История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Глава 5
[Все трое полностью адаптировались.]
Ин Соп, глядя на прикрепленное фото, тихо улыбнулся. Сегодня утром, с помощью Юн А Рым, он спас всех: Лойс и её котят. Всех троих отвезли в больницу, проверили, нет ли у них каких-то травм, а затем перевезли к Юн А Рым домой. Она полностью отдала одну из кладовых под кошек и прислала Ин Сопу фотографии - растянувшиеся во сне коты.
[Я волновался, что они будут сильно пугаться, но, к счастью, всё обошлось. Конъи не испытывает стресса?]
Спустя некоторое время пришла ещё одна фотография: по ту сторону ограждения собака беспомощно смотрел на котов.
[Пожалуйста, передайте Конъи, что мне очень жаль и я ему очень благодарен. Если что-то случится, сразу же свяжитесь со мной, пожалуйста.]
Отправив сообщение, Ин Соп плюхнулся на кровать. На него накатила усталость. Он чувствовал себя в несколько раз более измотанным, чем обычно. Ин Соп проверил телефон. От Ли У Ёна по-прежнему не было ни одного сообщения. Он подумал позвонить, но передумал. Ин Соп, сглотнув вздох, перевернулся на другой бок.
Услышав эти слова от Ли У Ёна, он в замешательстве ещё долго стоял на месте, будто вкопанный. С трудом разомкнув рот, он спросил, не сердится ли тот. Ли У Ён покачал головой.
«Вы ведь сегодня устали. Я дам вам выходной, отдохните день».
Ин Соп яростно отказывался, уверяя, что всё в порядке. Внезапно взять выходной в день смены было немыслимо. Пока Ин Соп говорил, что он не устал и не может так обременять Ли У Ёна, тот ответил:
«Неужели ты даже такую мелочь для меня не можешь сделать?».
Его голос, когда он произнёс это, был в несколько раз тише и холоднее обычного, так что в конце концов Ин Соп лишь кивнул.
Утром Ин Соп отправил Ли У Ёну сообщение: «Хорошего рабочего дня». Ответа не последовало. Он не имел привычки игнорировать сообщения. Либо он был чертовски зол, либо невероятно занят. Скорее всего, первое.
Происшествие ночью не выходило у него из головы. «Может, ему следовало сначала связаться с Ли У Ёном?» ...Если бы он так поступил, возможно, Джон был бы уже мёртв. Как ни крути, вчерашний выбор Ин Сопа был наилучшим из возможных. Просто он понял одну вещь: даже самый правильный выбор не всегда делает счастливыми всех.
Ин Соп лежал на боку, подперев голову рукой. По привычке он зашёл с телефона на новостной портал - и, увидев имя Ли У Ёна на первом месте в списке самых популярных запросов, резко сел.
Сегодняшние съёмки были не в прямом эфире, так что дело не в передаче. Что же тогда случилось? Дрожащими руками он с трудом ввёл имя Ли У Ёна в поисковую строку. Посыпались статьи.
«Настоящий идеальный мужчина с тёплым сердцем, Ли У Ён».
«Генератор трогательных историй нашего времени, Ли У Ён. На этот раз для животных!»
«Тёплая любовь Ли У Ёна к животным».
Ин Соп начал читать свежие статьи.
«Тихая благородная история актёра Ли У Ёна вызвала большой ажиотаж. Сегодня утром сотрудница А, работающая, по её словам, в одной из ветеринарных клиник Сеула, разместила в SNS пост с одной фотографией. Сотрудница А, представившаяся работником круглосуточной ветеринарной клиники, описала ситуацию: «Сегодня рано утром пара, похожая на влюблённых, принесла в клинику спасённого на улице котёнка, и ему потребовалась срочная операция»».
Ин Соп, покрывшись холодным потом, прокрутил экран ниже.
Сотрудница А пояснила, что произошло: «Позже один из пары с кем-то созвонился, после чего в клинику вбежал мужчина. К удивлению, это был Ли У Ён. Врач-ветеринар сначала не поверил своим глазам. Все были поражены, потому что в реальной жизни он невероятно красив. Но ещё более удивительно, что Ли У Ён, примчавшийся на рассвете, оплатил все счета за лечение».
В рассказах очевидцев о Ли У Ёне неизменно всплывало одно и то же — упоминание о том, каким он выглядит вживую.
«Сотрудница А также добавила, завершая пост: «Более того, утром Ли У Ён специально позвонил и сказал, что возьмёт на себя все дальнейшие расходы на лечение. Голос у него по телефону настолько прекрасный, что сотрудники спорили, кто будет с ним разговаривать. Операция кота, к счастью, прошла успешно, и сейчас он отдыхает, ожидая хороших хозяев». Она также выложила фото выздоравливающего кота. Агентство Ли У Ёна заявило, что не слышало от него подробностей по этому поводу, но, учитывая его обычную душевную щедрость, считает такую ситуацию возможной. Вот почему вызывают интерес поступки актёра Ли У Ёна, чьё сердце так же тепло, как и его внешность».
Лишь тогда напряжение наконец отпустило Ин Сопа, и он расправил сжатые плечи.
Под статьёй было множество комментариев. Почти все они были в поддержку Ли У Ёна. Также бросались в глаза комментарии о том, что кот очень милый и его хочется забрать себе. Изредка встречалась и похвала в адрес пары, которая спасла ранним утром раненого котёнка.
- Мы не пара…, - с недовольной гримасой пробормотал Ин Соп.
Затем он увидел злобный комментарий о том, что всё это - лицемерие Ли У Ёна перед премьерой фильма. Комментарии под ним тоже были ужасны.
«Бабла гребёт лопатой, а из-за каких-то больничных расходов строит из себя святого».
«Иди служить уже, ёбаный ублюдок».
«Зачем спасать бездомных кошек? Ночью от их воя так и хочется забить их камнями».
«Ублюдок Ли У Ён, который обычно даже на благотворительность не жертвует, так лихо прикидывается добряком. На таких ублюдков просто тошнит смотреть».
Ин Соп тихо вздохнул, вошёл в аккаунт и оставил комментарий.
«Ли У Ён - хороший человек. Правда. Я всегда вас поддерживаю».
Зная, что это бесполезно, каждый раз, когда Ли У Ёна оскорбляли, он по привычке всё равно оставлял комментарий. Ин Соп снова лёг на кровать. Он проверил фан-клуб и сообщества Ли У Ёна. Форумы, которые до вчерашнего дня бурлили из-за ссоры с журналистами, теперь оживились разговорами о коте. Это было к лучшему.
Долгое время читая о нём, Ин Соп вдруг захотел увидеть Ли У Ёна. Хотя с момента, как они виделись в последний раз, прошло всего полдня.
- Жалкий, - пробормотал Ин Соп, положив руку на лоб.
Он всё больше и больше привязывался к Ли У Ёну. С того момента, как он открывал глаза, и до того, как закрывал их, мысли о Ли У Ёне не покидали его голову. Как у мальчишки, впервые переживающего любовь, с каждым днём жар этой лихорадки только усиливался.
Время от времени Ли У Ён в шутку и всерьёз называл его сталкером. Было ясно, что если бы он узнал о его состоянии, шутливая половина тут же исчезла бы. Поклявшись себе, что он никогда этого не узнает, Ин Соп вдруг подумал, а читал ли Ли У Ён статью? Тот даже не делал вида, что читает статьи о себе, если только кто-то не совал их ему прямо под нос.
Подумав, он отправил обычное, ни к чему не обязывающее сообщение.
[Вы сегодня хорошо завершили дела? Спасибо за ваши труды.]
Время съёмок уже должно было закончиться. Он подумал, что немного подождёт - и ему позвонят или ответят сообщением. Но, сколько он ни ждал, телефон оставался мёртвенно безмолвным. Намереваясь ждать, пока Ли У Ён свяжется, он взял книгу и открыл её. Не успев прочитать и нескольких страниц, он закрыл глаза. Прошло некоторое время. Во сне он услышал стук. Ему показалось, что это сон. Но звук становился всё громче, и Ин Соп открыл глаза.
Тук-тук-тук. Тук-тук. Тук-тук.
Кто-то стучал в дверь. Ин Соп вскочил и бросился к входной двери, чтобы открыть её. Только один человек мог стучать в дверь таким образом - нет, только один человек мог прийти к нему в такое время.
- Я же говорил сначала уточнить, кто за дверью, прежде чем открывать, - упрекнул его низким голосом Ли У Ён. От него явственно пахло алкоголем, и Ин Соп, удивлённо моргнув, спросил:
Ли У Ён ничего не ответил и просто вошёл в прихожую. Ин Соп поспешно закрыл дверь. Только тут он взглянул на часы - было два часа ночи.
Его взгляд был ясным, а дикция чёткой. Но, не дожидаясь ответа Ин Сопа, Ли У Ён тяжело зашагал в туфлях и уселся на край кровати.
Ин Соп быстро подбежал, опустился на колени и снял с него туфли. Ли У Ён молча смотрел на него сверху вниз.
- Директор Ким угощал. Сказал, что я хорошее дело сделал.
Ин Соп догадывался, что это за «хорошее дело». Вот только поверить в то, что Ли У Ён напился, было трудно. Тот почти никогда не пьянел и тем более не относился к людям, которые пьют до потери контроля.
Когда Ин Соп отнёс туфли в прихожую и вернулся, Ли У Ён лежал на кровати с закрытыми глазами.
Ин Соп задал вопрос, но ответа не последовало. Он начал осторожно снимать с Ли У Ёна пиджак. Как раз в тот момент, когда он пытался высвободить одну руку, Ли У Ён, который, как казалось, спал, внезапно широко открыл глаза. Ин Соп вскрикнул от испуга, словно увидел сцену из фильма ужасов, который его заставили смотреть, где оживает труп.
- Что вы делаете? - спросил Ли У Ён.
Схватившись за бешено колотящееся сердце, Ин Соп с трудом ответил:
- Э-э... хотел помочь вам снять одежду. Нельзя так спать.
Ин Соп подумал, что лучше быстрее раздеть его, пока он в сознании, и попытался поднять Ли У Ёна. Тот схватил его за запястье.
- Что вы собираетесь делать, раздев меня?
- Нет! Я никогда бы так не поступил, - поспешно запротестовал Ин Соп.
Ли У Ён прищурился и усмехнулся.
- Впрочем, вы, Ин Соп, не особо испытываете ко мне влечение, да?
- Вы же никогда не настаивали на сексе первым. И сказали, что не мастурбируете, думая обо мне.
Ли У Ён потянул руку Ин Сопа и прижал её к своей щеке. Затем пробормотал вялым голосом:
От этого короткого, откровенно эротичного жеста лицо Ин Сопа залилось густым румянцем. Пока он опускал голову, послышался тихий смешок Ли У Ёна. Ин Соп поднял взгляд и посмотрел на него. Тот улыбался, но выражение его лица было искажено мрачной мыслью.
Ин Соп уже собирался спросить, не злится ли он, но его внезапно рванули вперёд. В следующий миг Ли У Ён повалил его на кровать. Не успел Ин Соп моргнуть, как их позиции полностью поменялись.
- Знаете, что, Ин Соп? Когда на вас смотришь сверху, вы ещё красивее.
Ин Соп ответил, отвернув голову. Ли У Ён взял его за подбородок и заставил смотреть на себя. Их взгляды встретились. Ли У Ён долго молча смотрел на Ин Сопа. Затем внезапно спросил:
Пока он отвозил остальных котят на осмотр, он также проверил состояние Джона. К счастью, ему сказали, что тот восстанавливается без особых проблем.
- Вчера я думал, что это вы пострадали, и чуть не с ума сошёл.
Вспомнив лицо мужчины, вбежавшего в больницу, Ин Соп почувствовал сжимающую боль в груди. Ему следовало как следует всё объяснить, но котёнок у него на руках дышал прерывисто, словно вот-вот умрёт, и он просто не мог продолжать разговор.
Ли У Ён, проводя рукой по волосам Ин Сопа, продолжил:
- Прости. Я рад, что пострадал котёнок.
- По правде говоря, мне совершенно всё равно, жив котёнок или мёртв. У меня не возникает никакого сочувствия. Обычно так всегда.
Ин Соп и так знал, что Ли У Ён такой. В этом не было ничего нового. Было просто странно, что Ли У Ён, казалось, смотрел на своё состояние как на нечто постыдное, что было не похоже на него.
Ин Соп протянул руку и нежно погладил щёку Ли У Ёна.
Ли У Ён схватил руку Ин Сопа и прижался к ней губами.
Мягкие губы скользнули по его руке, словно оставляя след. Ин Соп попытался остановить его: «Эй...».
- У вас же съёмки завтра утром.
- Утреннее интервью отменили. Не волнуйся. Я сделаю всё, как ты скажешь. Не трогать на людях, усердно работать. Что там ещё было? А, точно. Лучший актёр. Ха-ха-ха.
Смеясь, Ли У Ён будто обрушился сверху, накрыв Ин Сопа своим телом. Приняв на себя весь его вес, Ин Сопу стало трудно дышать.
- У Ён. Подожди минутку, давай ты немного на бок...
Ин Соп ухватился за Ли У Ёна и попытался уговорить его, но тот даже не пошевелился. Только услышав его ровное дыхание, Ин Соп понял, что тот уснул.
Кряхтя, Ин Соп уложил Ли У Ёна на бок. С трудом стянув с него пиджак, он весь вспотел. Снять с него рубашку и брюки он даже не осмелился. Немного подумав, Ин Соп расстегнул только ремень и повесил его на стул.
Он посмотрел на часы. Было почти два часа ночи. Ин Соп поставил будильник и выключил свет. Натянув одеяло на Ли У Ёна, он сам лёг на пол.
А вдруг кто-нибудь видел, как Ли У Ён сюда пришёл?
От беспокойства сердце учащённо забилось. Ин Соп моргнул. В темноте ему было видно лицо Ли У Ёна, крепко спящего. Хотя он видел это лицо сотни и тысячи раз, каждый раз, когда они встречались, сердце колотилось так сильно, что он забывал, какое выражение должно быть у него на лице, и голова шла кругом.
- ...Мне тоже нравится. Такое... - прошептал он неслышное вслух бормотание и закрыл глаза.