, ходившие о Хэсу, - правда.
Время от времени Урим чувствовал, как нога Хэсу покачивается и слегка касается его лодыжки. Это поведение, требующее внимания, вызывало в нём скорее стыд, чем беспокойство, а за стыдом поднимался гнев. Но он не мог сорвать чужое совещание, поэтому был вынужден терпеть.
- Таким образом, поощряя участие юных спортсменов...
Семиминутный ролик закончился, и в зале снова зажёгся свет. В тот краткий миг Урим успел заметить, как взгляды всех присутствующих устремились на Хэсу, а затем быстро разбежались.
Объяснения менеджера второй команды завершились, и на несколько секунд воцарилась тишина.
- Да-да, это программа, которая хорошо зашла в прошлом году, когда мы проводили её в похожем формате. Сегодня мы хотели бы обсудить, есть ли способ провести мероприятие, немного сэкономив на бюджете...
Как раз в этот момент Уриму следовало бы предложить помощь второй команде - например, узнать, можно ли сэкономить через знакомые компании или получить призы от спонсоров. Но сегодня, не дав Уриму и рта раскрыть, вмешался Хэсу.
- Просто подавайте на согласование как есть. Кто вас похвалит за то, что сэкономите копейки из бюджета компании? Не усердствуйте так уж.
В этом напряжённом пространстве только Квон Хэсу выглядел расслабленным. Но Урим знал: именно Хэсу в этот момент меньше всего был спокоен. Хотя тот и старался сохранить тон, от каждого его движения и выражения лица веяло тревогой. Долгие годы тренировок позволили ему натянуть маску вежливого начальника, но казалось, что сейчас он думал лишь о том, чтобы поскорее покончить с этим.
- Значит, совещание можно заканчивать?
- Раз уж я здесь, подпишу всё сразу.
Было видно, как менеджер второй команды тихо вздохнул с облегчением. Вечная головная боль с бюджетом решилась в одно мгновение.
- Тогда мы тщательно всё проверим и сразу же передадим вам.
Было видно, как члены второй команды, вместе прошедшие через все трудности, тоже по одному начали расслабляться. Но только не Чин Урим.
- Итак, тогда... Похоже, совещание завершено, может, потихоньку разойдёмся?
Дверь переговорки открылась, и сотрудники по одному стали выходить наружу. В коридоре за переговоркой стоял небольшой шум. Наверное, уже повсюду разносились слухи о выходке директора Квон Хэсу, который ворвался на совещание в больничной одежде. И как в этой истории появился Чин Урим? Как они выглядели в глазах других?
От области локтя распространилась колющая боль. Урим ненадолго встретился взглядом с менеджером второй команды, который смотрел на него с немым вопросом «всё в порядке?». Коротко кивнув, тот закрыл дверь переговорки и вышел последним.