История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 5
Жуткая боль раскалывала голову. Как будто кто-то, пока он спал, просверлил череп от макушки до виска и залил туда яд.
Алкоголь дарил приятные ощущения только в момент употребления – на утро же наступала расплата. Он знал это давно, но так и не нашёл способа избежать похмелья.
Ин Соп попытался подняться, но тело не слушалось. Вчера коллеги по очереди подходили с тостами за его день рождения, и он не смог никому отказать. Хотел бы остановиться, но в Корее невежливо не выпить до дна, когда старший по положению подносит рюмку.
К тому же вчера был его «официальный» день рождения - тот, что указан в документах. В Корее считается, что друзья имеют полное право «одаривать» именинника... как это называется... «день рожденной поркой», что ли? Да. «saengil bbang». Вчера он стал её жертвой.
Ин Соп прижал ладонь ко лбу и застонал. Тело мучила жажда, словно из него выжали всю влагу, но дойти до холодильника казалось непосильной задачей.
Над головой появилась стакан с водой. Он с трудом приподнялся и взял его, с наслаждением ощущая, как прохлада разливается по телу.
Какой добрый человек... Откуда он узнал, что я хочу пить?
В следующее мгновение он выплюнул воду обратно. Струйка вытекала из уголка рта, оставляя мокрое пятно на ковре.
Ли У Ён с укоризной посмотрел на испорченный ковёр и цыкнул. Ин Соп протёр глаза - может, это сон?
Но Ли У Ён по-прежнему стоял перед ним.
В одном полотенце, обёрнутом вокруг бёдер.
- Вчера ты напился и рухнул на улице. Помнишь?
- Ты не просыпался, и я подумал - лучше я тебя подберу, чем это сделает кто-то другой.
- Принёс тебя к себе. Тяжело было тащить на спине.
Глаза Ин Сопа округлились ещё больше, пока У Ён небрежно продолжал:
- Тебе бы поправиться. Тяжело было не из-за веса – твои кости всё время впивались в меня.
Череда шокирующих откровений лишила его дара речи.
На самом деле, после того как Ли У Ён передумал бросать Чхве Ин Сопа на улице, единственное, что он сделал - это поймал такси. Всю остальную работу выполнил таксист, щедро получивший чаевые.
Едва пришедший в себя Ин Соп низко склонил голову. Он изо всех сил старался не обременять других, даже сбежал с вечеринки - и вот результат: его принесли на спине в дом У Ёна.
Это было не то, что можно исправить простым извинением. Казалось, сейчас из уст Ли У Ёна должны сорваться слова: «Вы уволены».
«Прости, Дженни... Всё, что я могу для тебя сделать — это...»
- Иди мыться. Разве забыл, что сегодня начинаются съёмки?
Ли У Ён вытирал мокрые волосы полотенцем. Ин Соп, полулежавший на диване, резко поднялся. Голова ещё гудела, но он максимально быстро направился в ванную.
Ли У Ён дружелюбно крикнул: «Побыстрее, ладно?»
Стоя под струями воды, Ин Соп осознавал: это утро было слишком нереальным.
Так как служебная машина осталась у офиса, им снова пришлось вызывать такси. Даже пересаживаясь в служебную машину, Ин Соп нервничал, чувствуя на себе взгляд сидящего сзади У Ёна.
- Простите, что не приготовил кофе...
- Ничего. Кстати, ты ведь не пьян за рулём?
В тот момент, когда он увидел полуобнажённого У Ёна, весь хмель моментально испарился из его головы.
- Но уровень алкоголя в крови ещё должен сохраняться.
- По дороге заедем в магазин, куплю какое-нибудь средство от похмелья...
Сейчас даже шутки Ли У Ёна воспринимались им с напряжением. Ин Соп беспокоился, не совершил ли он вчера в пьяном виде какую-нибудь глупость, и от волнения его губы пересохли. Он нервно прикусил нижнюю губу.
В обычный день он бы заранее подготовил еду по вкусу У Ёна, но сегодня это было невозможно.
- Может, заедем на заправку... Хотя нет, ладно. На площадке будет еда, перебьёмся там.
Ли У Ён ловко сменил тему, заметив, как Ин Соп сжался при слове «заправка» - видимо, вспомнив что-то неприятное.
- Ненадолго заедем на заправку.
- Нет, времени и так в обрез, поедем сразу.
У Ён был прав: им нужно было успеть на съёмочную площадку в Канвондо до девяти утра, и график был очень плотным.
Съёмки на открытом воздухе - это всегда испытание на выносливость, поэтому завтраку в такой день уделялось особое внимание. Вчера ему стоило остановиться вовремя, но тоска глодала его до костей, и он не смог отказаться от дружеских тостов, принимая рюмку за рюмкой далеко за полночь.
И вот результат: он просыпается в доме Ли У Ёна.
Ин Сопу хотелось биться головой об стену от собственной глупости.
Неосознанно вырвавшийся тяжёлый вздох заставил У Ёна оторваться от сценария.
- Нормально. Рана почти зажила.
Порез от бритвы - крови было много, но сама рана несерьёзная. Водить это не мешало. Единственная проблема - ладони вспотели от переживаний о вчерашнем и теперь пощипывали.
- Вчера, кажется, выпил ты немало.
- Да. Пришлось - «деньрожденная порка».
Судя по серьёзности ответа, это не была шутка. У Ён усмехнулся и поправил:
- А... да. Удары. «День рожденные удары».
Уши Ин Сопа за рулём моментально заалели. Ли У Ён почувствовал импульс развернуть его к себе, но не был настолько глуп, чтобы реализовать это.
- Я... если вчера допустил какую-то ошибку - приношу извинения.
Ин Соп замялся, но всё же выдавил из себя фразу.
- Ошибку? А-а, ха-ха. Ничего такого.
Сердце Ин Сопа бешено заколотилось от многозначительного «ничего». Он даже забеспокоился, не случился ли рецидив с его недавно вылеченным сердцем.
- Немного побуянил, вот и всё.
Чуть не вдавил тормоз в пол посреди скоростного шоссе. Собравшись, он максимально спокойно переспросил:
Чёрт возьми - может, просто открыть дверь и выброситься на ходу?
Наблюдая его растерянность, Ли У Ён усмехнулся и продолжил:
- Та самая первая любовь, о которой вы говорили? Плохая?
- Дженни не такая! Вы даже не знаете её - как можете так говорить!
У Ён хоть и не так давно работал с этим менеджером, но никогда не видел его в таком гневе. Пальцы сжимали руль до побеления.
Ли У Ён первым сдал позиции. Осознав, что переборщил, Ин Соп смягчил тон:
- Всё в порядке... Это я ошибся, позволив себе такие слова.
Он заметил лёгкую ледяную ноту в голосе У Ёна - но тот уже отвернулся.
В машине повисла неловкая тишина. В итоге они так и не обменялись ни словом до самого съёмочного павильона.
Как только машина остановилась, Ли У Ён открыл дверь и вышел. Ин Соп тяжело вздохнул. Если разобраться, обычно в машине У Ён либо читал сценарий, либо спал. То, что он начал заговаривать с Ин Сопом во время поездки, было новшеством.
- Так и должно быть. Всё возвращается на круги своя, - пробормотал он, и кончик фразы горько обжёг ему губы.
Ин Соп положил ключи в карман, собрал необходимые вещи и последовал за У Ёном. На площадке уже суетились ассистенты, готовясь к съёмкам. Увидев, как У Ён сияет улыбками, раскланиваясь со всеми, Ин Соп облегчённо выдохнул: «Значит, не сердится».
- Господин Ли У Ён, вас ждут в гримёрке!
Гримёры позвали актёра. Ин Соп поспешил следом, чтобы принести костюм.
Грим для исторической драмы занимал в разы больше времени, чем для современной. Ин Соп терпеливо ждал, сидя рядом, пока У Ён сидел с закрытыми глазами в кресле гримёра. Только когда тот полностью переоделся, он окликнул менеджера:
Ли У Ён протянул свою одежду. Ин Соп аккуратно сложил её в кофр.
У Ён снова углубился в сценарий. На этом их общение закончилось.
Режиссёр позвал актёра, и тот удалился. Немного подумав, Ин Соп решил отнести вещи У Ёна в машину, оставив только верхнюю одежду. Убрав костюм в машину, он дважды проверил, хорошо ли закрыта дверь. Одержимые фанаты иногда преследовали звёзд даже на удалённые съёмки, воруя вещи из незапертых машин. Когда-то, сам будучи таким фанатом, Ин Соп видел, до чего может дойти одержимость.
Хотя день выдался ясным, в Канвондо было холодно. Ин Соп набил карманы грелками на случай долгого ожидания - теперь там не осталось места даже для рук.
Он дул на замёрзшие пальцы, бредя по площадке, и не заметил человека перед собой.
Надменный голос окликнул его, но Ин Соп, не осознав, что обращаются к нему, продолжил идти.
Только когда голос стал громче, Ин Соп поднял голову.
Кан Ёнмo. Загримированный актёр с собственным менеджером манил его пальцем. Ин Соп тут же склонился в почтительном поклоне.
Ин Соп подошёл. Кан Ёнмо положил руки на бёдра и высокомерно тряхнул подбородком.
- Когда видишь старшего - кланяешься. Ты что себе позволяешь?
Решив, что тот просто не заметил, Ин Соп поклонился ещё раз, громче выкрикнув: «Здравствуйте!»
Кан Ёнмо ударил его по голове сценарием.
- Ты даже кланяться нормально не умеешь? Тебя вообще никто не воспитывал?
Ошеломлённый Чхве Ин Соп растерянно моргал, пытаясь понять ситуацию. Он точно кланялся - Кан Ёнмо просто не мог этого не видеть. Значит, дело было не в приветствии, а в нём самом. Вернее, в том, что он был менеджером Ли У Ёна.
Ин Соп склонился ещё ниже, почтительно выдохнув: «Здравствуйте!» Но сценарий снова обрушился на его голову.
- Эй, паршивец! Кто тебя учил так приветствовать на площадке? Родители? Директор агентства? Или, может, твой драгоценный актёр? Кланяться нужно так, чтобы грудь касалась колен!
От несправедливости в горле встал ком. Никто не вмешался, наблюдая, как Кан Ёнмо издевается над Ин Сопом. Все знали его характер и не хотели усугублять ситуацию.
Он извинился, хотя не чувствовал за собой вины. Конфликт был последним, чего он хотел - это отразилось бы на Ли У Ёне.
Но в ответ снова последовал удар свёрнутым сценарием.
- С первого раза нужно было кланяться правильно. Ты что, возомнил себя важной шишкой? Потому что работаешь на Ли У Ёна?
Кан Ёнмо не мог тронуть самого У Ёна, поэтому вымещал злость на его менеджере. Ин Соп понимал абсурдность ситуации, но не смел возразить.
Это было издевательство. Чтобы купить сашими, нужно было ехать далеко. Ин Соп не мог так надолго отлучаться - он должен был оставаться на своём месте. Таковы были его обязанности.
- Простите, я не могу сейчас уйти.
- Значит, извинения - просто слова?
Кан Ёнмо тыкал уголком сценария в лоб Ин Сопа. Униженный, тот беспомощно ёрзал на месте - и вдруг увидел Ли У Ёна. Тот шёл с режиссёром и посмотрел в их сторону. Их взгляды встретились.
- Куда уставился? Я с тобой разговариваю!
- Что? Там Ли У Ён стоит? Хочешь побежать жаловаться?
Кан Ёнмо усмехнулся, делая вид, что оглядывается. Ин Соп отрицательно мотнул головой.
- Давай! Как в прошлый раз! Или не можешь?
Угол сценария впивался в лоб всё больнее. Ин Соп прикусил губу, чувствуя, как наворачиваются слёзы.
«Не плачь. Нельзя плакать на людях, это непрофессионально. Но... так хочется.»
Тихий голос мягко окликнул Кан Ёнмо.
Кан Ёнмо нехотя засунул сценарий под мышку и ушёл. Ин Соп не поднимал головы - если бы он сейчас встретился глазами с У Ёном, то разрыдался бы навзрыд.
Издалека позвал ассистент. У Ён развернулся и исчез в направлении режиссёра.
Когда У Ён скрылся из виду, мир перед глазами Ин Сопа поплыл. Слёзы, скопившиеся на ресницах, начали капать на ботинки.
Он не ожидал, что У Ён станет ругать Кан Ёнмо при всех. Тот не был человеком, готовым жертвовать своей репутацией ради кого-то. Да Ин Соп и не хотел этого.
...Но хотя бы фальшивый вопрос вроде «Ты в порядке?» он мог бы задать. Ведь притворяться добрым на публике было его фирменным приёмом.
Ин Соп вытер слёзы ладонью и горько усмехнулся. Голова сама склонилась от осознания собственной глупости.
«Неужели я совсем не способен учиться на ошибках? Опять... Соберись. Так нельзя. Нельзя позволять себе слабость».
Чтобы взять себя в руки, он шлёпнул себя по щеке.
- Уф, это, должно быть, больно.
Голос раздался прямо рядом. Ин Соп вздрогнул и обернулся.
Женщина в костюме старомодной трактирщицы достала из-за пояса платок и протянула ему. Её полное, доброе лицо сразу напомнило Дженни - и глаза снова наполнились слезами.
Приняв платок, он быстро вытер глаза. Не счесть, сколько раз сегодня он уже извинялся. Было стыдно. Сегодняшний день показал, что он ничуть не вырос из того тощего мальчишки, который плакал от издевательств.
- Бывают дни, когда всё валится из рук.
- В нашей сфере такое обычное дело. Не нравится - уходи. Не зря же говорят...
Видимо, она приняла его за статиста.
- Давай присядем. Подышишь воздухом - полегчает.
Она потянула его за рукав к скамье за съёмочной площадкой. Ин Соп поблагодарил.
- Да ладно. Видела, как Кан Ёнмо к тебе пристаёт - держись от него подальше. О нём дурная слава.
- Он вечно ко всем цепляется. И с техниками дрался, и с актёрами. Фу, серьёзно. Талант - не оправдание. Надо бы проверять их на профпригодность, включая характер! Тогда бы половину отсеяли.
Её бойкий голосок вызвал у Ин Сопа слабую улыбку.
- Вот так лучше. Я Ли Ын Ён. А ты?
- Впервые на съёмках? Роль ещё не дали?
Он замешкался, прежде чем ответить:
- Что? Серьёзно? Не может быть! Ты выглядишь так молодо! Сколько тебе?
- Вау! Не верю! Да ты как будто только со школьной скамьи!
На самом деле двадцать четыре. По корейскому счёту - двадцать пять.
- Чей ты менеджер? Чхве Ын Бёль? Юн И Сок? Ко Юн Джи?
С каждым названным именем актёров из этого проекта Ин Соп качал головой.
Она наклонила голову, затем вдруг округлила глаза:
Когда Ин Соп подтвердил, она всплеснула руками:
- Серьёзно?! Правда? Ты менеджер Ли У Ёна?!
- Вааааа! Как круто! Значит, ты каждый день видишь его вблизи, разговариваешь, ешь вместе?
- Как же тебе повезло! Завидую! Ну как он? Правда такой воспитанный и добрый, как говорят?
- Я видела его издалека - такой красавец! Вблизи наверное ещё лучше?
Он неловко улыбнулся. Спорить о внешности У Ёна ему не хотелось.
- Вы близко общаетесь? Может, как-нибудь договоришься, чтобы я с ним сфоткалась?
- Простите, вряд ли получится...
Они не близки, и вряд ли станут. Его цель - найти компромат на Ли У Ёна и уехать в США. Он должен думать только об этом, но в голове роились другие мысли, создавая хаос.
- Ну, сблизитесь со временем. Чего ты так грустишь?
Она неправильно истолковала его печаль и весело хлопнула его по плечу. Её заразительный смех невольно вытянул из него признание:
- Мы... никогда не станем ближе. Наверное.
- Да ладно! Бывает такое? Со временем все сближаются. Не переживай. Все через это проходят. Вот я - мечтаю стать ведущей актрисой Кореи, а играю трактирщиц. Но я верю, что однажды получу хорошую роль!
Она была невероятно жизнерадостной. Её бодрость заражала. Ин Соп тихо поблагодарил.
- Держись! Такие везде встречаются. Когда я работала в страховой, у нас был начальник - вылитый Кан Ёнмо! Представляешь, когда я сказала, что хочу в актёрскую школу, он сказал: «Худей лучше да в зеркало смотри»!
- О, да ты и подлизаться умеешь! Так и надо в этом мире.
- Я не подлизываюсь. Все люди красивы.
- Ой-ой-ой! С виду скромник, а оказывается, Казанова!
- Нет, я не это имел в виду...
- Ха-ха-ха! Ладно, ладно. Ты такой милый! Даже не понимаешь, когда тебя дразнят...
Её слова оборвались. Она застыла с открытым ртом, будто увидела призрака. Ин Соп обернулся, чтобы понять, на что она смотрит.
- Вот ты где. Я тебя везде искал.
Ин Соп резко вскочил на ноги. Перед ним стоял Ли У Ён со сценарием в руках и беззаботной улыбкой.
Когда Ин Соп засуетился, роясь в карманах, У Ён махнул рукой:
- Пойдём, поговорим по дороге.
Кивнув ошеломлённой девушке, он взял Ин Сопа под руку.
Тот дёрнулся и вырвался. Никто не заметил, как улыбка Ли У Ёна потухла, сменившись холодом.
- Прости. Я забыл, что у тебя рука болит.
У Ён сам придумал оправдание его реакции.
Ин Соп, отвратительный лгун, отвел взгляд. Он не смотрел в глаза, а другой рукой потирал ту, которую только что отдернул. У Ёна скрутило от ярости.
«Вот ублюдок. Обходишься с ним хорошо — а он забывает своё место.»
С милой улыбкой он шёл дальше, а статисты и ассистенты украдкой любовались его профилем, краснея.
- Я кое-что забыл в машине. Пойдём со мной.
Ин Соп накинул ему на плечи оставленную куртку.
Они пошли рядом. У Ён насвистывал, здороваясь со всеми встречными. Ин Соп лишь молча кланялся в такт. Между ними не было диалога.
«Даже более неловко, чем раньше. Ненавижу это... Хочу домой.»
Ли У Ён нарушил молчание. Его взгляд смеялся, и Ин Соп неловко пробормотал:
- Всё в порядке. Это часть работы - я справлюсь. Не беспокойтесь. Мне всё равно.
«Зачем ты добавил последнее? Это же явный намёк, что тебе нужно внимание.»
- О чём ты? Я спрашивал про ту девушку.
- Ту, что с тобой. Это твоя новая подруга?
- А, Ын Ён... Нет, мы не друзья, просто...
- Просто разговорились... Она хорошая.
Даже отвечая, он чувствовал себя допрашиваемым.
У Ён пробормотал это тихо, и Ин Соп переспросил:
- Ничего. Так вы с ней сблизились?
- Мы только сегодня познакомились.
- Со мной-то не сблизишься, как ты сказал.
Мысль о том, что Ли У Ён мог подслушать их разговор, даже не приходила ему в голову. Лицо Ин Сопа бледнело, затем зеленело.
- Почему? Почему со мной нельзя сблизиться? Ты же мой менеджер.
- Просто... я ещё плохо справляюсь с работой, поэтому...
Ли У Ён медленно закрыл и открыл глаза. Солнце било в лицо, и он слегка щурился - этот образ чётко запечатлелся в сознании Ин Сопа.
- Ты лучший из всех моих менеджеров. Никаких ошибок.
Не зная, радоваться или печалиться таким словам, Ин Соп лишь молча кивнул.
- И какое отношение это имеет к дружбе? Разве нет?
От этих слов лицо Ин Сопа исказилось. У Ён улыбался, но настроение у него было далеко не радостное.
«Этот идиот даже на пустое «давай дружить» не может ответить сразу.»
- Ты меня ненавидишь? - спросил У Ён.
Ин Соп вздрогнул, будто ему в спину ткнули лезвием, и быстро ответил:
- Ха-ха-ха. Я знаю. Ты не можешь меня ненавидеть. Ты же рисковал жизнью ради меня.
Разговор становился всё более неловким. Ин Соп уже жалел, что не отдал ключи и не остался ждать.
- Кстати, что значит «не беспокойтесь»?
Ли У Ён говорит о Кан Ёнмо. Когда тот бил его свёрнутым сценарием, их взгляды встретились издалека.
Не стоило раздувать проблему. Хотя, даже если бы он рассказал, У Ён вряд ли стал бы что-то делать.
У машины ЛиУ Ён протянул руку. Молча Ин Соп отдал ключи. У Ён покопался на заднем сиденье и достал ручку.
- Нет. Мне нужно подчёркивать ею текст, чтобы запоминать реплики.
Сомнительно звучало для человека, который обычно запоминал текст с одного взгляда, но Ин Соп промолчал. Он закрыл дверь и дёрнул ручку дважды, проверяя, заперта ли она.
- Перепроверяю. На всякий случай.
Взгляд У Ёна стал пристальным.
- У тебя хорошее произношение.
- Английское. Лучше, чем корейское.
- Нет. Корейское намного лучше.
Ин Соп отчаянно замахал руками. У Ён рассмеялся.
- Я похвалил твой английский, а тебе не понравилось?
Холодный пот стекал по спине. Опять ошибка.
Ин Соп решил: только необходимые фразы. Только короткие ответы.
- Если замёрзнешь, жди в машине.
- Будет тяжело. Съёмки исторических драм всегда долгие.
Помощник режиссёра помахал Ли У Ёну. Тот снял куртку и отдал Ин Сопу.
С этими словами Ли У Ён ушёл. Ин Соп молча смотрел ему вслед.