История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 21
Ли У Ён с нескрываемым удовольствием наблюдал, как взрослый мужчина рыдает от простого жареного осьминога, и так и не позволил ему остановиться.
Закончив «трапезу», Ин Соп извинился и помчался в туалет, пытаясь охладить язык ледяной водой - но вкусовые рецепторы уже давно онемели. Даже ванильное мороженое, купленное Ли У Ёном в конце, не спасло положение: слёзы текли ещё долго. Весь путь до места назначения он вел машину, шипя от боли и издавая странные звуки.
Произнеся это, Ин Соп принялся жадно глотать воду из бутылки. Ли У Ён наблюдал за ним с весёлым интересом:
- Ты вообще не переносишь острое?
- Похоже, тебе даже кимчи нельзя.
Кимчи он еле-еле переваривал. Предварительно промыв в воде.
Но об этом Чхве Ин Соп умолчал. Он хотел оставить как можно меньше информации о себе в памяти Ли У Ёна.
С улыбкой Ли У Ён взял сценарий и вышел из машины. Ин Соп быстро заглушил двигатель и последовал за ним. Журналисты тут же начали фотографировать. У Ён вежливо поздоровался с каждым и вошёл внутрь.
- Здравствуйте. Простите за опоздание.
Хотя они прибыли на десять минут раньше, Ли У Ён лично извинился перед актёрами, которые ждали его. Все тепло поинтересовались его здоровьем, создавая дружескую атмосферу.
«Принц одинаково любезен со всеми. Обращается с каждым, как с принцессой.»
Ин Сопу почудился голос Дженни. Женщины-актрисы явно симпатизировали Ли У Ёну, который без высокомерия приветствовал каждого.
Прислонившись к стене, Чхве Ин Соп наблюдал, как тот занимает своё место. За считанные минуты Ли У Ён расположил к себе всю комнату.
Дверь распахнулась, и раздался громкий голос. Это был Кан Ёнмо. Со сценарием в руках он с неприязненным видом направился к своему месту.
- Здравствуйте. Приятно познакомиться.
Ли У Ён вежливо поклонился, но тот даже не повернул головы, продолжая ворчать:
- Из-за твоих личных проблем все ждали? Ты в своём уме? Воображаешь себя звездой?
Его слова разносились по залу, и всем было ясно, к кому они относятся.
- Простите. Не хотел создавать неудобства.
Ли У Ён смиренно склонил голову, но Кан Ёнмо и не думал смягчаться.
- Откуда нам знать, хотел ты или нет? У всех дела, а из-за твоего графика мы должны страдать?
Неожиданно объединив остальных в «мы», он заставил всех выбирать сторону.
- Чего уставились? Садитесь на места. Вы читали сценарий? Ты тоже читал, У Ён?
- Говорят, тебе достаточно один раз прочесть, чтобы выучить весь текст?
- Запомнить - да, но для понимания нужно перечитывать.
Кан Ёнмо схватил сценарий со стола Ли У Ёна и швырнул его в урну. Режиссёр застыл с открытым ртом от такого внезапного поступка. К счастью, журналистов ещё не впустили, и скандал останется за закрытыми дверьми. Хотя, скорее всего, Кан именно на это и рассчитывал - но даже так это выходило за все рамки приличия.
- Раз не выучил? Тогда иди доставай.
Кан указал на урну за своей спиной.
Согласно собранной Ин Сопом информации, Кан Ёнмо хоть и был невезучим и высокомерным, но никогда не переходил границы, мешающие работе. Теперь Ин Соп понимал: большая часть данных была верна, но не всё.
- Не хочешь поднимать? Тогда не ври, что всё помнишь. Ой, какая досада.
Лицо режиссёра стало ледяным. Остальные актёры тоже напряглись.
Он не просто «не мешал работе». Он мешал. Причём очень сильно.
Ли У Ён молча наблюдал за старшим коллегой. Его взгляд не выдавал ни единой эмоции - только спокойное, изучающее внимание.
Чхве Ин Соп тихо подошёл к урне за спиной Кан Ёнмо. Когда он уже начал наклоняться, чтобы достать сценарий, Ли У Ён резко окликнул его:
- Стойте на месте. Всё в порядке.
Голос звучал сладко, будто мёд, но Ин Соп почувствовал скрытую в нём сталь и невольно дёрнул плечом.
Лицо Кан Ёнмо исказилось ещё сильнее. Но затем он презрительно пожал плечами, словно говоря: «Ну-ка, докажи».
- С пятого эпизода. Режиссёр, вы не против?
- Вообще-то, для понимания персонажей лучше начать с первого...
Обычно актёры если и учили текст, то редко до пятого эпизода. Ли У Ён же остался вообще без сценария. Требование начать сразу с пятой части было заведомо невыполнимым.
- Ну что, У Ён? Ты же всё помнишь. А у остальных есть сценарии - пусть следят за своим текстом.
Все в зале понимали: Кан намеренно давил на У Ёна, проверяя его. Даже режиссёр не решался вмешаться - в борьбе амбиций между актёрами лучше сохранять нейтралитет.
Кан Ёнмо славился скверным характером, и никто не решался открыто встать на чью-либо сторону - последствия могли аукаться долгие годы. К тому же продюсерская компания сериала принадлежала его агентству, а его участие гарантировало высокие рейтинги. Как актер он был безупречен - вот почему сценарии к нему текли рекой, несмотря на дурную славу.
Но даже для него это переходило все границы.
В глазах присутствующих читалось осуждение, но никто не осмеливался высказаться вслух.
- Мне все равно. Пусть остальные решают, как им удобнее, - великодушно произнес Ли У Ён, притягивая к себе все взгляды.
- Ну что ж, тогда начнем, - Кан Ёнмо криво усмехнулся.
Ин Соп наблюдал за происходящим, затаив дыхание.
- Пятый эпизод, 14 страница. Сцена встречи Ким Ён Ха и Ли Вон Сика на дороге. Устраивает?
Все расселись по местам, но никто не решался заговорить первым, лишь переглядывались.
- Тогда начну я, - Кан Ёнмо откашлялся и начал свою реплику:
- Так ты считаешь, что все эти перемены - ошибка? Что если закрыть ворота и заткнуть уши, все это просто исчезнет?
Его голос гремел. Хотя это и не был классический исторический жанр, требовалась особая манера речи, отличная от современных драм. Действие происходило в эпоху реформ Чосона, где их персонажи олицетворяли конфликт между прогрессом и изоляцией.
Кан Ёнмо играл переводчика, обучавшегося в Китае - интеллектуала, выступавшего за преобразования. Ли У Ёну досталась роль конфуцианского ученого из знатной семьи, упорно державшегося традиций до самой своей гибели.
Закончив монолог, Кан Ёнмо самодовольно уставился на Ли У Ёна. Исторические драмы требовали особой дикции и интонаций - даже со сценарием в руках легко было ошибиться. А уж сыграть сцену по памяти, без текста, да еще и ответить на реплики партнера - задача не из легких.
- Именно потому, что это дорого мне, я и стремлюсь защитить. То, что было здесь вчера, есть сегодня и останется завтра. А ты, Вон Сик, задумывался ли, какие намерения скрываются за этими «новыми веяниями»?
Его речь лилась, как вода - плавно и мелодично. Но сила, затаившаяся в голосе, и пронзительный взгляд буквально гипнотизировали присутствующих.
В глазах Ли У Ёна отразилась глубокая скорбь. Сидящие в зале словно увидели перед собой профиль непоколебимого конфуцианского ученого, несущего на своих плечах заботы всей нации.
- Ты до сих пор не понимаешь, что мир меняется и мы должны измениться вместе с ним?
- Стоит обсудить, в чьих руках окажутся вожжи.
- В наших руках. Мы, познавшие новые веяния, изучившие их - мы должны взять бразды правления. Тебе стоит пересмотреть свои взгляды, Ён Ха.
Ли У Ён улыбнулся. В сценарии не было ремарки о том, что его персонаж должен смеяться, и все решили, что он забыл текст и импровизирует.
- Пересмотреть взгляды? - его голос внезапно стал сухим, смех исчез. От благородного облика ученого не осталось и следа.
- Я должен пересмотреть взгляды? Я?
В его полуприкрытых глазах читалось ледяное презрение. Эта сцена, где два оппонента встречаются у здания, предполагала спокойный обмен мнениями. Нигде в сценарии не указывалось, что персонаж Ли У Ёна должен злиться или проявлять пренебрежение.
- Как странно. Я не думал, что доживу до дня, когда услышу такие слова от тебя.
По ремарке эта реплика должна была звучать с горькой иронией, но Ли У Ён произнес ее, презрительно щурясь на Кан Ёнмо, словно обращаясь лично к нему. Лицо Кан Ёнмо побагровело, и он швырнул сценарий на стол.
Ли У Ён сделал вид, будто только что очнулся. «О чем вы, старший?» - его невинный вопрос вывел Кан Ёнмо из себя.
- Где в ремарках написано такое поведение? Ты сейчас мне намекаешь?
- Разве можно такое подумать. - Ли У Ён покачал головой. - Если моя игра недостаточно хороша, я с благодарностью приму критику. Это была всего лишь актерская работа. Если я вас ненароком задел, прошу прощения.
Кан Ёнмо сам стал живым доказательством того, насколько убедительной была игра Ли У Ёна. Потерявший дар речи, он лишь дрожал от ярости, сжимая сценарий.
- Третий эпизод, 19 страница, вторая сцена! С начала! - наконец выдавил он из себя.
Остальные актеры едва сдерживали улыбки. В ходе дальнейшего чтения Ли У Ён не только безупречно исполнял свою роль, но и любезно подсказывал другим, когда те ошибались.
Когда вошли журналисты, можно было с уверенностью сказать, что Ли У Ён полностью захватил инициативу. В конце концов, Кан Ёнмо сослался на недомогание и покинул встречу досрочно.
Это была безоговорочная победа Ли У Ёна.
- Как прошло? Ты в порядке? Что сказал Ли У Ён? Ничего не болит? Кан Ёнмо не устроил истерику?
Ин Соп быстро записывал в блокнот поток вопросов из телефонной трубки, затем глубоко вздохнул.
- Все прошло хорошо. Ли У Ён ничего особенного не сказал. У меня ничего не болит. А насчет Кан Ёнмо... Была небольшая перепалка, но чтение сценария завершили без проблем.
- Ну слава богу, - в трубке явственно слышалось, как Ким выдыхает с облегчением.
- Да. Все обошлось. Остальные актеры тоже волновались, но...
- Нет, я рад, что ты здоров. С Ли У Ёном всё будет в порядке. Кан Ёнмо тоже не дурак - в день, когда собрались журналисты, вряд ли устроил бы сильный скандал. Хотя мелкую пакость, конечно, подстроил. Береги себя, Ин Соп-а.
Эти неожиданно заботливые слова заставили сердце Ин Сопа сжаться.
«Простите. Я не заслуживаю такой заботы, господин Ким.»
Стиснув зубы, он лишь произнес:
- Какие извинения? Кстати, что Ли У Ён собирается делать после съемок сегодня?
- Ты тоде отдыхай, пока есть возможность. Когда начнутся съемки сериала, ночные смены станут обычным делом - поспать толком не удастся.
Закончив разговор, Ин Соп убрал телефон в карман. По пути на парковку он мысленно прокручивал события дня.
Он знал, что в этом мире люди жесткие, но увидев всё своими глазами, почувствовал, как силы покидают его. Все не могли скрыть восхищения, когда Ли У Ён безупречно отвечал на любые реплики Кан Ёнмо, какими бы неожиданными они ни были. Даже журналисты ахнули, когда во время фотосессии он сыграл все сцены без единой ошибки.
После ухода журналистов чтение сценария продолжалось еще долго и закончилось только когда Кан Ёнмо ушел. Все тяжело вздохнули - все понимали, что это не конец, а только первая битва.
Прижавшись к стене, Ин Соп вздрагивал каждый раз, когда Кан Ёнмо раздраженно повышал голос, будто кричали именно на него.
Увидев бледное лицо менеджера Кан Ёнмо, провожавшего своего подопечного, все сочувственно покачали головами.
«Если бы я был его менеджером, не продержался бы и недели. Как он вообще выдерживает?»
Одна только мысль о том, чтобы находиться рядом с Кан Ёнмо, выматывала. Он попытался представить, каково это - быть его менеджером, но тут же с отвращением покачал головой. Его удивила собственная мысль, что его положение лучше.
«Какое там лучше. Я просто сижу рядом с Ли У Ёном, пытаясь найти его слабые места. Это же издевательство - сравнивать себя с теми, кто честно работает.»
Горько усмехнувшись, он свернул на спуск к дальнему краю парковки. За поворотом из ниоткуда выскочила машина, едва не задев его. Инстинктивно отпрянув, он потерял равновесие и тяжело рухнул на асфальт.
- Эй ты! Смотри куда идёшь! - разъярённый голос донёсся из приоткрытого окна Бентли.
Кан Ёнмо. Непонятно, почему он один за рулём покидает парковку, хотя ранее уже ушёл. Ин Соп поспешно поднялся и поклонился:
Кан Ёнмо пристально разглядывал его, затем вдруг осёкся:
- А, так ты менеджер Ли У Ёна?
Чхве Ин Соп замялся, но ответил: «Да». Лгать не имело смысла - они неизбежно будут часто пересекаться. Лучше не давать поводов для придирок.
- Что это за тон? Я тебе старший по званию, что ли?
Не понимая, в чём провинился, он предпочёл извиниться.
- Видно, У Ён держит своего менеджера в ежовых рукавицах. Ха-ха-ха!
Ин Соп отчаянно хотел уйти. Ладони вспотели от страха, что Кан Ёнмо найдёт к чему придраться. При падении он, кажется, повредил руку - ладонь начала ныть.
- Ладно, менеджер У Ёна. Как раз кстати. Горло пересохло - принеси-ка мне колу.
- Попросил же - одну банку колы. Разве не слышал?
Ин Соп огляделся в поисках менеджера Кан Ёнмо, но того не было в машине.
- Мой менеджер ушёл по делам. Разве я могу разгуливать где попало? Сделай одолжение.
Ин Соп колебался. Ли У Ён просил как можно быстрее подогнать машину ко входу, где его ждали журналисты.
- Что, занят? Менеджер У Ёна, оказывается, занятее самого У Ёна.
Услышав это, Кан Ёнмо, до этого ехидничавший, вдруг улыбнулся: «Ну вот и славно». Когда Ин Соп пошёл обратно к зданию, Кан Ёнмо даже крикнул ему вслед благодарность. От такой внезапной вежливости лицо Ин Сопа непроизвольно скривилось.
«Что поделаешь. Не мне создавать проблемы.»
Его нынешняя цель была проста: оставаться незаметным и бесследно исчезнуть. Вспомнились слова врача - избегать нагрузок, не бегать, беречь сердце. Но медленно идти он не мог.
Заметив красный автомат с напитками в глубине здания, он рванул туда.
Достав купюру, он тщетно пытался вставить её в автомат. После нескольких попыток аппарат наконец ожил, и Ин Соп мысленно возликовал.
Он должен был сделать это быстро, очень быстро.
- Быстрее, быстрее, быстрее... - бормотал Ин Соп, лихорадочно пролистывая варианты напитков в автомате. Его мучительный выбор между «Кока-Колой» и «Пепси» внезапно прервала чужая рука, безжалостно нажавшая кнопку.
- Спасибо. Я просто умираю от жажды.
Ли У Ён наклонился, доставая из лотка напиток, и улыбнулся:
- Я их рекламирую. Хороший повод показаться перед журналистами с банкой - дополнительный промоушн. К тому же скоро переговоры о продлении контракта.
Ин Соп снова достал деньги и осторожно вставил купюру в автомат. Увидев, как он прячет банку «Колы» в карман, Ли У Ён удивленно поднял бровь.
- При жажде лучше пить воду. Изотоник - тоже ничего, но вода полезнее. Меньше нагрузка на организм.
- Я как раз собирался спуститься - вы что-то задерживались.
Раздражение Ли У Ёна росло с каждой минутой. Обычно пунктуальный Ин Соп вдруг исчез, оставив его в холле. Для человека, всегда соблюдавшего расписание точнее швейцарских часов, это было странно. Улыбаясь на шутку журналиста о важной встрече, Ли У Ён заметил, как Ин Соп вбежал в здание, спотыкаясь на ходу.
Это было необычно. Чхве Ин Соп почти никогда не бегал. Даже под проливным дождём он лишь делал шире шаг, сохраняя смущённое выражение лица. Что могло заставить его так спешить?
Обнаружив менеджера перед автоматом с потерянным видом, Ли У Ён сжал кулаки. Вместо того чтобы дать волю гневу, он тихо подошёл сзади и наугад нажал кнопку.
Ин Соп покорно последовал за ним, украдкой наблюдая за его реакцией.
- Так почему задержался? Я ждал.
Он никогда не оправдывался. Просто молча признавал ошибку и извинялся. Раньше это казалось достоинством. Теперь лишь раздражало.
- Повторяю: что случилось? Неужели оставил меня ждать, чтобы встретиться с кем-то? – Ли У Ён раздражённо разорвал тягостное молчание.
Ин Соп лишь глубже опустил голову, не находя слов. Ли У Ён с щелчком открыл банку. Звук металлического кольца прозвучал неестественно громко в напряжённой тишине. Он сделал глоток, ожидая ответа.
Ин Соп так и не проронил ни слова, покорно следуя за ним. Раздражение Ли У Ёна нарастало. Этот человек с невинным выражением лица - кто знает, какие планы вынашивает за спиной? Руки сами сжимались в кулаки - так и хотелось схватить его за тонкую шею и вытрясти правду.
Широко раскрытые глаза встретились с его взглядом. Возмутительно - как может тот, кто плетёт за спиной интриги, выглядеть так чистосердечно?
- В этом мире больше всего проблем из-за людей. Ты, конечно, сам всё понимаешь, но лишняя осторожность не помешает.
Ин Соп моргнул, не до конца понимая намёк, но соглашаясь из вежливости.
- Ты действительно понял, что я имел в виду?
- Быть осторожнее с людьми, разве нет?
Эта покорность почему-то не успокоила Ли У Ёна.
На парковке нервозность Ин Сопа стала очевидной. Он явно кого-то искал, беспокойно озираясь.
Ли У Ён чувствовал, как теряет терпение.
«Если собираешься обманывать - делай это убедительно. Или не обманывай вовсе. Что за нелепый спектакль?»
Внезапно ослепительный свет фар серебристого Бентли ударил в глаза. Прикрываясь ладонью, Ли У Ён разглядел за рулём Кан Ёнмо.
Он обернулся к Ин Сопу - тот доставал из кармана банку колы. Всё встало на свои места.
- Стой, - Ли У Ён крепче сжал его запястье, заставив убрать колу обратно в карман, и буквально потащил к машине Кан Ёнмо.
- А, да. Дела. Кстати, насчёт твоего менеджера...
Ин Соп потянулся к карману, но Ли У Ён не ослабил хватку.
- Что? Постой. Ты игнорируешь мою просьбу?
Ин Соп ненавидел конфликты. В школе он избегал задир не только из-за слабого здоровья - сама мысль о психологическом давлении вызывала тошноту. Но с тех пор, как он попал в этот мир, столкновения преследовали его, сжимая желудок в тугой узел.
Он просто хотел отдать колу и уйти. Но Ли У Ён, чья рука стала железной удавкой на его запястье, явно планировал иное.
- Я просил твоего менеджера принести колу, а ты просто уходишь?
- А, понимаю. Видимо, мой менеджер был слишком занят, - Ли У Ён протянул Кан Ёнмо свою полупустую банку: - Может, возьмёте мою?
Ин Соп впервые видел, как человеческое лицо может так быстро менять цвет.
- Или там впереди есть магазин - купите воду. Полезнее, чем эта газировка, - Ли У Ён вежливо поклонился и увлёк Чхве Ин Сопа за собой, несмотря на испепеляющий взгляд Кан Ёнмо.
У машины Ин Соп растерянно смотрел на руку Ли У Ёна, всё ещё застрявшую в его кармане.
- Он заставил тебя бегать за колой?
Он решил извиниться - всё-таки это он создал проблему. Но Ли У Ён не принял извинений.
- Да, возможны неприятности. Но ты - мой менеджер, а не его. Понятно?
Он подумал, что такого ответа недостаточно, и Ин Соп добавил:
- Я никогда больше так не поступлю». Услышав это, Ли У Ён широко улыбнулся.
- Эм... – Ин Соп осторожно посмотрел на карман, где всё ещё находилась чужая рука.
Ли У Ён наконец вытащил руку из его кармана - всё ещё не отпуская запястье.
Он выхватил банку колы и швырнул в ближайший мусорный бак. В этом решительном жесте Ин Соп почувствовал необъяснимый холодок.
«Бабушка говорила: кто еду бездумно выбрасывает — тот плохой человек».
Значит, Ли У Ён действительно плохой.
Ли У Ён заметил ссадину на ладони. Чхве Ин Соп спрятал руку за спину, буркнув: «Пустяки».
- На парковке, спускался и оступился.
Ли У Ён развернул его за плечи, осматривая.
Ин Соп покраснел, отряхивая пыль с брюк. Падать назад - редкость, если только тебя не толкнули...
Вспомнив серебристый Бентли, Ли У Ён вдруг рассмеялся:
Ин Соп обернулся, открывая дверь машины. Ли У Ён с привычным безразличием махнул рукой: «Ничего», - и сел внутрь.
Садясь за руль, Ин Соп всё ещё размышлял об оброненной фразе.
«Он хотел сказать «собачье дерьмо»?»
«Буквально – «жвачка, которую собака жевала»? Слово «собака» впереди - наверное, ругательство.»
Его размышления прервал мягкий рокот двигателя, сливающийся с музыкой из заранее подготовленного плейлиста Ли У Ёна.
Машина медленно выехала с парковки, увозя груз его недоумения.