Тающий шоколад
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 2
Игры Шин Гёна закончились лишь через тридцать минут. Большинство выбранных им вещей исчезли в руках шопера - судя по обрывкам фраз, их сразу же погрузили в его лимузин.
Неужели теперь мне придётся выходить на улицу в такой одежде? С угрюмым лицом я покинул Personal Shopper Room, как вдруг Шин Гён неожиданно погладил меня по голове и сказал:
- А теперь пойдём купим то, что хочет надеть господин Юн Хи Су?
Он что, заметил, что мне не понравилось? Я не смог сдержать улыбку, проскользнувшую на губы в ответ на его проницательные слова. Украдкой подняв взгляд, я переспросил:
- На твоём лице написано, что тебе не нравится. Как я могу это игнорировать?
Закончив фразу, он провёл пальцем по моей щеке, тихо усмехнувшись. Неужели мои мысли так очевидны? Смущённо потирая налившиеся жаром уши, я уставился на информационный экран торгового центра. Проверив пункт назначения, мы направились к магазину, но с самого начала выражение лица Шин Гёна казалось слегка надтреснутым. А через две минуты, когда мы оказались перед входом в спортивный магазин, он уже «улыбался» той самой улыбкой, в которой не было ни капли радости.
Тихо назвав моё имя, Шин Гён мрачным взглядом окинул заполненный людьми магазин. Затем обнял меня за плечи и развернул в противоположную сторону.
«Ты же сказал купить то, что я хочу...»
Обиженно взглянув на него, я получил твёрдый ответ:
Это было подло и мерзко. Если так, лучше бы он вообще ничего не предлагал.
«В конце концов, придётся носить эту странную одежду... Да и вообще, раз уж я содержусь взаперти, как домашнее животное, глупо было чего-то ожидать». С такими мыслями я уставился в пол и зашагал следом. Не понимая, куда мы идём, я просто следовал за ним: эскалатор, переходы... как вдруг услышал его смешок и шёпот рядом:
- Не делайте такое лицо. А то правда захочется довести вас до слёз.
Его доброжелательная улыбка «нормального человека» была обманчива - внутри он оставался тем самым мужчиной, которого я знал. То странное чувство, которое возникло при его вежливой речи, будто испарилось. Я украдкой взглянул на него и спросил:
- Господин председатель... а когда вы поняли, что вы психопат?
- Вам интересно? А как было у того героя из дорамы?
Этот намёк ясно дал понять: он в курсе, чем я занимаюсь дома. Этот парень... неужели он даже считает, сколько раз я пережёвываю еду? Может, он вообще не работает, а только и делает, что наблюдает за мной, поэтому так редко бывает дома? С абсурдными мыслями я ответил:
В ответ он лишь аккуратно улыбнулся.
- Понятно. Я прошёл обследование и узнал о повреждении лобной доли примерно через месяц после несчастного случая.
Шин Гён внезапно сменил направление, перейдя на правую сторону. Какой несчастный случай? Я взглянул на него, ожидая объяснений, но, встретившись со мной глазами, он совершенно спокойно поцеловал меня в макушку. Вокруг было полно людей, и я вздрогнул от неожиданности, но он, как всегда, не обратил на это внимания. Его спокойный голос продолжил объяснять:
- В детстве мой старший брат принёс домой котёнка. Я полез на крышу, чтобы спасти его, когда тот там оказался, но сам сорвался вниз. Меня нашли в кустах без единой царапины, поэтому тщательное обследование не проводили. А оказалось, я ударился головой.
Ты тоже раньше чувствовал эмоции, как я? Вопрос подступил к самому горлу, но я не смог его выговорить. Потому что это звучало бы как упрёк: «Всё равно сейчас ты - человек, неспособный ничего чувствовать».
- Остальное расскажу позже. Здесь...
Он не закончил фразу, сжав губы. Его взгляд, с лёгкой тенью неудобства, был направлен внутрь бутика известного люксового бренда со спортивной одеждой. Среди выстроившихся в очередь покупателей выделялись двое. Одна из них - та самая девушка, вероятно, его сестра, которая спрашивала, не держат ли меня взаперти.
Шин Гён, похоже, не хотел, чтобы мы столкнулись с ней, и уже начал разворачиваться. Но девушка заметила нас и выбежала из магазина быстрее, чем мы успели уйти.
Рука мужчины напряглась. Шин Гён сжал моё плечо, затем мягко провёл ладонью по спине и обернулся. Я тоже нерешительно повернулся и встретился взглядом с девушкой, одетой так, будто только что вернулась из бойцовского клуба.
Её наряд был настолько впечатляющим, что я напрочь забыл, что она, кажется, догадывалась о моём положении. Куртка, сплошь покрытая чёрными перьями, будто их вырвали у ворона и приклеили вручную... Грубая юбка из кожи, то ли крокодила, то ли динозавра, напоминающая трофей, и высокие «ведьмины» ботинки до колен...
Я опустил голову, чтобы скрыть своё ошарашенное выражение. Видимо, это выглядело как поклон, потому что девушка вежливо поздоровалась со мной, а затем обратилась к Шин Гёну:
- Как можно не поздороваться с младшей сестрой?
- Опоздал, опоздал! Раз нашёл себе хорошенького, я тебе больше и не нужна, да? Я слышала, ты тогда был дома? Оппа Бомджун сказал мне не вламываться насильно? Как это «насильно», если младшая сестра хочет ненадолго остановиться у старшего брата? Мне обидно!
Несмотря на поток слов, в её тоне сквозила детская капризность, типичная для младших в семье. «Совсем не сочетается с внешностью», - подумал я, медленно поднимая голову.
- Кстати. Мы встречаемся во второй раз, а я до сих пор не знаю твоего имени. Я Шин Юджин.
Она тут же перевела тему на меня, даже не дожидаясь ответа брата. Можно ли называть своё имя? Я украдкой взглянул на Шин Гёна, но он уже произнёс за меня:
- Как раз кстати. Господин Юн Хи Су, мне нужно ненадолго отлучиться. Не мог бы ты остаться с Юджин? Юджин, поможешь ему с одеждой.
Ещё минуту назад он, казалось, избегал этой встречи, а теперь внезапно собрался уходить. Я внутренне удивился. То ли он доверяет сестре, то ли мне, то ли это снова какое-то испытание, как в прошлый раз. Точного ответа не было, но я не мог спросить: «Я что, ребёнок, чтобы меня нянчить?»
Большая ладонь погладила мои волосы и отпустила.
- Юджин, присмотри за ним. Выбери что-нибудь симпатичное.
Улыбающийся мужчина выглядел как самый заботливый старший брат. Шин Юджин, широко улыбаясь, ответила «не волнуйся» и затащила меня внутрь. Тут сидевший рядом с ней человек, листавший каталог, поднял на меня взгляд. Приподнятые уголки глаз и равнодушное выражение лица делали его невероятно высокомерным.
Юджин поставила меня рядом с этим мужчиной, долго смотрела в сторону, где исчез Шин Гён, и, видимо убедившись, что он не вернётся в ближайшее время, схватила меня за плечи и спросила:
- Хи Су? Ты ведь Хи Су, да? Ты заперт в том доме?
Тот же вопрос, что и тогда. Но теперь на лице Шин Юджин было предельно серьёзное выражение. Настолько, что даже я, не придававший этому значения, невольно напрягся...
- Отвечай быстрее. Если нет - сделаем вид, что не слышал вопроса. Если да - скажи «да». Я помогу.
Её срочный тон лишил меня дара речи. Как будто страдающий болезнью Альцгеймера, я снова и снова забывал, что нахожусь в заточении. И сейчас её слова снова напомнили мне об этом.
Честно говоря, изначально я действительно оказался в том доме против своей воли. Но... если я постоянно забываю об этом - на то есть причина.
Можно ли сейчас назвать это заточением?
Шин Гён выкупил мой долг, и, как он сказал, я должен был многое ему вернуть. Однако он не требовал возврата, а наоборот - щедро одаривал меня. И среди всего этого я добровольно принимал и его любовь, и заботу.
В конечном счете... эта жизнь не была для меня плохой.
Но в тот момент, когда я так подумал, возник крошечный вопрос: «Не плохая» - это искренне?
Не обманываю ли я сам себя, убаюканный ограниченным пространством и ограниченной информацией, чтобы примириться с реальностью? Мысли путались. С одной стороны, Шин Гён давал мне стабильность, но с другой - именно из-за него я пережил немало боли.
В хаосе, обрушившемся на меня, как ливень, я не мог просто ответить «да» или «нет». Я стоял, глупо открыв рот, пока Шин Юджин не вздохнула и не переформулировала вопрос:
- Тогда спрошу иначе. Хи Су, ты сам хотел оказаться в том доме?
На этот раз я мог ответить точно.
Я медленно покачал головой. Юджин бросила взгляд за мою спину и кивнула.
- Быстро же он вернулся. Ладно. Не думай лишнего и жди.
Жди? Чего? Она что, собирается вытащить меня из этого дома? Как только я осознал смысл её слов, сердце ёкнуло, но это не было волнением или удивлением.
Мне совсем не хотелось, чтобы Шин Юджин мне «помогала». Напротив, её слова вызвали во мне тревогу. Неосознанно я покачал головой и сказал:
Собственная твердость в голосе удивила даже меня.
Мой собственный торопливый голос звенел в голове. Даже мне было трудно поверить в то, что я только что сказал, но это была чистая правда. Во мне появилась непоколебимая уверенность. Да, это мои истинные чувства.
Я действительно... был в порядке.
- Господин Юн Хи Су, нашли что-то по вкусу?
В тот же момент за спиной раздался до боли знакомый, мягкий голос. Беспокойство, от которого дрогнуло сердце, быстро улеглось. Сейчас Шин Гён был для меня именно таким человеком - достаточно его присутствия, чтобы обрести покой...
Разговор с Шин Юджин на этом закончился. Как только появился Шин Гён, она мгновенно превратилась в моего персонального стилиста. «Ещё рано», - бросила она, затащила меня к зеркалу и устроила настоящий показ мод. Разумеется, моделью был я.
В отличие от Шин Гёна, выбирающего неудобные, чересчур строгие вещи, от которых зудело при одном взгляде, её вкус оказался мне гораздо ближе. Удобные футболки, худи, спортивные брюки - вскоре на столе выросла гора одежды в спортивном стиле.
- Эм, думаю, уже можно остановиться...
Я осторожно попытался вмешаться, ведь она выбирала явно слишком много, но девушка сделала вид, что не слышит. С серьёзным видом она приговаривала что-то вроде «какой милый» и продолжала тащить новые вещи. Шин Гён наблюдал за этим, скрестив руки.
Примеряя две одинаковые футболки разных цветов, она в итоге швырнула обе на стол и задала этот вопрос. В памяти всплыли прошлые события, и я невольно взглянул на Шин Гёна, но тот лишь невозмутимо улыбался. По спине пробежал холодок, однако Шин Юджин, проследив за моим взглядом, игриво спросила:
- Что, нельзя спрашивать про возраст без разрешения оппы? Оппа, ты что, держишь Хи Су взаперти, чтобы он даже с людьми не общался?
В её словах была язвительность. Пришлось ответить:
Мой громкий ответ заставил её остолбенеть. Недовольно посмотрев на Шин Гёна, она пробормотала:
- Конечно, я думала, что ты молодой, но... Оппа, ты правда вложился не только в компанию, но и в совесть?
На эту шутку Шин Гён отреагировал, по-прежнему улыбаясь, просто назвав её по имени. Его голос был тихим и мягким, но мне почудилось в нём что-то необычное. Шин Юджин, похоже, ничего не заметила - она лишь рассмеялась и отмахнулась: «Да ладно, я пошутила!»
- Мне двадцать один. Зови меня нуной.
- Эй, если будешь торчать тут вечно, я ухожу первый.
Раздражённый голос раздался сзади. Это был тот самый парень, что пришёл с Юджин. Не дожидаясь её ответа, он раздражённо вздохнул и вышел из магазина. «Что, парень что ли?» - Юджин вздохнула, глядя на его вспыльчивую спину.
- Ах, этот невыносимый... Ладно, оппа, я пошла. Как-нибудь поедим с Хи Су вместе. Пока!
С этими словами она тоже моментально исчезла из магазина. Остались только мы с персоналом, и Шин Гён, видимо решив, что задерживаться больше нечего, подошёл ко мне.
- Нам тоже пора. Вы ничего больше не хотите?
Он снова говорил в вежливой форме. Работая курьером, я привык обходиться минимумом одежды - одним-двумя комплектами на каждый день. Но Шин Юджин набрала целую гору. Я заколебался, выбрал несколько вещей и сказал, что возьму только их, но Шин Гён покачал головой с той самой улыбкой - когда вроде улыбается, но и нет.
Он позвал сотрудника, стоявшего, как декорация, и велел отправить вниз всю одежду. Как и в прошлый раз, мне так и не удалось узнать общую сумму.
В глубине души я подумал: «Неужели всё это повесят в мой долг?» - но тут же кивнул себе, мысленно воскликнув, что Шин Гён не настолько мелочный.
Однако, выходя вместе с ним из магазина, я вдруг вспомнил тот день, когда 280 миллионов превратились в 400.
Где-то я слышал, что людей, проданных в бары или подобные заведения, заставляют отрабатывать даже стоимость одежды и стрижки, навсегда приковывая их к этому месту. Смутные воспоминания из интернета всплыли в памяти, и в уголке сердца зашевелилось беспокойство. Может, спросить?.. Я колебался, но потом дёрнул Шин Гёна за рукав.
Я не мог прямо спросить, записал ли он всё это в мой долг. Если у него и не было такого намерения, то мой вопрос, словно я считаю его мелочным, мог его разозлить и тогда он действительно мог так поступить.
Я выбрал окольный путь, но Шин Гён ответил:
- Благодарности излишни. Всё это вам предстоит вернуть, господин Юн Хи Су.
От этих слов я замер на месте. Правда? Не ври. Скажи, что это шутка! - но его улыбающееся лицо оставалось невозмутимым. Как он может так спокойно смотреть на меня после того, как всучил ненужную мне одежду на сотни, нет, тысячи вон? Так вот каково это, когда тебя грабят средь бела дня. Я уже готов был смириться, но перед глазами вновь замаячили те 400 миллионов.
В конце концов я зажмурился и выпалил:
- Тогда...! Может, я просто верну всё это...?
В ответ Шин Гён прищурил один глаз, а затем тихо рассмеялся. Положив руку мне на затылок, он мягко подтолкнул вперёд. Магазин оставался всё дальше позади. Значит, нельзя? Ну и мерзкий же тип. Я мысленно поливал его грязью, как вдруг он, слегка помассировав мне шею, спросил:
В его голосе теперь звенел смех, совсем не как раньше. Неужели это была шутка? Похоже, на так, но я не мог так просто успокоиться и переспросил для верности:
Шин Гён посмотрел на меня, мягко прищурив глаза. Из его уст полился дурманяще сладкий голос:
- Разве бывают хозяева, которые требуют с кошки оплаты за ошейник?
Он откровенно сравнивал меня с животным, но его тон был настолько бархатистым и учтивым, что это не вызвало ни малейшего дискомфорта. В любом случае, это было огромным облегчением. Я остановился и поклонился:
- Спасибо. Буду носить с удовольствием.
- Хватит церемоний. Зайдите и переоденьтесь.
Я шёл, уткнувшись взглядом в пол, и вдруг оказался перед VIP-туалетом. Пока я отсутствовал, Шин Гён исчез и вернулся с пакетом. Может, ему не понравилось, что я был в том же, что и в прошлый раз? Без лишних слов я принял пакет.
Зашёл внутрь переодеться, как вдруг сзади раздался его смешок и шёпот:
Прошло меньше минуты, прежде чем я понял, что он имел в виду.
Просторный туалет, больше похожий на гостиничный номер. Я снял пальто, повесил его и вытащил вещи из пакета. Сверху лежало карамельного цвета пальто-дублёнка. Так называемое «пальто ттокпокки». «Не слишком ли детское для двадцатилетнего?» - подумал я, доставая следующее.
Светло-бежевый топ. Топ, но...
Я сглотнул вырвавшееся ругательство и глубоко вдохнул. Уставился на вызывающе откровенный топ, затем снова залез в пакет. Если после пальто я ещё испытывал благодарность, то теперь пакет казался загадочной коробкой с ядовитым осьминогом или тарантулом внутри.
На этот раз пальцы наткнулись на что-то мягкое и шелковистое - розовая юбка. Осознав, что это, я автоматически выругался:
Он в своём уме? Какой же я дурак, если поверил, что вуайерист-извращенец станет нормальным, притворяясь джентльменом. Я швырнул топ и юбку на раковину и смял пакет. Но среди хруста смятой бумаги послышался шелест целлофана.
Это ещё не всё? Лицо пылало, будто вот-вот взорвётся. Я несколько раз глубоко вдохнул и снова засунул руку в смятый пакет. На этот раз пальцы наткнулись на что-то тонкое в целлофановой упаковке. Только не чулки, пожалуйста, только не чулки... - я молился, вытаскивая, но внутри оказалось нечто ещё более ужасное.
Я был настолько ошеломлён, что даже ругаться не мог. Облизнул пересохшие губы и уставился на предметы, разложенные на раковине.
Если бы это было дома, я бы, возможно, выругался на его извращённый вкус и надел всё без раздумий. Но мы были на людях. Кто-то мог увидеть меня в женской одежде и показать пальцем, назвав извращенцем. От одной мысли об этом меня уже заливало стыдом. Хочется облить всё это бензином и сжечь - особенно эти трусики.
Но слова Шин Гёна «на этот раз не шучу» не выходили из головы. Не хотелось нарываться на неприятности, так что пришлось подчиниться.
Дрожащими руками я разделся и сначала достал упакованные в целлофан белые трусики. Кружево было таким мягким, что хотелось тут же его порвать, но моё тело уже послушно просовывало ноги в узкие отверстия. Прижимая ладонь к раковине, я пытался охладить пылающие щёки, одновременно натягивая трусики выше.
Тонкие лямки обвили талию и бёдра, спускаясь ниже ягодиц. Дорогие - поэтому, наверное, ничего не натирало и не врезалось, но благодарности я не испытывал. Мой обмякший член и яйца покорно лежали внутри просвечивающего кружева. От одного вида хотелось биться головой об угол раковины, чтобы провалиться сквозь землю.
Стиснув зубы и мысленно посылая проклятия, я развернул оставшийся целлофан. Внутри оказалась кружевная лента - слишком большая для запястья и недостаточно для шеи. Что это? - на мгновение мелькнула сцена из телешоу.
Сомневаясь, я продёрнул одну ногу и подтянул ленту вверх - она идеально села на середину бедра. Чокер... для бедра?
К моменту, когда я надел юбку, пройдя через самые унизительные этапы, стыд понемногу утих, сменившись мыслью: «Ну и дела...»
Но едва я натянул топ и увидел своё отражение в зеркале, обретённое равновесие рухнуло.
Щёки пылали, губы под ними алели. Волосы, аккуратно уложенные ранее, слегка растрепались при переодевании и теперь, благодаря не самой короткой длине, я выглядел как девушка без груди.
Бежевый топ обтягивал плоскую грудную клетку, заканчиваясь у рёбер, оставляя живот и пупок открытыми. Розовая юбка была настолько короткой, что хотелось спросить: «Кто вообще это носит?!» На всякий случай я повернулся и наклонился - подол тут же задрался, едва не обнажив задницу.
Неужели Шин Гёну нравится такое? Он любит женщин? Тогда зачем держит меня?
Глотая бесконечные вздохи, я сложил свою одежду в пакет и накинул новое пальто. К счастью, дублёнка оказалась достаточно длинной - видимо, он не хотел, чтобы меня арестовали за непристойное поведение.
Застегнув пуговицы, я убедился, что теперь никто не разглядит, что на мне надето. Но тревога не уходила - я ещё несколько раз проверил себя в зеркале. Ноги ниже колен оставались голыми, и я лишь надеялся, что все решат, будто я просто псих, надевший шорты посреди зимы. Наконец я открыл дверь и вышел.
Шин Гён стоял на том же месте, где оставил меня. Неподвижный взгляд был направлен прямо на меня, и наши глаза тут же встретились. Тем же взглядом, каким он смотрел на меня, когда я сосал ему, он окинул меня с ног до головы. В его ласковой улыбке, казалось, читалось лёгкое возбуждение.
Его обыденный тон заставил меня покраснеть ещё сильнее. «Да», - прошептал я, едва слышно, и мы пошли вместе.
В лифте, спускавшемся к парковке, по странному совпадению оказались только мы двое. Зайдя внутрь, он нажал кнопку и задвинул меня в самый угол. Мельком глянув на камеру под потолком, он встал передо мной, заслоняя, и наклонился.
Его рука проскользнула под пальто, приподняла юбку и схватила меня за промежность. Помассировав мой член и яйца, он отпустил, с довольной улыбкой поправив мою одежду. Хоть он и не проронил ни слова, я прекрасно понимал - этот извращенец был более чем доволен моим нарядом.