Лес заблуждений
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 7
Шумная история о том, откладывать ли график турнира или нет, закончилась всего за одну ночь. К счастью, настроение Хэсу улучшилось, отдел маркетинга вздохнул с облегчением, а спортсмены могли продолжать готовиться к турниру как обычно. Всё вернулось на круги своя, но не зажившее сердце Урима не могло найти покоя и всё ещё металось.
- Вау, офис «Хэым» действительно классный. В конце концов, в больших компаниях всё по-другому.
- Разве здание «Боул» тоже не хорошее?
- Там маркетинговый отдел очень маленький, приходилось подписывать документы в общих зонах отдыха.
Как и сказал Сонхун, здесь действительно делают большой акцент на спортивный маркетинг. Так было не с самого начала, но после того, как Хэсу присоединился к команде, многое изменилось.
Урим первым вошёл в переговорную. Это был большой конференц-зал, обычно используемый для групповых встреч, поэтому он был очень просторным.
Сонхун снял кепку и провёл рукой по волосам. Запах шампуня ударил в лицо.
Официальное письмо должно было прийти сегодня утром. Услышав, что он уже проверил, Урим, отодвигая стул, широко раскрыл глаза.
- Что? Это что, удивительно? Почему ты так мило округляешь глаза?
Сонхун усмехнулся и откинулся на спинку стула. Игривое замечание на мгновение смутило Урима, но он отодвинул стул и сел напротив Сонхуна.
- Ага. Там же немного страниц, быстро просмотрел.
Сонхун пожал плечами и улыбнулся. На самом деле, предложения должно быть приходили и из других мест, помимо «Хэым», так что он был очень благодарен за такой активный отклик. Урим привычно коснулся шрама под глазом, словно пытаясь скрыть слегка покрасневшую щеку, и добавил свою благодарность.
После этого последовали мелкие вопросы. Вскоре зашла речь и о том случае, когда ему пришлось срочно уйти во время прошлой встречи.
- А, то дело удачно разрешилось? Что это было настолько срочное, что пришлось вызывать человека после работы?
Даже на уклончивый ответ Сонхун не стал приставать с вопросами и сменил тему. Когда он разговаривал с Хэсу, его роль заключалась исключительно в этом. Для Урима такой непринужденный, слаженный диалог был в новинку, и в то же время он чувствовал себя комфортно.
- Если я заключу контракт с этой компанией, ты будешь моим менеджером?
- А что? Хотел бы, чтобы твоим менеджером был я?
Урим чувствовал то же самое, но не был уверен, возможно ли это. Квон Хэсу уже дотошно проверял его только за то, что тот взял под опеку ничем не примечательного игрока, с которым у него не было особых связей. Раз уж с тем парнем было так, то позволит ли он ему опекать Сонхуна, с которым они, казалось, были достаточно близки?
- Не знаю. Не могу дать точного ответа.
Как раз в тот момент, когда Урим, неловко улыбнувшись, давал уклончивый ответ, без стука резко распахнулась дверь. Взгляды обоих одновременно устремились к входу.
Не обращая внимания на Сонхуна, который неловко поднялся с места, Хэсу пристально смотрел только на Урима. От его темного, тяжелого взгляда по всему телу разлилось ощущение, будто его сковали по рукам и ногам.
- …А-а, это Сонхун как раз проходил мимо, вот и зашел поздороваться. Это господин Квон Хэсу, генеральный директор.
- Здравствуйте, я Чхве Сонхун.
Сонхун, быстро проведя рукой по растрепанным волосам, склонил голову в поклоне. Судя по выражению его лица, казалось, он не осознавал, что это тот самый, кто в детстве до тошноты ходил по пятам за Чин Уримом. Хэсу, с напускной добродушной улыбкой, которую он отрабатывал бесчисленное количество раз, протянул руку.
- Очень приятно. Надеюсь, мы будем видеться чаще.
- …Да. Спасибо, что предложили контракт.
Пожимая руку, Сонхун опустил взгляд и посмотрел на свою схваченную ладонь. Сколько секунд длился этот взгляд? Хэсу первым отпустил захваченную руку и сделал вид, что ставит подпись в воздухе.
- Предложение сделал Урим, а я лишь подписываю.
Взгляд Сонхуна, последовавший за этим жестом, тут же устремился к Уриму. Вероятно, из-за обращения, которое не было формальным между директором и менеджером. На несколько мгновений повисла неловкая пауза, но тихий голос Хэсу разорвал тишину.
Сонхун, напряженно усевшись на место, удивленно повел глазами. Всё это, должно быть, было из-за Квон Хэсу, который уселся на стол: он не был ни любезен, ни стремился поддерживать беседу, и даже не произнес обычной для вежливости фразы «хорошо сыграл».
- Э-э, вам нужно использовать переговорную?
Урим завуалированно намекнул, что тому здесь не место. Уловив намёк, взгляд Хэсу на мгновение тихо вспыхнул и тут же погас.
- Всё равно вы же обсуждали условия партнерства? Значит, и мне можно послушать.
Не получив ответа, на этот раз он перевел стрелки на Сонхуна. Естественно, согласие последовало немедленно.
- Вот видишь. Господин не против.
Хэсу, восседающий на длинном столе, скрестил руки на груди. Словно говоря, что он тут обосновался надолго и чтобы они продолжали разговор. В неловкой атмосфере перехватывало дыхание, но Урим изо всех сил старался сосредоточиться на собеседнике перед ним.
Так они и оставались втроем в одном помещении, пока Сонхун не покинул компанию. Квон Хэсу, за которым было последнее слово, больше следил за выражением лица Урима, чем за контрактом.
- Хён, спасибо за работу. Господин директор, до встречи.
Хэсу в итоге вышел проводить его аж до лифта. Его поза была непочтительной: руки, засунутые в карманы, и лишь легкое кивание головой, но Сонхун, казалось, не придавал этому особого значения. Двери закрылись, и цифры на табло лифта стали уменьшаться одна за другой. В безупречно чистых, без единого пятнышка, дверях отражались их фигуры.
Стоя так близко, что их плечи почти соприкасались, они пристально смотрели на отражения друг друга. Хэсу остро наблюдал, как неловкая улыбка, расплывшаяся в уголках губ Урима, постепенно угасает. Под его настойчивым взглядом Уриму не оставалось ничего другого, как первому отвести взгляд.
- …Обсужденное сегодня вкратце соберу и занесу в систему.
Урим, словно избегая его, крупными шагами пересек коридор, а Хэсу следовал за ним по пятам.
- Очень вы близки. Говорил же, что просто брат друга.
Похоже, его интересует только это, хотя они целый час обсуждали вопросы, связанные с контрактом. Из-за того, что Хэсу был настороже, они даже не смогли поговорить о личном.
- Ну, мы же вместе тренировались.
Квон Хэсу, засунув руки в карманы, уставился прямо перед собой. Что могло твориться за этим суровым лицом? Тревога, которую он ощущал в этой тишине, стала привычкой, которую он выработал со временем.
Так же, как у Хэсу бывают трудности с пониманием эмоций других, у Урима тоже бывают моменты, когда он не может предугадать мысли Хэсу. Особенно, как сейчас, когда его темные зрачки не были обращены на него. От беспокойства его губы стали сухими. Пересекая коридор, где располагался отдел маркетинга, Урим заговорил:
- Я рад его видеть после долгой разлуки. Он всегда был тем, кто ко мне хорошо относился.
Как и в прошлый раз, он мог вновь проявить агрессию или совершить неожиданный поступок, способный навредить карьере игрока. Урим отсек все лишние эмоции и продолжил объяснение максимально простыми, понятными словами. Хэсу, кивавший и внимательно слушавший его, внезапно резко развернулся и встал прямо перед ним, преградив путь. Даже в этом незначительном движении читалось явное недовольство.
- Неужели те, кто не занимается спортом, прямо умирают от обиды?
В его позе, непривычно небрежной для безупречного внешнего вида, с упором на одну ногу, была вызывающая дерзость. Он покачал носком туфли и несколько раз легонько ткнул Урима в щиколотку — тук-тук. Затем, не дожидаясь ответа, резко развернулся.
Полы его коричневого пиджака развевались на ходу. Слабый шлейф духов коснулся ноздрей Урима. Каждый его шаг был упругим и уверенным, излучая безмятежную ауру. Урим застыл на месте, провожая его взглядом. Вскоре в коридоре появился сотрудник и, заметив Хэсу, почтительно склонил голову.
- Здравствуйте, господин директор.
Хэсу ответил с доброй улыбкой. Приветствуя, не игнорировать, смотреть людям в глаза и отвечать. Улыбаться так, чтобы не смущать. Привычки, заученные до тошноты, проникли во всё его тело.
Квон Хэсу был существом, которое издалека казалось безупречным, но чем ближе ты подходил, тем чаще тебя смывало свирепыми волнами. Пока тебя бросает по волнам, часто чувствуешь, что ты то приближаешься к Квон Хэсу, то отдаляешься куда-то далеко-далеко. Но раньше была уверенность, что волны утихнут и станут предсказуемыми, а в последнее время он совсем не мог читать Квон Хэсу.
Оцепеневший Урим стоял на месте. Сотрудник, который только что обменялся приветствиями с Хэсу, теперь прошел мимо него.
- …Да, наверное, заняты подготовкой к турниру?
- Как же я хочу, чтобы это поскорее закончилось.
Уставившись в лицо сотрудника, растягивающего слова, Урим насильно поднял уголки губ.
- Не забывайте нормально питаться.
Сделав это формальное напутствие, он направился к своему рабочему месту. Постаравшись отогнать навязчивые мысли, Урим переключился на обдумывание вопросов, которые он обсуждал с Сонхуном.
За час до окончания рабочего дня он подготовил документы по вопросам партнерства с новыми игроками и отнес их в кабинет директора. В середину папки он вложил особое условие о своем желании стать менеджером Сонхуна. В глубине души он надеялся, что Хэсу, как обычно, бегло просмотрит лишь последнюю страницу и поставит подпись.
Урим уже с облегчением принялся просматривать свой планировщик, когда в офисе воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками просматриваемых игровых записей и тихими разговорами с дизайнерами. И в этот момент раздался резкий стук, похожий на удар костяшками по столу, и низкий голос, врезавшийся в тишину.
Раздраженный тон заставил всех замереть. На мгновение в воздухе повисла напряженная тишина, и Урим почувствовал на себе колющие взгляды коллег. Резко подняв голову, он встретился взглядом с Хэсу, стоявшим у входа в первый отдел.
Хэсу не удостоил его ответом, лишь молча и резко кивнул головой. Жест был предельно высокомерным, но его уверенная поза придавала ему вид человека, имеющего право на такое поведение. Резко развернувшись, он направился обратно в кабинет директора. Когда его фигура скрылась из виду, десятки вопросительных взглядов прилипли к Уриму.
С неловкой улыбкой он сделал шаг вперед. Из-за плотно закрытой двери кабинета не доносилось привычных звуков музыки.
Тук-тук. Формально постучав в дверь, Урим вошел внутрь. Его взгляд сразу же упал на высокую фигуру, восседающую на краю стола. В отличие от официального тона, использованного с упоминанием должности, оставшись наедине, Хэсу непринужденно обратился к нему по имени.
- Интересно, что не так с нашим Уримом? В чем причина такого поступка?
Наклонившись, Хэсу начал перебирать беспорядочно разбросанные документы, а затем поднял один лист. Он держал его за уголок, словно это была грязная тряпка, и поводил им в воздухе.
- Один раз я уже закрыл на это глаза.
Хотя Урим не мог разобрать плотно заполненный текст, он прекрасно понимал, что вызвало раздражение Хэсу. Это был тот самый лист, что он вложил в середину документов, - просьба назначить его, Чин Урима, менеджером игрока Чхве Сонхуна.
- Нет. Я жил так, как велел мне Чин Урим.
Если бы Урим начал перечислять его проступки, не хватило бы и всей ночи. Но какой в этом смысл? Квон Хэсу не знал, что такое раскаяние. У этого человека не было ни капли сожаления или чувства вины за свои слова и поступки, поэтому сколько ни кричи на него - он не поймет. Таким Урим знал его все двадцать лет их знакомства. Сглотнув вздох, он спокойно продолжил:
- …Что уж ты мог сделать не так.
- Тогда почему ты так поступаешь?
- Когда игроки переходят к нам разом, нужно много чего согласовывать, многому уделять внимание. Я просто предлагаю взять это на себя.
- Обязательно это должен быть ты? Здесь полно сотрудников.
Каждый раз, когда Хэсу вел себя высокомерно и подавляюще, Урим чувствовал, как глубоко в груди шевелится тревожное чувство. Удовлетворение, которое он испытывал, будучи единственным, кто видел истинное лицо Квон Хэсу, постепенно сменялось страхом. Особенно с тех пор, как он осознал, что этот человек, заполнивший собой всю его пустоту, может в любой момент отвернуться и уйти.
Он всегда верил, что неизменность их отношений дарит им обоим чувство стабильности. Но теперь, безнадежно топчась на месте, Урим лишь глубже погружался в трясину.
- Все здесь работают, никто не бездельничает. Если у человека высокая должность, логично, что у него и задачи сложнее.
Вместо ответа Урим сделал вид, что почесывает шрам под глазом, и опустил голову. Избегая его настойчивого взгляда, он почувствовал, что может вздохнуть чуть свободнее.
- До подписания окончательного контракта еще есть время, и это не требует немедленного решения. Давай не спеша все обдумаем. Если в материалах чего-то не хватает, я дополню.
Вжик. Резкий звук рвущейся бумаги грубо оборвал его слова. Возможно, из-за крупных ладоней Хэсу, несколько движений - и лист был разорван на мелкие клочки. Он бросил эти клочки к ногам Урима.
- Обдумывать должен не я, а ты.
Искривленный, насмешливый изгиб его губ выражал эмоцию, которую Хэсу редко показывал на людях.
- Если бы время могло изменить твое решение, ты бы изначально так не поступил, верно?
- Неужели до сих пор, пройдя через все, не понимаешь? - пробормотал он. Урим, пряча дрожащие губы, загнул их внутрь и закусил.
- Начальник отдела Чин Урим, у вас же назначена командировка? Подадите документы заново, когда вернетесь.
- И смените ответственного как положено.
Он давал шанс действовать так, как сам установил. Будь это кто-то другой, он бы безжалостно оборвал все, но Уриму все же давался этот шанс. До сих пор Урим думал, что это и есть особая привилегия.
- Это не то, что нужно подписывать немедленно, так что хорошенько подумай.
Хэсу вернул Уриму его же слова и резко повернулся к нему спиной. Всей своей позой он показывал, что не желает продолжать разговор. Взгляд Урима беспомощно скользнул по клочкам бумаги, разбросанным по полу. Они были точным отражением его собственного состояния - если он переступит черту, проведенную Хэсу, его постигнет та же участь: быть отброшенным и разорванным.
- Разговор окончен. Можете идти.
Возможно, если бы его окончательно отвергли, ему больше не пришлось бы так мучиться. Но именно этого он боялся больше всего. Даже после нескольких дней душевных терзаний страх отдалиться от Квон Хэсу был так силен, что он не мог вымолвить ни слова.
Выйдя из кабинета директора, Урим едва ступил в коридор, как из-за его спины полилась громкая музыка. Квон Хэсу, всколыхнувший его душу, казался совершенно невозмутимым. Как всегда.