История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 12
- Быстрее, давай, быстрее, быстрее!
- Я и сам толком не знаю. Дави на газ!
Пьяный господин Ким, получив звонок, тут же набрал менеджера Ча и закричал, чтобы он срочно ехал в больницу. Разбуженный среди ночи, он всё ещё не мог понять, что случилось.
- То есть... У Ён снова травмировался? - спросил он, вспоминая дневной звонок от Ин Сопа о повреждённой руке.
- Нет, то есть... У Ён тоже пострадал, но у него просто ушиб, а на этот раз травму получил Ин Соп.
- Что за чертовщина? Они что, по очереди?
- Откуда мне знать? Ах, чёрт, сколько можно нервы трепать!
Господин Ким нервно прикусил язык. И без того загруженный подготовкой к биржевому листингу, он всё чаще оказывался на грани срыва из-за У Ёна.
- Не знаю. У Ён так взбесился, что бросил трубку, не дав ничего спросить.
Менеджер Ча, ведя машину, удивлённо переспросил. Ли У Ён славился скверным характером, но он никогда не видел, чтобы он кричал на господина Кима. Вообще, она никогда не видел, чтобы он открыто злился. Улыбаться и при этом выводить людей из себя - это да, но вот так...
- Ну да. Орал так, будто собирался кого-то прирезать. Не смог толком ничего выяснить.
- «Быстрее в больницу». И... «Я прикончу этого ублюдка Кан Ёнмо».
- Может... нам стоит просто вывести У Ёна из этого сериала? Лучше сейчас схлопотать недовольство, чем потом разгребать последствия.
Менеджер Ча осторожно предложил это. Господин Ким на заднем сиденье стиснул губы и покачал головой.
- Сейчас же проверка для листинга, если такое произойдёт - это будет катастрофа. Ни в коем случае. Чёрт возьми, в прошлый раз мы еле избежали скандала после той выходки, а теперь вот это. Журналисты и так ждут, не упадёт ли на У Ёна хоть какая-нибудь грязь.
- Да. Нам не повезло. Из всех она самая мерзкая, и вот вцепилась в Ли У Ёна.
Видимо, тот факт, что У Ён с того дня отказался от всех интервью с Ким Хэ Шин, только разжёг её азарт.
Директор Ким, морщивший лоб, нерешительно начал:
- Это, конечно, звучит странно, но...
- Чхве Ин Соп... Он хороший парень, но, кажется, просто несовместим с У Ёном. Не находишь?
- Вы же сами недавно говорили, что готовы подписать с ним пожизненный контракт!
- Но это уже третий раз, когда У Ён получает травму с тех пор, как он пришёл. Он хороший работник, добрый, но... ну... просто слишком много происшествий вокруг У Ёна с его появлением. Теперь, когда я это озвучил, мне ужасно стыдно перед Ин Сопом.
- Если стыдно - так и относитесь к нему лучше. Вы знаете, какой он трудяга? Приходит с рассветом, готовит завтрак и кофе для У Ёна, проверяет расписание каждый день перед уходом.
В глазах менеджера Ча, который сам прошла путь от ассистента, Ин Соп был идеальным менеджером.
- Кто этого не знает? Я просто говорю, что с его приходом у Ли У Ёна участились неприятности. Может, надо ритуал провести?
- Человек, который каждую неделю ходит в церковь, предлагает теперь шаманские обряды?
- Да просто от безысходности, чёрт возьми!
Ворчание господина Кима потонуло в реве мотора, когда менеджер Ча нажал на газ.
Услышав чей-то голос, Ли У Ён поднял голову. Это была одна из медсестёр, которая уже некоторое время поглядывала в его сторону.
- Если вам не трудно, не могли бы вы дать автограф? Я ваша большая поклонница.
У Ён, прислонившийся к кровати с подпирающим подбородок кулаком, слегка поморщился. В другое время он с улыбкой раздал бы десяток автографов, но сейчас был не в настроении.
- Извините. Как-нибудь в другой раз.
Даже этот ответ прозвучал без обычной теплоты.
- Может, тогда хотя бы фото...
«Черт, ну серьёзно? Ты медсестра, а лезешь с такими просьбами в такой момент?»
Ли У Ён долго и пристально смотрел на неё, затем отвернулся. В конце концов, смущённая медсестра ретировалась.
Его взгляд упал на лицо менеджера, лежащего на кровати. Синяки на переносице и щеках вызывали жгучую ярость.
Когда он услышал историю о том, как этот менеджер прыгнул в ледяную воду, чтобы спасти его. Тогда это вызвало странное чувство - он не мог понять, как можно рисковать жизнью ради другого. Особенно учитывая, что был уверен: Ин Соп его ненавидит. Такое противоречие заинтриговало его, и он решил оставить Ин Сопа рядом, чтобы разгадать эту загадку.
Но сегодня произошло нечто, что Ли У Ён снова не мог понять.
Во время сцены падения с лошади по сигналу режиссёра внезапно порвалась уздечка. В тот момент, когда копыта лошади уже почти коснулись земли, она резко дёрнула головой, и У Ён потерял равновесие. Увидев его падение, окружающие вскрикнули.
Лошадь вышла из-под контроля. Даже самая дрессированная лошадь остаётся пугливым животным. К несчастью, конь Кан Ёнмо, скакавший следом, не сбавил ход и пронёсся прямо перед ними, окончательно напугав лошадь У Ёна. Та запаниковала и начала бить копытами.
Нога У Ёна застряла в стремени - он не мог подняться. Специальные ботинки, туго обмотанные тканью для устойчивости в седле, лишь усугубляли ситуацию. Как он ни старался, нога не выскальзывала. Лошадь была так взвинчена, что никто не решался подойти. Когда У Ён попытался приподняться и высвободить ногу, острая боль пронзила плечо - видимо, вывих при падении. Двигаться он не мог.
И тут он увидел бледное, перекошенное от ужаса лицо Чхве Ин Сопа, бегущего к нему. Глядя, как тот, дрожа, тянется к стремени, У Ён подумал:
«Неужели и в прошлый раз он так же дрожал, спасая меня? С таким жалким, испуганным лицом? Этот жалкий, ничтожный человечек... рисковал собой ради меня?»
Но Ин Соп, несмотря на дрожь в руках, ухватился за стремя и выдернул его ногу. Однако его приближение ещё больше напугало лошадь - она встала на дыбы, угрожающе взмахнув копытами прямо над У Ёном.
Он закрыл глаза, приготовившись к удару...
Но вместо копыт его накрыло худощавое тело Ин Сопа. Раздался глухой удар, затем ощутимая тяжесть. Услышав крик Ин Сопа, У Ён инстинктивно обхватил его и перекатился в сторону.
Услышав шум, подбежал конюх, чтобы успокоить животное. Но, к удивлению, лошадь не поддавалась - ещё долго билась и не могла успокоиться. Лишь когда несколько сотрудников еле увели её, У Ён наконец смог осмотреть придавленного Чхве Ин Сопа.
Перепуганный Ин Соп лишь съёжился, дрожа, не в силах вымолвить ни слова. Жалкий, беспомощный вид - смотреть было невыносимо. У Ён сжал зубы, сдерживая ярость: «Если так боишься, зачем лез?» - но обнял его за плечи. Попытался поднять - только тогда Ин Соп вскрикнул, заливаясь слезами.
В тот же миг У Ён заметил неестественно вывернутые пальцы Ин Сопа - и в голове будто вспыхнул огонь.
Он приказал сотрудникам готовить машину и искать ближайшую больницу. Осознавал, что ведёт себя несвойственно, но сдержаться не мог. Вернее, даже не пытался. Мысль была одна: «Нужно немедленно доставить его в больницу».
- Всё хорошо. Всё будет хорошо, не переживай.
Укрывая Ин Сопа одеялом, он говорил это больше себе. Ин Соп, всё ещё плача, слабо кивнул.
Подбежавший режиссёр спросил, всё ли в порядке. У Ён ответил, что съёмки придётся отложить, ему нужно в больницу, и сел в машину.
По дороге он пытался успокоить рыдающего Ин Сопа, одновременно размышляя, почему так зол. Ответа не было. Когда Ин Сопа вырвало, и он потерял сознание, У Ён набросился на водителя: «Да езжай уже, чёрт возьми!»
В приёмный покой У Ён внёс Ин Сопа на руках. Его внезапное появление шокировало врачей, медсестёр и пациентов.
Но У Ён не замечал этого. Скрестив руки, он мрачно стоял рядом, пока врач не объяснил: переломы, но ничего серьёзного, а обморок - от шока.
Убедившись, что Ин Соп спит, Ли У Ён спокойно отпустил сотрудников: «Я останусь, можете идти». Когда позвонил режиссёр, сказал: «Всё под контролем». И знал, что так и есть.
Но ярость не утихала. Казалось, только задушив того коня собственными руками, он сможет успокоиться.
И тут зазвонил телефон. Кан Ёнмо.
- Ну и как ты теперь будешь с такими травмами? С менеджером всё нормально? Вот невезуха, конечно. Ну ладно, если хочешь - можешь выйти из проекта, мне всё равно. Но все переживают, так что выздоравливай и давай увидимся на съёмочной площадке.
Ли У Ён коротко бросил: «Не переживайте» и положил трубку. Вспомнилось лицо Кан Ёнмо, который тогда нарочно пронёсся так близко... Гнев снова подкатил к горлу.
Он позвонил господину Киму, потребовав срочно приехать. Закончив разговор, вернулся в приёмный покой и сел у кровати Ин Сопа.
Тот спал, под капельницей с обезболивающим и седативным. У Ён даже поднёс палец к его носу - уж не умер ли?
Через пару часов господин Ким и менеджер Ча ворвались в отделение.
- Господин Ли вон там... - медсестра указала на мужчину в углу.
- У Ён! Ты в порядке? Не пострадал? - господин Ким подошёл к нему.
- Не во мне дело. – Ли У Ён кивнул на лежащего менеджера.
- Как это случилось? Ин Соп в порядке? Он сильно пострадал? Это что, сломанные кости?
Господин Ким сыпал вопросами, пока медсестра не напомнила:
- Я останусь. – менеджер Ча придвинул стул.
Ли У Ён и директор Ким вышли в безлюдный коридор.
- Снимали сцену с лошадью. Я упал.
Директор Ким смотрел на него с недоверием. Ведь Ли У Ён славился отличной координацией - хоть сейчас зови «универсальным спортсменом».
- Одна из уздечек соскочила. Лошадь взбесилась. Чёрт возьми, ну какого хрена вообще такое возможно?!
Один только рассказ о ситуации заставил У Ёна выругаться сквозь зубы. Господин Ким поспешно огляделся и жестом призвал его потише. У Ён редко проявлял негативные эмоции так откровенно.
- Но как тогда пострадал Ин Соп?
- Я падал вниз головой, нога застряла в стремени, и меня волокло...
Только сейчас господин Ким заметил, что плечи и спина У Ёна были перепачканы грязью. Прежде чем он успел удивиться, что чистюля У Ён до сих пор не переоделся, тот шокировал его ещё больше:
- А потом этот идиот бросился меня «спасать» - вот и результат.
- Какой ещё «идиот»? Ты о своём менеджере?
- То есть... Ин Соп бросился тебя спасать? Опять?
Ответив, Ли У Ён недовольно цокнул языком. Директор Ким нахмурился, видя, как тот, обычно сдержанный, теряет самообладание.
- Ты всегда умел скрывать свой скверный характер, но сейчас он прорывается. В последнее время это особенно заметно.
- Если и прорвётся, то только после биржевого листинга, так что не переживайте.
Пойманный на слове, господин Ким смущённо прокашлялся и сменил тему:
- Может, не время, но... может, уволим Ин Сопа?
- Ну... я уже говорил менеджеру Ча - парень хороший, но с ним одни неприятности.
Голос господина Кима стих под ледяным взглядом Ли У Ёна.
- Вау, директор Ким. Не думал, что вы настолько бесчувственны. - У Ён усмехнулся, сузив глаза.
- Человек лежит в больнице, а вы о таком?
- Отвратительно. Просто отвратительно.
Но У Ён не остановился. С улыбкой он продолжил:
- Как вы можете предлагать уволить моего спасителя? «Неприятности»? Да это ему не везёт! Дважды он был на волосок от смерти из-за меня!
Ирония в том, что минуту назад он сам называл своего спасителя «идиотом». Теперь же У Ён скрежетал зубами, обрушиваясь на директора Кима.
- Эй, ладно, ладно. Я просто предложил.
- Если уж кого-то увольнять - так меня. Мне в последнее время действительно не везёт. Разве нет?
- Эй, У Ён, что с тобой? Разве это повод так злиться из-за увольнения Ин Сопа? Ты ведёшь себя не как ты!
Когда господин Ким спросил это строго, У Ён ответил сладким голосом, с улыбкой, будто признаваясь в любви:
- Сейчас я чувствую себя дерьмово.
- Я всегда был таким. Если в детстве меня будил комар, жужжащий у уха, я вставал среди ночи и не ложился спать, пока не прихлопну его. Даже если приходилось бодрствовать до утра. Я понял: самое мудрое - просто избавляться от всего, что раздражает.
- Эй, это же просто твой характер... Ладно.
- Сейчас меня бесит одна вещь. Если избавиться от неё - станет интересно, если оставить - спокойно не будет.
Прежде чем господин Ким успел спросить, что это значит, У Ён сделал невинное лицо и улыбнулся:
- Так что решение насчёт Ин Сопа я приму сам, директор Ким. Вы поняли?
Поняв, что в случае отказа однажды ночью может получить кирпичом или ножом, господин Ким беспомощно кивнул.
- Ладно... Но ты-то в порядке? Ты же упал с лошади.
- Что? Плечо?! И ты до сих пор не обратился к врачу?!
- Как забыл?! Боже правый! Немедленно иди на рентген и лечись! Ты в своём уме?!
- Вы всё ещё думали, что я в своём уме?
Глядя на его мягкую улыбку, господин Ким подумал: «Если бы я не видел ту сцену тогда, до сих пор бы верил этому парню». С тяжёлым чувством правды он покачал головой, ощущая нарастающую головную боль.
К счастью, у Ли У Ёна оказалось лишь растяжение связок плеча - врачи сказали, что покой на время восстановит его. Проблема была в том, что У Ён не мог позволить себе этот покой.
Чхве Ин Соп спал на больничной койке, а У Ён сидел рядом. Менеджер Ча и директор Ким остались в отделении как «официальные сопровождающие».
- О съёмках. Надо пересмотреть график на ближайшее время.
- Мы и так не успеваем даже с ночными съёмками.
- Можно просто наклеить пластырь и прогреть - станет лучше.
Твёрдый тон У Ёна заставил директора Кима молча кивнуть. В этот момент зазвонил телефон. У Ён достал его, проверил имя и сразу ответил.
- В реанимации звонки запрещены. Пожалуйста, выйдите.
- Извините. Это срочно, я быстро.
- Мобильные телефоны могут создавать помехи оборудованию. Поэтому...
Ли У Ён ахнул, одной рукой обхватив плечо, и сделал вид, что опирается на койку. Его выражение лица было настолько мучительным, что медсестра невольно протянула руку, чтобы поддержать его.
- Простите. Плечо болит. Обезболивающее вроде бы ещё не подействовало. Я выйду, поговорю и вернусь.
Его шёпот растрогал медсестру. Подержав паузу, она начала задвигать шторы вокруг койки, создав изолированное пространство.
- Только быстро, - подмигнула она и исчезла.
Господин Ким и менеджер Ча скривились, наблюдая, как У Ён с милой улыбкой подносит телефон к уху.
- Извините, я в больнице. Да, вы узнали?
Ли У Ён тихо отвечал «да, да», но вдруг что-то его задело - он переложил трубку в другую руку, и его глаза сузились от злости.
- Меня это не касается. Да, уладьте всё в течение недели. Да, понял. Спасибо.
Закончив разговор, У Ён улыбнулся. Директор Ким спросил:
- Знакомый друга из Америки. Я кое-что у него попросил - почти решили.
- О чём просил? Что «уладить»?
- Тех китайцев. Что хотели меня прикончить.
У Ён поднёс палец к губам: «Тсс». Господин Ким недовольно понизил голос:
- Как ты их нашёл? Даже полиция не смогла.
- Потому что это полиция. Если захотеть - найдётся всё. Пока человек жив, он оставляет следы.
У Ён округлил глаза, будто услышал нелепость.
- Тогда как ты собираешься поступить?
- В Корее так много гор. Когда едешь со съёмок из провинции - куда ни глянь, везде горы. Наверное, поэтому её называют «страной прекрасных гор».
Его довольная улыбка заставила обоих мужчин почувствовать ледяной холод вдоль позвоночника.
- У Ён... ты же знаешь, что закапывать людей в горах - преступление?
После неловкого молчания директор Ким облизнул пересохшие губы и с трудом выдавил:
- То есть ты сейчас говоришь, что нашёл тех китайцев и хочешь закопать их в горах? Это то, что ты имеешь в виду?
Ли У Ён ответил «да» и заулыбался, как ребёнок. Директор Ким подумал: «Хорошо, что мы в больнице - если упаду в обморок, хоть не умру» - и схватился за затылок.
- Послушай, У Ён. Людей нельзя закапывать, понимаешь? - не выдержал менеджер Ча.
- Я знаю, - ответил У Ён, но, видимо, решил, что этого недостаточно, и добавил: - И бить сзади по голове, чтобы сбросить в озеро, тоже нельзя. Это незаконно.
Лица обоих побледнели. Ли У Ён, полулёжа, спокойно спросил:
- Вы же не всерьёз поверили, что я закопаю людей в горах?
Ни один из них не смог сразу ответить «конечно нет». Как бы мило он ни улыбался, они знали его натуру - и это вызывало только отвращение.
- Конечно, это шутка, - игриво сказал У Ён.
Но они видели его с окровавленной бутылкой в баре - и не могли воспринимать это как шутку.
- В любом случае, если найдёшь их - позвони в полицию. Не усложняй - лучше сообщить.
Он сказал «понял», но не «сделаю».
- Кстати, если подумать, это уже третий раз, когда Ин Соп спасает тебе жизнь. Эй, раз уж трижды - может, поставить ему памятник у входа? «Верный менеджер Чхве Ин Соп».
У Ён наклонил голову. По его воспоминаниям, этот «идиот-менеджер» спасал его дважды - откуда взялся третий?
- Ну, после того раза у озера... Мф!
Менеджер Ча ладонью заткнул рот господину Киму.
Он попытался замять, но У Ён уже понял: что-то произошло без его ведома.
- Ничего? Что-то было. Когда ещё Ин Соп меня спасал?
Менеджер Ча посмотрел на директора Кима с укором: «Ну вот, спасибо». После того случая Ин Соп умолял сохранить это в тайне от У Ёна - а господин Ким случайно проговорился.
Ли У Ён пристально посмотрел на директора Кима. Тот почесал затылок и наконец махнул рукой:
- Тогда он вытащил тебя из воды и сделал искусственное дыхание. Твоё сердце остановилось. Врачи скорой сказали, что если бы Ин Соп не оказал помощь правильно, ты бы умер.
- Ну а искусственное дыхание ещё куда-то делают...
Не успел он закончить, как с соседней койки раздался грохот. Все трое обернулись - за шторой что-то зашевелилось.
Ли У Ён с наигранным удивлением распахнул занавес:
Чхве Ин Соп, распластавшийся на полу, резко поднял голову. Его шея и уши пылали - видимо, он всё слышал. У Ён сделал вид, что ничего не замечает, и помог ему подняться.
Ин Соп беспомощно бегал глазами, не зная, куда смотреть.
- Ничего не повредили? Я так переживал.
У Ён уложил его обратно, голос полон заботы. Трудно было поверить, что это тот же человек, что минуту назад рассуждал о закапывании людей в горах.
Ин Соп натянул простыню до подбородка. Даже его пальцы, сжимающие край ткани, были красными. У Ён сдержал смех.
- Кроме сломанных пальцев, всё в порядке. Можете остаться в больнице на ночь или выписаться, если хотите.
Закутавшийся в простыню Ин Соп тихо пробормотал:
- Можно идти, как только капельница закончится. Менеджер Ча, пожалуйста, оформьте выписку.
Менеджер Ча взглянул на Ин Сопа и встал. Он не мог спросить, в порядке ли он, - неловко, что он очнулся именно во время такого разговора.
Ли У Ён стоял у кровати, осыпая Ин Сопа заботливыми вопросами:
- Ин Соп, кроме пальцев, ничего не беспокоит?
Услышав дрожь в его голосе, У Ён подмигнул директору Киму, указывая на простыню.
- Ин Соп, вы уверены? Вам точно не больно?
Он дрожал так сильно, что было жалко смотреть. У Ён откинул простыню.
Лишившись «защитного покрывала», Ин Соп широко раскрыл глаза. У Ён приложил руку к его лбу.
- Температура есть. Хотите полежать пару дней? Завтра утром освободится палата.
Ин Соп нервно сглотнул, глядя на остатки капельницы. Ему хотелось вырвать капельницу и сбежать.
- Всё оформлено. Можно идти, когда капельница закончится, - вернулся менеджер Ча, размахивая квитанцией.
Взгляды всех четверых мужчин устремились на капельницу. У Ён, скрестив руки, с удовольствием наблюдал, как жидкость капает. Менеджер Ча и господин Ким выглядели виноватыми, а Ин Соп кусал губы, как приговорённый к казни.
Наконец упала последняя капля. У Ён помахал медсестре.
Чхве Ин Соп закрыл глаза, недоумевая, почему эти слова так сильно запали ему в сердце.