Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 7
В тот момент, когда он осознал, что наложил односторонную метку на Со Ю Вона, он никак не мог предвидеть такого будущего.
Мужчина, сидя на диване и пристально глядя на дрожащие руки, медленно сжал кулак. Кончики ногтей впились в кожу, оставив царапины, но он ничего не почувствовал. Боль, исходящая из более глубокого места, изнутри тела, где течет горячая кровь, поглотила все мелкие болевые ощущения.
Мужчина не издал ни единого стона, но его страдания были очевидны по кончикам пальцев, которые никак не могли успокоиться. Конфликт, вызванный бессонницей и односторонней меткой, вывел его огромное тело из-под контроля.
Медленно сомкнув и разомкнув веки, мужчина увидел, что его серо-голубые глаза помутнели. Мысли путались. Он смял непонятные бумаги и швырнул их, бросив лежащему на диване:
Джэгу неспешно поднялся. Поморгав сонными глазами и почесав голову, он сразу подошёл к столу. Разгладил смятые листы, бегло просмотрел и сунул в карман, затем наклонился, упёршись подбородком в стол. Выставив задницу, он в смешной позе внимательно изучал лицо мужчины.
- Сколько часов вы спали вчера?
Чем дольше они были знакомы, тем короче становились его фразы. Хотя мужчине не нравилось это вмешательство, он понимал - если это продолжится, никому не будет лучше.
Он терял рассудок из-за пустяков и остро реагировал на всё. Как зверь, переживший суровую зиму, мужчина ожесточился, и лишь перед Ю Воном его ярость утихала. Опустив глаза, с усталым лицом, он тихо ответил:
Молча покачал головой. Всё сводилось к тому, что он ненадолго закрывал глаза, чувствуя рядом дыхание спящего Ю Вона, подтверждающее, что тот жив. Можно ли назвать это сном? Те два часа он лишь блуждал в тёмном лесу. Разгневанный, что не может найти храм, где был Ю Вон, пока наконец не увидел вдали белую светящуюся точку, и тогда проснулся, обнаружив, что прошло всего два часа.
Казалось, он бродил по лесу целую вечность, но раз прошло лишь два часа, наверное, он всё же спал. Только это был не тот сон, что он знал. Даже после такого пробуждения тело не восстанавливалось.
Джэгу, раньше предлагавший снотворное в надежде, что со временем всё наладится, теперь уговаривал его обратиться к врачу.
Но мужчина знал причину своей бессонницы. Потому что боялся проснуться и не найти Ю Вона рядом. Потому что чувствовал - тот исчезнет, и спустя время вернётся к нему уже мёртвым.
Этот животный страх никто не смог бы понять. Никто не мог избавить его от этого ужаса. Поэтому единственное, что оставалось мужчине - наблюдать за Ю Воном от момента, когда тот засыпал, до пробуждения. Чтобы он никуда не исчез.
- А-а! Тогда остаётся только один способ! Есть же один чертовски действенный метод, знаете?
По его развязному виду можно было предположить, что последует бесполезный ответ, и предположение оказалось верным.
- По моему опыту, нет ничего лучше для крепкого сна...
Зря потраченное время. Мужчина выключил экран планшета и поднялся. Даже жаль было тратить силы, чтобы швырнуть в Джэгу пепельницу - он просто шагнул мимо, направляясь к выходу, но Джэгу протянул руку, удерживая его.
Он с отвращением приподнял бровь - ему было противно, когда кто-то без спроса касался его, но в ладонь снова вложили таблетку. Снотворное.
- Вы что, правда хотите загнать себя в могилу?
- Ты же не собираешься завещать свое состояние этому драгоценному человеку.
Если выбирать, кто в горах без Ким Унхака больше всего заботился о мужчине, это определённо был Джэгу. Ленивого Пэк Джешина он заменил во всех делах горы и искренне беспокоился о бессоннице мужчины.
- Он бы обрадовался, если бы вы скопытились.
Ему хотелось отвесить пощёчину за то, что тот заговорил о Ю Воне, но именно поэтому он не мог ничего сказать.
Мужчина и сам понимал: умереть от недосыпа - жалкий конец. Какое выражение появилось бы на лице Ю Вона, узнай он об этом? Хоть и неизвестно наверняка, но ясно одно - печалиться он точно не стал бы. Может, даже обрадовался бы, что наконец свободен от этих гор.
Джэгу, видя его молчание, крепко сжал его пальцы. Смысл был ясен: «не выкидывай, прими наконец». Крошечная таблетка перекатывалась в ладони. Будет ли от неё толк?
- ...Сколько просплю, если выпью это?
- Часов шесть-семь. Если устали - может, и дольше. Да не переживайте вы, спите. Я лично прослежу, чтобы наш драгоценный гость ни на шаг не вышел из комнаты.
С годами Джэгу становился всё навязчивее. Видимо, он не слышал, как Сехён, пошутивший «Что это за ребёнок такой ценный, что его нельзя выпускать из комнаты?», получил пинок под коленку.
Мужчина уставился на Джэгу, раздумывая, не пнуть ли и его, но в итоге молча развернулся. Трогать человека за пятьдесят - верный способ отправить его в больницу. А если Джэгу спустится с гор, некому будет заниматься его делами.
Выйдя из кабинета, он окунулся в душный воздух. Всё тело покрылось испариной. Даже с открытыми глазами он не мог толком понять - день сейчас или ночь. Голова снова раскалывалась, пальцы начали дрожать. Он проглотил боль и с трудом поднялся по лестнице. Достигнув третьего этажа, почувствовал, как всё его внимание притягивается к двери в дальнем конце коридора - к своей комнате.
Все его чувства, выходящие за границы осознанного, тянулись к Ю Вону. Обострённые до предела, они улавливали слабый запах, разносимый ветром, звук дыхания, биение сердца - находя того, кто сделает его существование цельным. Мужчина ощущал Ю Вона. Чувствовал, как искажаются границы времени и пространства вокруг него. Неоспоримое доказательство метки.
Когда он отдалялся от Ю Вона, боль от односторонней метки обрушивалась, как удар молнии в ясном небе. Как будто искра перекидывалась на сухую траву, и по всему телу разгоралось пламя. Но стоило оказаться рядом - и боль быстро исчезала. Более того, казалось, само его присутствие приносило блаженство, растворяя даже муки бессонницы.
Несмотря на отсутствие феромонов, просто находясь рядом с объектом привязанности, обретается спокойствие. Никто не знает механизма. Иные виды были настолько несовершенными и неизвестными существами.
Стоя у двери, мужчина не сразу смог повернуть ручку, прислонившись спиной к стене. Феромоны бушевали внутри, отчаянно пытаясь вырваться наружу. Ю Вон, будучи бетой, не чувствовал этого, но если бы он был другим видом - наверняка бы испугался до смерти. Настолько они были свирепы. Феромоны доминантного альфы с незавершённой меткой.
Он не сожалел о метке. Так или иначе, его жизнь теперь зависела от Ю Вона. Это только укрепило его убеждение.
Он долго смотрел на снотворное, перекатывающееся в ладони, затем открыл дверь. Ю Вон, сидевший на скамье у окна с книгой, украдкой поднял взгляд. Их глаза встретились, он сделал вид, что ничего не заметил, снова углубившись в чтение, но вскоре снова осторожно посмотрел в его сторону.
В последнее время он словно колебался - здороваться или нет, внимательно наблюдая. «Похоже, пока у него нет желания меня приветствовать.» Именно так мужчина и подумал в тот момент.
- Вы... вернулись? Уборку делать?
Видимо, чувствуя неловкость, он спросил. Мужчина заметил, как Ю Вон проверяет, есть ли в его руках пылесос, и невольно рассмеялся. В ответ на эту улыбку Ю Вон смущённо закатил глаза и отложил книгу. Похоже, он решил, что раз руки свободны - значит, у мужчины есть к нему дело.
Мужчина покачал головой и направился в ванную. Как только он оказался рядом с Ю Воном, боль исчезла, а пот на теле остыл.
Когда он вернулся после душа в удобной одежде, Ю Вон сидел на скамье, обхватив ноги. Уперев подбородок в колени и глядя в окно, он медленно повернул голову в его сторону. Мужчина встретил этот прямой взгляд и сел на кровать. Чёрные глаза Ю Вона светились любопытством.
Он долго вертел в руках снотворное, казалось, прошло часа три, хотя на самом деле всего три минуты - прежде чем Ю Вон наконец задал вопрос. Видимо, больше не мог игнорировать прилипший к нему взгляд. Закрыв книгу, Ю Вон сидел на краю скамьи, будто готовый встать в любой момент. Мужчина ответил с небольшой задержкой:
Примерно неделю назад был день, когда Со Ю Вон, согласился уложить спать мужчину, который попросил об этом. Помня, что он сказал, что не может уснуть, Со Ю Вон на мгновение растянул губы, встал и, немного замявшись, подошел к кровати.
Разумом он понимал, что так и есть, но не мог не колебаться. Он не мог угадать, насколько нынешний Ю Вон его ненавидит. А значит, не мог быть уверен - не сбежит ли тот, пока он будет спать.
Он знал, что для Ю Вона, который даже грязному щенку подставлял зонт, такой жест не имел особого значения. Для Ю Вона было естественно проявлять подобную доброту к «больному».
Доброта. Это слово раздражало до бешенства. Почему? Мужчина опустил взгляд, пытаясь разобраться, но в итоге оставил мысли - сосредоточиться не получалось. Были вещи поважнее...
Слова вылетали сами. Мужчина не умел скрывать эмоции. Радость, злость, раздражение - всё должно было выходить наружу. Но он сдерживался больше месяца, и теперь перед Ю Воном горло пересыхло.
«А сейчас? Ты всё ещё хочешь умереть? Или, может, появилось хоть немного желания жить?» Слова застревали в горле, расплавляя его, а внутри зияла пустота. Казалось, однажды что-то неизбежно вырвется наружу и, видимо, этот день настал.
Идиот. Он внутренне смеялся над собой, но не мог остановиться. Спросить было необходимо.
- Оставишь меня здесь и уйдёшь?
Ю Вон растерялся от такой откровенной демонстрации страха. Видимо, он никогда не ожидал подобного вопроса.
Он не смог ответить сразу, губы нервно смыкались и размыкались, выдавая смущение. Мужчина молча ждал. Каким бы ни был ответ, он должен был его услышать.
- Не знаю, зачем вы спрашиваете... Поначалу я действительно думал о побеге.
Помедлив, Ю Вон всё же заговорил, осторожно подбирая слова. В этом он был точной копией того Ю Вона, которого мужчина знал раньше. Упрямство. Что бы ни ждало впереди, он всегда говорил то, что считал нужным.
- Как это не уверен? Это же твои собственные чувства.
- ...А вы разве всегда понимаете свои? Я - не всегда.
Его голос прозвучал неожиданно глухо. Будто говорил: «Разве нельзя не знать?» Щёки округлились возле растянутых в улыбке губ. Хотелось лизнуть их. Укусить до крови, выпить слёзы, вызванные болью. Но вместо этого мужчина просто кивнул.
Ю Вон был прав. Мужчина часто не замечал, как и почему искажались его собственные чувства. Всё, что он ощущал - это смутное неудобство. Если бы он умел различать и называть те многочисленные эмоции, что скрывались за этим «неудобством», всё могло бы сложиться иначе. Но, к сожалению, даже сейчас он оставался неумелым в этом отношении.
Ю Вон, видимо не ожидавший, что мужчина признает свою несостоятельность, смущённо замялся. Чёрные глаза перебегали от снотворного к мужчине и обратно, затем он тихо вздохнул, будто сдаваясь.
Выражение его лица стало недовольным. «До обещаний дошло?» Но мужчина знал, насколько жестоким и безжалостным мог быть Ю Вон к нему. В прошлом ни одно его обещание не было выполнено.
Настойчиво повторив, мужчина протянул мизинец. Ю Вон угрюмо скривил губы, но в конце концов обвил его своим пальцем. Пожав его, мужчина без колебаний разгрыз и проглотил таблетку. Доверять было ещё рано, но выбора не оставалось. Пришлось положиться на Джэгу, который ждал за дверью, чтобы присмотреть за Ю Воном.
К счастью, Ю Вон не ушёл. Как и мужчина каждую ночь, он тихо сидел рядом, наблюдая, как тот погружается в сон.
Но действие таблетки проявилось не сразу. Лежа неподвижно и уставившись в потолок, мужчина перевернулся на бок, чтобы взглянуть на сидящего рядом.
Ю Вон заслонял собой зелень за окном, как внезапный ливень. Взгляд, направленный на его непроницаемое лицо, вскоре скользнул в сторону, к лесу.
Сезон вступал в пору тяжёлого лета. Вид густой зелени леса навеял такую мысль: «что будет, если Ю Вон вспомнит то лето, осень, зиму?»
Будет ненавидеть. Будит злиться. Проклинать. Как и вернувшийся к жизни Ю Вон, эти застарелые чувства воскреснут, проникнув в его сердце и разум.
Что тогда делать? Ответ пришёл пугающе легко.
Умереть. Раз сгорел и разлетелся на куски - на этот раз утону.
Но что, если это конец? Что, если следующего раза не будет...
Видимо, лекарство начало действовать. Мужчина поднял отяжелевшую руку. Замер у щеки, словно спрашивая разрешения. Ю Вон, повернув голову, хоть и колебался, но не отстранился. Мужчина воспринял это как согласие. Охватив ладонью мягкую щеку, он прошептал:
Голос постепенно затих. Блуждавший в пламени, мужчина погрузился в полную тьму.