Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 5.6
Тук, тук, тук. Длинные пальцы бесцельно барабанили по столику в кафе. Звук кончиков пальцев, постукивающих по стеклу, был бессмысленным, но ритмичным. Со всех сторон доносился приглушенный гул - обрывки разговоров за другими столиками, жужжание блендера, но все это лишь скользило по ушам Сону, не задерживаясь.
В голове Сону снова и снова прокручивались события прошлой ночи. Было странно, насколько яркими оставались ощущения: смутная тяжесть на плече, внезапная сухость в горле, вид храпевшего Хангёля. Но еще страннее были его собственные поступки.
Если бы он мыслил рационально, то разбудил бы Им Хангёля и отправил домой или, на худой конец, велел бы ему идти спать в гостевую комнату. Но он не стал будить Хангёля, а просто сидел неподвижно. Уставившись в пустой экран главного меню DVD, хотя он даже не знал, когда Хангёль проснется.
Если бы Хангёль не очнулся через некоторое время и, пошатываясь, не собрался домой, он, возможно, просидел бы так до рассвета. Чем больше он думал, тем менее понятными казались ему его же действия, но в тот момент, прошлой ночью, ему просто… хотелось именно так.
«Просто хотелось». Что за дурацкая это была мысль.
Он барабанил по столу, погруженный в свои мысли, как вдруг перед его лицом неожиданно возникла белая рука. Щёлк! Палец, щелкнувший прямо перед глазами, заставил его очнуться. Подняв голову, он увидел нахмуренное лицо Юнхи.
- Эй, оппа. О чём это вы так задумались? Вы вообще меня слушаете?
В её голосе слышались упрёк и раздражение. Только теперь окончательно придя в себя, Сону поднял стоявшую перед ним чашку с американо и залпом осушил её.
- Какой там «слушал»! Я же только что задала тебе вопрос?
- Спрашиваю, правда ли, что в последнее время ты ни с кем не встречаешься.
Ещё мгновение назад, казалось, речь шла о его коллеге-враче из больницы, и он не заметил, когда тема сместилась. Сону, шевельнув бровью, ответил, и Юнхи продолжила.
- Видимо, раз я готовлюсь к свадьбе, твоя мама тоже начала об этом задумываться. Ко мне под видом случайного разговора пристаёт с расспросами о тебе, и всегда одно и то же. «У Сону никого нет? Ему тоже надо жениться и обустраивать свой дом, а он, кажется, кроме работы ничем не занят», и всё в таком духе.
- Ответила бы как-нибудь уклончиво.
- Так и сделала. Сказала, что ты, наверное, слишком занят, даже нормально отдохнуть не можешь, так что даже если бы ты встречался с кем-то, где бы у тебя взять время на свидания.
Услышав это, он на мгновение вспомнил выходные, проведённые с Хангёлем, но тут же отогнал эти мысли и ответил:
- Быть занятым - это неплохо, но хотя бы иногда звони маме. Если ты её так редко навещаешь и не поддерживаешь связь, потом будешь жалеть. Не будь как я после смерти мамы, оппа, пока есть возможность, веди себя получше.
Когда Юнхи заговорила о своей матери, ушедшей из жизни, когда та была еще ребенком, а для Сону - его тете, ему стало нечего возразить. Сону безучастно поводил пальцем по запотевшей чашке из-под американо и перевел тему.
- Ну, как продвигается подготовка к свадьбе?
- Да как обычно. Непонятно, почему нужно принимать столько решений и почему всё такое дорогое. Свадьба, подготовка диссертации... Мне бы и трёх тел не хватило. Хорошо ещё, что студия дизайна, которую ты порекомендовал, сама всё отлично делает, иначе бы до ремонта в нашем новом доме у меня вообще руки не дошли.
- А бытовая техника? Если что-то ещё понадобится - скажи.
- Всё самое необходимое я уже оценила. И ты ведь уже дал нам денег на ремонт, как я могу просить у тебя ещё? Я тоже неплохо зарабатываю, оппа. Не выставляй меня бессовестной.
Даже если бы не тётя, их отношения как двоюродных брата и сестры были бы крепче, чем у большинства семей. Когда Юнхи ссорилась с женихом, первым, к кому она обращалась, был не друг, а Сону. Будучи единственным ребёнком, Сону тоже считал её почти родной сестрой, поэтому в последнее время, накануне её свадьбы, они встречались часто.
- Но всё же, раз ты так обо мне заботишься, я чувствую себя спокойнее. Теперь я выхожу замуж и буду хорошо жить с Кихёном, так что ты уж сам о себе позаботься как следует.
- И как же, по-твоему, мне это сделать?
На эти слова, брошенные Юнхи в шутливо-укоризненном тоне, Сону фыркнул и ответил с усмешкой. Тогда Юнхи, бросив на него выразительный взгляд, добавила:
- Я хочу сказать, не зарывайся с головой в работу, и если встретится хороший человек - встречайся. Жалко такое лицо, прямо обидно. Разве вокруг нет никого, кто тебе нравится?
Произнеся это с намёком, Юнхи внимательно посмотрела на выражение лица Сону. Но Сону, словно не слыша её слов, уставился куда-то в сторону лифта за перегородкой кафе. Юнхи обернулась, чтобы проверить, не увидел ли он кого-то знакомого, и её глаза округлились: она заметила Хангёля, который шёл в их сторону, широко улыбаясь. С каждым его шагом его характерные светлые кудряшки мягко колыхались.
Войдя в кафе, Хангёль подошёл к их столику и, сияя улыбкой, вежливо поклонился. Юнхи тоже впервые видела его с той вечеринки в баре и поэтому радушно ответила на приветствие.
- В тот день вы благополучно добрались домой? Я тогда был совсем не в себе, а потом посмотрел - а вы уже ушли.
- А, да. Меня внезапно вызвали в больницу, пришлось срочно уйти. А вы, Хангёль, в тот день, кажется, здорово развеселились и много пили.
- Да-а… Я был просто в прекрасном настроении. А, нуна, я как раз хотел спросить у вас номер телефона, если вдруг снова встречу. Можете дать свой контакт?
- Если пообещаешь звонить только по делу - тогда дам. Не знаю, заметил ты тогда, но мой парень довольно ревнивый.
- А, да-да! Я буду беспокоить вас только по важным вопросам. Вот мой номер.
Наблюдая, как они вдвоём оживлённо беседуют прямо перед ним и даже обмениваются контактами, Сону фыркнул с усмешкой. Откинувшись на спинку стула и скрестив руки, он уставился на Хангёля и произнёс:
- Им Хангёль, а меня вы не видите?
- Да что вы! Я ещё издалека только вас и заметил, руководитель! Просто я так рад неожиданно встретить здесь Юнхи-нуну, что разговорился… Хе-хе.
Хангёль неловко улыбнулся, почесал затылок и засиял. Затем, убрав телефон в карман, он присел на корточки рядом со столом, чтобы встретиться взглядом с Сону.
- Руководитель, вы вкусно пообедали?
Время обеда прошло уже неизвестно когда. Вместо ответа Сону лишь криво усмехнулся и поднял чашку. Хотя ответа и не последовало, Хангёль привычно продолжил болтать.
- А я сегодня ходил на сундэткук (суп из свиной требухи) с другими ребятами. Помните то место, где мы с вами однажды были? Туда. Я заказал обычную порцию, а Минхо взял специальную, но разница в количестве была не особо большой, так что Минхо расстроился. Говорит, «тогда какой смысл платить на две тысячи вон больше за специальную порцию?»
Юнхи смотрела на безостановочно болтающего Хангёля с удивлённым лицом, но для Сону это была привычная рутина. Хангёль, сиявший и смотревший на Сону, вдруг, словно что-то вспомнив, тихо ахнул.
- А, точно. Руководитель, а как я вчера добрался домой?
На вопрос Хангёля Сону слегка нахмурил брови. «Не зря он пил виски с молоком, словно воду. Неужели он не помнит, что натворил?»
- Я проснулся утром в своей кровати, в своей комнате. Я точно помню, что мы сидели и смотрели фильм вместе с вами.
- Вы вчера вдвоём смотрели фильм? - перебила Юнхи, услышав слова Хангёля, и широко раскрыла глаза.
Хангёль, склонив голову с видом «а что тут такого?», кивнул.
- Да. Это был фильм ужасов, но я не помню концовку. Вроде бы дошёл до сцены, где главные герои убегают из школы.
Сцена, где главные герои бегут из школы, в лучшем случае происходила в середине фильма. Похоже, воспоминания о пьяном поцелуе вообще не существовало в памяти Хангёля. Сону, потерявший дар речи, фыркнул.
- Я ведь ничего неподобающего не сделал, руководитель?
Сону твёрдо ответил Хангёлю, который с опаской в глазах осторожно выспрашивал. Только тогда Хангёль, казалось, успокоился и довольно ухмыльнулся.
- Слава богу. Руководитель, кстати говоря. Утром на вашем столе стояла бутылочка «Витамирина», да?
- Это я её оставил. Забыл прикрепить записку и боялся, что вы не узнаете.
- Я понял. Кроме Им Хангёля, это больше некому принести.
После того как Хангёль решил не скрывать своих чувств, он то и дело оставлял на столе напитки или закуски с приклеенными записками. Сколько раз Сону ни говорил, что всё это не нужно, тот упорно продолжал их подкладывать, и в конце концов Сону сдался и перестал его останавливать. Поэтому сегодня утром, придя на работу и обнаружив на столе тонизирующий напиток, он, само собой, вспомнил о Хангёле. Даже несмотря на то, что к этой бутылочке не была прикреплена записка с круглым почерком. Это было совершенно естественно.
- Я ни в коем случае не покупал его специально для вас. Зашёл сегодня утром в магазин у дома, а у «Витамирина» как раз акция «один плюс один». Не обычный, а тот, что с пузырьками. А он мне нравится больше, чем обычный, вот я и купил, а одна штука осталась лишней. Вот я её и оставил. Я не специально купил, чтобы вам отдать, она просто осталась.
Хангёль, предвосхищая, что Сону снова скажет, что всё это не нужно, и просит больше ничего не приносить, решил оправдаться первым. Юнхи, сидевшая напротив и слушавшая это, склонила голову и вмешалась.
- Кстати, что такое «Витамирин с пузырьками»? Неужели газированный?
- А, точно. Газированный. Я просто сразу не вспомнил это слово.
- Ха-ха-ха, «Витамирин с пузырьками» - какой милый выбор слов. Не правда ли, оппа?
Услышав слова Юнхи, Хангёль смущённо потрогал свою щёку. Сону ничего не ответил, лишь поднёс кофе к губам.
- А, Хангёль, не сидите так, принесите стул и садитесь.
- А, нет. Я просто ненадолго спустился по одному поручению. Не буду мешать вашему разговору.
Хангёль покачал головой и приподнялся с корточек. Тогда Сону, подняв на него глаза, спросил:
- Кофе. Мы играли в камень-ножницы-бумагу, и я проиграл. Мне сказали купить вам американо, но вы его уже пьёте. Хм-м.
Хангёль внимательно посмотрел на листок в своей руке и потрогал подбородок. Сону понаблюдал за ним, а затем с невозмутимым видом выхватил у него бумажку.
[ Зам. Ю — Айс американо
Зам. Ким - Фраппучино с Java Chip, 1 порция шоколадного сиропа, заменить на соевое молоко,
добавить взбитые сливки, шоколадная крошка
Ст. спец. - Ванильный крем-колд брю, меньше льда
Минхо - Медово-грейпфрутовый черный чай, сироп заменить на 1 порцию классического, добавить 2 порции грейпфрутового сиропа, много чая.]
Сону было смешно, что для каких-то пяти чашек кофе понадобилась даже записка, но, видимо, они, раз уж заказывали не за свой счёт, разошлись не на шутку и навставляли всяких добавок. И всё же Хангёль лишь с невозмутимым видом склонил голову набок. Сону сложил листок с меню пополам и кивком указал Хангёлю.
- Поднимайтесь первым. Я куплю и принесу.
- Нет-нет! Закончите свой разговор и поднимайтесь не спеша! Я сам куплю и принесу!
- А кто это целый день ныл в лифте, что восемь напитков тяжело нести?
- Да не целый день, я просто немного поныл, чтобы вы услышали…
Когда Хангёль робко попытался возразить, Сону снова решительно кивком указал в сторону холла с лифтами.
- Если будете и дальше тут торчать, сочту, что занимаетесь посторонними делами в рабочее время. Поднимайтесь быстрее.
- Но вы тоже в рабочее время занимаетесь посторонним… Ай, нет! Нет-нет! Я пошёл наверх!
Увидев, как Сону сузил глаза, Хангёль быстро сменил тему, кивнул и поклонился. Затем, попрощавшись с Юнхи, он быстрыми шагами вышел из кафе.
Юнхи, наблюдавшая, как Хангёль быстро удаляется, подняла записку, которую Сону положил на стол. Аккуратные буквы на белой бумаге, как и их владелец, были округлыми.
- Похоже, даже почерк на него похож - круглый-круглый и милый.
Юнхи усмехнулась и сказала это, но Сону не ответил. Он просто смотрел на неё с выражением лица, которое сложно было назвать довольным. Когда Юнхи подняла брови и пожала плечами, Сону наконец заговорил.
- С каких это пор вы стали обращаться друг к другу как нуна и младший брат?
- А, Хангёль? Мы случайно встретились в тот раз, в баре.
- Так вот откуда он всё узнал и прибежал с расспросами. Это же ты ему всё рассказала.
Услышав его сухой тон, Юнхи смущённо прикусила губу и отвела взгляд. Затем тихо оправдалась:
- А как я могла молчать, когда из его круглых глаз огромные слёзы капали? Он ещё и думал, что мы с тобой встречаемся.
- Угу. Рыдал так, будто это горе всего мира.
Сону слегка нахмурил брови, словно о чём-то думая. Юнхи, посмотрев на его выражение лица, спросила:
- При дневном свете он выглядит ещё моложе.
Сону уставился в одну точку на столе и снова начал барабанить по ней пальцами. На его бесстрастном лице не было никаких эмоций, и Юнхи не могла понять, о чём он думает. Поджав губы, она выпалила:
- Как я могу встречаться с сотрудником?
- Ты же не тот тип, кого волнуют такие вещи. И если бы ты действительно так думал, то, зная твой характер, ты бы уже положил этому конец.
- Что толку от словесного отказа? Судя по всему, ты принимаешь всё, что он делает. Если не хочешь - проведи чёткую границу. Не оставляй ему надежды.
Не в силах возразить, Сону крепко сжал губы. Он мог бы сказать, что Хангёль - человек, который постоянно выходит за рамки обычного, и поэтому он не может не обращать на него внимания, но даже ему самому это показалось бы жалкой отговоркой.
Покрутив в руке записку, которую принёс Хангёль, Сону взглянул на часы и поднялся. Затем бросил Юнхи:
Юнхи прищурила глаза с выражением сомнения, но Сону проигнорировал её взгляд и направился к стойке.
- У тебя же сегодня дежурство, верно? Возьми ещё один кофе. Того, что ты выпила, тебе ведь недостаточно.
- Тогда мне американо, горячий. От холодного мне стало как-то зябко.
Кивнув, Сону заказал бариста одну чашку американо и все напитки, указанные в записке. Девушка ловко ввела в терминал сложный заказ и, увидев, что Сону опускает листок, спросила:
- Итак, две чашки американо, одна чашка айс американо, фраппучино с Java Chip, ванильный крем-колд брю, медово-грейпфрутовый чёрный чай - всего шесть чашек, верно?
Услышав слова сотрудницы, Сону слегка приподнял бровь. Потому что вместе с заказами для пятерых членов команды, его собственным и заказом Юнхи должно было получиться семь чашек. Взглянув на меню на экране и снова проверив записку, Сону заметил, что в списке не хватает заказа Хангёля. Видимо, тот не записал его, планируя, наверное, заказать самостоятельно.
- Один айс-американо... нет, один айс-кафе-мокка, пожалуйста.
Сону, который машинально собирался заказать для Хангёля ещё одну чашку айс американо, вдруг вспомнил, что тот обычно любит сладкие напитки, и изменил заказ. В его памяти чётко всплыла картина: Хангёль с помощью соломинки ест взбитые сливки поверх кофе. На вопрос сотрудницы, добавить ли взбитые сливки, Сону кивнул.
- Айс кафе мокка? Оппа, с чего это ты вдруг сладкое пьешь?
Юнхи, стоявшая рядом и наблюдавшая за заказом Сону, спросила с удивлением. Сону ответил равнодушно:
Хм. Услышав слова Сону, Юнхи невольно фыркнула про себя. «И после этого он говорит, что не оставляет ему надежды?» Раздражённо она посмотрела на Сону, но тот с бесстрастным лицом смотрел прямо перед собой. Юнхи, предчувствуя страдания Хангёля, невольно вздохнула и сказала:
- Оппа, я говорю это, думая о вас обоих - о тебе и о Хангёле. Если ты действительно веришь, что сейчас проводишь с ним чёткую границу, то подумай ещё раз.
Услышав слова Юнхи, Сону нахмурился. То, что он не ответил «о чём ты?», видимо, означало, что он и сам это чувствует. Юнхи заметила, как мышцы на его челюсти напряглись и расслабились, и покачала головой с сожалением. «Бедный Хангёль, видно, ему придётся несладко», - пробормотала она про себя.