История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 10
Шестичасовая съёмка закончилась. Персонал начал прощаться, собирая оборудование. Ин Соп быстро встал и помогал убирать вместе со всеми. Ли У Ён обсуждал сегодняшнюю и завтрашнюю съёмки с фотографом и директором журнала. После того как всё оборудование погрузили в машину, Ин Соп отошёл подальше от Ли У Ёна и ждал окончания его разговора.
Пол Ансель поманил Ин Сопа. Ин Соп повернул голову, сомневаясь, действительно ли он его зовёт, и огляделся. Но большинство людей уже ушли вместе с оборудованием. Когда Ин Соп неуверенно подошёл, Пол быстро заговорил.
- Хочешь пойти выпить? Похоже, разговор взрослых затянется.
«Фотограф предлагает пойти выпить коктейлей», - перевёл стоявший рядом директор журнала слова режиссёра Ин Сопу. Конечно, Ин Соп сразу понял, что это значит, и, моргая, перевёл взгляд на Ли У Ёна.
- Извините. Наш менеджер не пьёт.
- Оно и видно. Куда ты таскаешь этого пахнущего молоком ребёнка? Если хочешь заставить работать, бери сильных парней.
Слова Ли У Ёна «в следующий раз» пронзили сердце Ин Сопа. Конец контракта, до которого оставалось меньше двух недель, постепенно приближался. Чхве Ин Соп знал, что Ли У Ён не поверит его словам. То, что его капризы продолжались до сих пор, было чудом.
- Тогда мы пойдём туда первыми, так что присоединяйся позже.
Пол Ансель, похоже, довольно симпатизировал Ли У Ёну, поскольку вёл себя непринуждённо для первой встречи. Ли У Ён ответил улыбкой. Когда весь персонал ушёл и они остались вдвоём, Ин Соп спросил Ли У Ёна:
- Сначала в отель. Мы договорились выпить в баре внизу. Я бы хотел взять с собой и господина Ин Сопа, но, думаю, воздух будет плохим из-за сигаретного дыма.
- Всё в порядке. Я останусь в номере.
Ин Соп думал, что будет один лежать на кровати и читать книгу.
- В каком номере вы будете? Мой на 12-м этаже.
Ин Соп опустил покрасневшее лицо и ответил, что будет в своём номере. Ли У Ён протянул руку и коснулся его щеки. Он тихо прошептал:
Жгучее тепло разлилось в его сердце. Ин Соп изо всех сил старался сохранять спокойствие и зашагал.
- Какие ощущения от первого путешествия?
Именно так… хорошо. Если кто-то обращался, улыбка появлялась первой, и всё вокруг казалось прекрасным.
И самый прекрасный из всех шёл впереди него. Тот, кого он считал абсолютно недосягаемым, был на расстоянии вытянутой руки. Ин Соп колебался, затем двинул рукой. Ещё чуть-чуть - и он смог бы коснуться. Ещё чуть-чуть, ещё…
Ли У Ён внезапно обернулся, и испуганный Ин Соп увяз ногой в песке и упал. Ли У Ён долго смеялся над его неуклюже спутанными ногами. Он подумал, что даже третьесортная комедия могла бы быть лучше. Ли У Ён не мог остановить смех.
- Ха-ха-ха-ха. Как вообще можно там упасть?
Ин Соп неуверенно поднялся и стряхнул песок с шорт. Ли У Ён, с удовольствием наблюдавший за этим, внезапно протянул руку.
Даже на безлюдном ночном пляже кто-то мог заметить. Более того, возможно, из-за того, что это было путешествие, когда Ли У Ён относился к нему чуть лучше, Ин Соп чувствовал себя так, будто парил, и кончики пальцев ног совсем не касались земли. В такие моменты нужно было держать себя в руках. Вот почему он отверг руку Ли У Ёна, которую отчаянно хотел держать.
Ин Соп даже не заметил, как улыбка сползла с лица Ли У Ёна.
- Лучше упасть, чем взяться за мою руку?
Ин Соп спрятал липкие от песка ладони за спину, вытирая их об одежду, и ответил:
- Я сам справлюсь. Не беспокойтесь.
Из-за чрезмерной доброты Ли У Ёна у него возникали мысли, которых не должно быть. Чтобы этот человек тоже его полюбил. И… а вдруг полюбит? Какие нелепые мысли.
Ин Соп нарочно ответил резко и пошёл вперёд. Ли У Ён, стоявший сзади, тихо выдохнул.
- Нарочно тянешь время, сводя с ума, а потом портишь настроение? Может, это твой способ отомстить мне из-за той Дженни или кого там?
Ошеломлённый внезапным упоминанием Дженни, Ин Соп огрызнулся.
- Почему? А как мне следует говорить? Я сейчас в таком положении из-за девки, которую даже не помню.
Чхве Ин Соп пошёл дальше. Ли У Ён схватил его за руку.
- Дженни бы обрадовалась. Вместо неё её лучший друг раздвигает ноги и позволяет себя трахать. Она будет счастлива, наблюдая за этим из рая. Так что не лицемерь, притворяясь, что заботишься о ней.
- Она умерла. Нельзя так говорить об умершем.
- А вы хорошо говоришь, учитывая, что тебя таскают за волосы призраки мёртвых.
В глазах Ли У Ёна заблестела ярость. И в тот же момент он схватил Ин Сопа за запястье. Тонкое запястье уместилось в одной руке. Это была та самая рука, которую он хотел сломать, видя, как тот разговаривает с Ли Даён во время съёмок. Ту самую руку, которую Чхве Ин Соп никогда добровольно не отдавал, Ли У Ён схватил.
«Что это вообще такое? Что в этом такого особенного?»
Это было то, что можно было легко сломать, взять или выбросить в любой момент по желанию. Но даже держа это в руках, он не чувствовал покоя. Наоборот, его охватила тревога, что он может упустить это из рук, что это может никогда не вернуться.
Когда Ли У Ён сжал руку, лицо Ин Сопа побелело, и он издал болезненный крик.
Настроение стало отвратительным. Он чувствовал себя глупым человеком, не знающим, что делать. Как будто стал личинкой, извивающейся в мусоре. Беспомощность раздражала так же сильно. Ему ужасно не нравилось ощущение, что его настроение зависит от Чхве Ин Сопа.
Когда из глаз Ин Сопа покатились слёзы, и его тело задрожало от боли, Ли У Ён отпустил его руку. Ин Соп схватился за запястье, опустился на землю и начал плакать. Ли У Ён холодно смотрел на него, всего в слюнях, слезах и соплях. Настроение стало ещё хуже, чем раньше.
Когда Ли У Ён пробормотал ругательство, Ин Соп вздрогнул от испуга. Жестокость закипела в его крови. «Было бы лучше, если бы я мог жить, оставшись только с этими жестокими чувствами, сгнившими до черноты».
Каждый раз, видя большие глаза Ин Сопа, он смеялся. Кажется, этот щекочущий смех сводил с ума. Внезапно, куда бы он ни посмотрел, везде стоял Чхве Ин Соп с затуманенными глазами, готовый вот-вот заплакать. Его вид был трогательным и прекрасным, и, придя в себя, он уже протягивал руку.
Ли У Ён не знал, смеяться ему или злиться. Он чувствовал себя так, будто вернулся в своё дерьмовое детство, когда он не понимал человеческих эмоций и не знал, какое выражение лица сделать, чувствуя себя в затруднении.
С лицом, очищенным от эмоций, как чистый лист, он смотрел на Ин Сопа, затем протянул к нему руку. Ин Соп сглотнул и съёжился. Ли У Ён насильно поднял его и поцеловал. Испуганный Ин Соп попытался оттолкнуть его, но чем больше он сопротивлялся, тем настойчивее Ли У Ён проникал в его рот.
Он хотел больше, больше, и злился, не зная, как это получить.
Сомкнутые губы разомкнулись, и в щели прозвучал холодный голос Ли У Ёна.
- Такой дерьмовый я тебе нравлюсь? Господин Чхве Ин Соп.
Ин Соп не мог ответить. Он дрожал, не в силах даже поднять голову.
Ли У Ён, простоявший в молчании некоторое время, оставил Ин Сопа и ушёл.
Вернувшись в номер, Ин Соп разделся и принял душ. Тёплая вода немного сняла усталость. Но подавленное настроение осталось. Проверив, он увидел, что на запястье чётко отпечатался большой след от руки. Каждый раз при движении оно болело, и к утру, казалось, опухло бы ещё сильнее.
Пробормотав это, он не удержался и расплакался.
Ли У Ён был хуже, чем он думал. Наступали моменты, когда он содрогающе осознавал это, даже не желая того. Как сегодня.
Но, напротив, он также проявлял неожиданную нежность.
«Почему он иногда зовёт его нежным голосом? Почему каждую ночь он засыпает, обняв его? Почему он целует его в губы, обнимает, дарит подарки и держит за руку? Почему, почему… почему он любит такого человека?»
Ин Соп набрал воды и вымыл запястье. Даже усердно растирая, след не исчезал. Он казался похожим на след Ли У Ёна, оставшийся в его сердце. Ин Соп тер сильнее, словно пытаясь насильно стереть его.
На запястье образовалась рана, и при контакте с водой возникало жгучее ощущение. Ин Соп бессильно опустил руку. Чем больше он пытался избавиться от следа, тем отчётливее он становился.
Выйдя из ванной, он сел на край кровати и некоторое время всхлипывал. Когда слёз больше не осталось, он поднялся. Ему захотелось позвонить домой. Кому угодно, лишь бы получить ласку и утешение. Он положил монеты в карман.
Он накинул тонкую куртку, чтобы скрыть следы на запястье, и застегнул молнию. В этот момент кто-то постучал в дверь его номера.
Одновременно в уме всплыл шепот мужского голоса.
«Что делать, если это Ли У Ён? Следует ли сердито сказать ему уйти? Или извиниться за то, что не взял его руку?… Какое выражение лица мне сделать?»
Кончики пальцев, лежащие на дверной ручке, дрожали. Ин Соп глубоко вдохнул и открыл дверь.
Один из съёмочной группы протянул Ин Сопу тарелку с фруктами. Ин Соп поблагодарил и взял тарелку. Но есть не хотелось.
- Господин Ин Соп, что вы делаете? Может, поплаваем?
Ли Даён, плававшая в бассейне, помахала рукой и крикнула.
Когда Ин Соп, собрав всю храбрость, открыл дверь, за ней стоял не Ли У Ён, а Ли Даён. Она спросила его, не хочет ли он присоединиться к ней и команде у бассейна на вечеринке. Поскольку команда улетала завтра днём, сегодня была первая и последняя ночь, когда они могли отдохнуть. После этого на Гавайях оставались только Ли У Ён и Чхве Ин Соп. Ли Даён сказала, что раз сегодня последний день, давайте выпьем и пообщаемся, и потянула его за руку.
Лучше бы он с самого начала не открывал дверь и тихо притворился, что его нет, но, столкнувшись с ними, Ин Сопу пришлось покорно позволить себя увести. Он планировал просто поздороваться с людьми и вернуться в номер. Он совсем не был в настроении веселиться на вечеринке с малознакомыми людьми.
- Быстрее заходите. Если не сегодня, когда ещё вы поплаваете на Гавайях?
Ин Соп застегнул молнию на своей куртке до конца и ответил. Он и так чувствовал себя нехорошо, и его знобило.
Но его ответ был идеален для того, чтобы подразнить людей. Один из команды подошёл к Ин Сопу сзади и схватил его за плечи.
Не успев договорить, Ин Соп полетел в бассейн. Люди взорвались смехом. Из-за руки он не мог держаться на воде и глотнул изрядное количество воды. Он откашлялся, выбрался на противоположную сторону бассейна и откинул мокрые волосы.
Сказала, хихикавшая Ли Даён, глядя на него.
Лицо Ли Даён застыло от холодного ответа Ин Сопа. Ин Соп стряхнул воду, поклонился и ушёл. Ли Даён догнала его и окликнула: «Подождите минутку».
- Простите, господин Ин Соп. Шутка зашла слишком далеко.
- Я хотела поднять вам настроение, а вместо этого испортила его. Мне очень жаль.
Чувствовалось, что она извинялась искренне. Ин Соп понял, что срывается на невинного человека.
- Нет. Это я… Просто я неважно себя чувствую. Извините, что испортил атмосферу вечеринки.
- Нет. Вы извините. Я принесу вам полотенце.
- Я просто поднимусь в номер. Не беспокойтесь.
Ли Даён надулась. Чхве Ин Соп заставил себя улыбнуться и кивнул, что всё в порядке.
- Если вы продолжите так ко мне относиться, мне будет ещё более неловко. Так что возвращайтесь. Я поднимусь в номер и отдохну.
Ин Соп выдавил улыбку. Он даже не помнил, когда в последний раз по-настоящему улыбался. От использования давно не задействованных мышц лицо сводило судорогой. Он попрощался с Ли Даён и ушёл.
На самом деле всё было совсем не в порядке. Упав в бассейн в одежде, он дрожал от холода, а мокрая одежда прилипла к телу, вызывая отвращение. Рука, которую схватил Ли У Ён, пульсировала и болела. И больше всего он чувствовал себя полным идиотом, идя мокрым до нитки.
- Идиот и есть… Полнейший идиот.
Путь от бассейна отеля к вестибюлю казался особенно длинным. Вспомнив, как он распахнул дверь, думая, что это Ли У Ён, он почувствовал горький привкус во рту.
Вяло шагая, Ин Соп заметил таксофон. Засунув руку в карман, он нащупал монеты, положенные туда ранее. Как заворожённый, он подошёл к аппарату, опустил монету и набрал номер.
После нескольких гудков раздался знакомый голос.
Когда он услышал голос матери, к горлу подступил комок эмоций.
- Питер? Питер, что случилось? Это чей номер? Ты что, приехал в страну?
Пока он говорил, вода с одежды капала на пол. Ин Соп схватил край одежды и выжал её. Это не улучшило его жалкого состояния, но ему хотелось выжать как можно больше воды.
- Тогда тебе нужно приехать домой. Где ты?
Ин Соп немного помедлил, затем ответил: «На Гавайях».
- Разве ты не скучаешь по маме? Когда ты вообще приедешь? Все ждут, когда ты придёшь.
- Скоро это когда? Ты сказал, что приедешь на прошлых выходных, поэтому все приготовились и ждали дома. Тётя Стейси приезжала, бабушка тоже была.
Сзади протянулась рука и положила трубку. Ин Соп обернулся от неожиданности и увидел стоящего с улыбкой Ли У Ёна.
Его голос царапнул холодом окружающий тёплый воздух.
- Кто сказал, что тебя отпустят через две недели?
- …Через две недели закончится наш с вами договор, разве нет?
- Верно. Закончится. Но никто не знает, вернётся ли господин Ин Соп в Америку или окажется в тюрьме.
Ли У Ён окинул Ин Сопа взглядом с ног до головы.
- Похоже, вы наслаждались ночным плаванием.
Стыдясь своего вида после падения в бассейн в одежде, Ин Соп не мог поднять голову и лишь сжал край одежды.
- Всё время, пока я пил, меня не покидала мысль: а не плачет ли господин Чхве Ин Соп в номере? И это придавало алкоголю неприятный привкус.
Он хотел притвориться, что всё в порядке. Даже выглядя как идиот, вылезший из бассейна и капающий водой, перед Ли У Ёном он хотел делать вид, что всё хорошо.
- Верно. Я зря беспокоился. Человек, который прекрасно развлекается и без меня.
Ли У Ён потянул Ин Сопа за руку. Тот вскрикнул «Ах!» и рухнул на землю. Ли У Ён закатал рукав и осмотрел левое запястье Ин Сопа, которое он держал. Запястье, распухшее вдвое больше обычного, было сине-багрового, мёртвенного цвета.
- Ты вышел плавать с такой рукой? - спросил Ли У Ён. - Ли Даён позвала, и ты захотел выйти даже с такой рукой?
- Раньше было нормально, а теперь вот такое… Блядь. Серьёзно.
Ли У Ён откинул волосы назад и проглотил проклятие. Как бы он ни оправдывался, именно он стал причиной боли Ин Сопа. Ли У Ён схватил Ин Сопа за руку и потянул его прочь.
- Не нужно. Компресс, и всё будет хорошо.
- Если опухло так сильно, возможно, трещина в кости.
- Всё в порядке. Я сам разберусь.
Чхве Ин Соп ненавидел Ли У Ёна. Он ненавидел его за то, что тот ранил его, а теперь нежно выражал беспокойство. Он ненавидел себя за то, что позволил этим словам повлиять на него, за то, что, как дурак, думал, действительно ли он ему небезразличен. Он ненавидел Ли У Ёна.
Чхве Ин Соп оттолкнул руку Ли У Ёна. Но Ли У Ён настойчиво преградил ему путь.
Ли У Ён, схватив Ин Сопа за плечи, сказав это. Прохожие начали поглядывать на них. Хотя и не так много, как в Корее, здесь было достаточно азиатов, и многие узнавали Ли У Ёна. Тем не менее, Ли У Ён не обращал внимания и не отпускал Ин Сопа.
Голос Ин Сопа дрожал от слёз. Он совершенно не мог понять настроения Ли У Ёна. Ли У Ён временами относился к нему с невероятной нежностью. Привыкая к этой нежности и незаметно начиная надеяться, он безжалостно отталкивал Ин Сопа. Жаждущий любви, Ин Соп отчаянно хотел получить её от этого человека. Когда тот обнимал его, ему невыносимо хотелось порой открыть своё сердце.
Ин Сопу было больнее от того, что Ли У Ён ранил его без малейшего колебания, чем от распухшего запястья. В конечном счёте, он мог быть для Ли У Ёна только таким.
- Простите. Если вы… делаете это, потому что ненавидите меня, чтобы ранить меня, то можете больше не делать. Мне уже причинили столько боли, сколько я могу вынести…
Ин Соп сказал это плачущим голосом и оттолкнул Ли У Ёна. Ли У Ён, молча наблюдавший за ним, спросил:
Ин Соп кивнул. Слёзы текли с каждым движением его лица, но быстро наворачивались снова, затуманивая зрение.
Вспомнился отрывок из книги: «Чрезмерная любовь может сделать человека больным». Сердце Ин Сопа болело так сильно. Казалось, если так продолжится, чудесно успешная операция на сердце окажется напрасной.
Ли У Ён вздохнул и вытер слёзы Ин Сопа. Тому не нравилась его нежная ласка, и он несколько раз мотал головой, пытаясь уклониться от руки. Ли У Ён взял Ин Сопа за подбородок, не давая ему отвернуться, и ладонью вытер все его слёзы.
- Господин Ин Соп. Нельзя уезжать. Никуда. Так что продолжайте… любить меня.
От этих слов, добавленных как вздох в конце, у Ин Сопа перехватило дыхание. От отчаяния и боли, и проникающего сквозь них слабого волнения, он опустил голову.