Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 11
Он переоделся. Заправил футболку в шорты, а сверху надел ещё одну, более длинную футболку и штаны чуть длиннее первых. У него не будет времени переодеваться в бегах, поэтому он рассчитывал снять верхнюю одежду уже за пределами гор, чтобы максимально скрыться от преследователей.
Ю Вон метался по комнате, размышляя, что ещё нужно сделать, затем подошёл к кровати. Присев на корточки у матраса, он засунул руку под него и нащупал купюры - те самые, что получил от мужчины когда-то.
Достал деньги, аккуратно сложил их и уже собирался засунуть поглубже в карман, как вдруг остановился и пересчитал.
Его чёрные зрачки дрогнули. В руке было шесть пятидесятитысячных купюр - на одну больше, чем он помнил.
Одна из них должна была быть у Ким Унхака. Те самые 50 тысяч, которые он передал ему в знак благодарности за него и Ёджуна, незаметно вернулись обратно.
Только Ким Унхак знал, где он прятал деньги. Когда он осознал, что тот подложил купюру обратно, грудь сжало от горечи. Естественно, в голове всплыло лицо матери.
«Видимо, люди, любящие своих детей, способны проявлять безграничную доброту даже к тем, с кем у них нет ни капли родства.»
Мысль о том, что он никогда не сможет отплатить за эту доброту, сдавила ему сердце. Ю Вон сглотнул подступающие слёзы и снова сложил деньги.
В этот момент раздался детский голосок. Резко обернувшись, он увидел Ёджуна, выглядывающего из-за приоткрытой двери. Щёки ребёнка раскраснелись от летнего зноя, а лоб покрылся потом.
Ю Вон позвал его дрожащим голосом и улыбнулся. Мальчик тут же подбежал и запрыгнул к нему на колени. Не виделись так долго, но малыш вёл себя так, будто они расстались вчера. Эта детская привязанность казалась Ю Вону незаслуженной роскошью.
Ёджун, устроившись у него на руках, схватил его за щёки своими пухлыми пальчиками.
- Дядя сказал, что если у Ёджуна пропадут щёчки, значит, он растёт!
Мальчик тянул с ответом, трогая ладошками его худые щёки и наклоняя голову.
- Ой! Тогда надо попросить полицию найти их!
Если полиция сюда явится, будет беда. Но он не мог сдержать улыбки. Ю Вон прижался губами к его по-детски пахнущим волосам. Чувствуя, как наворачиваются слёзы, он поцеловал его в лоб, в макушку, в пухлые щёчки.
- Я потом сам заявлю. Хён очень скучал по Ёджуну. А ты по хёну скучал?
- Ёджун скучааал по хёну! Поэтому папа сказал, чтобы Ёджун пришёл поиграть с хёном.
Значит, Ким Унхак сам его прислал. Мысль о том, что он вынужден принимать помощь, подвергая Ёджуна опасности, разрывала сердце. Но пути назад уже не было.
Сдерживая нахлынувшие эмоции, он погладил пухлые щёчки Ёджуна. Мальчик с сияющей улыбкой снял с себя бумажное ожерелье и протянул Ю Вону:
- Это Ёджун с папой сделали. Одно - для хёна.
Грубовато склеенное из цветной бумаги ожерелье было достаточно большим, чтобы Ю Вон мог надеть его. В центре красовалась квадратная корзинка, а на её дне лежал белый листок - явно от Ким Унхака.
- Дядя Сехён сказал, что ожерелье некрасивое, и не стал носить.
- Угу! Хён красивый. И Ёджун красивый.
В последний раз мальчик капризничал, но сегодня, видимо, был в хорошем настроении. Ю Вон молча смотрел, как Ёджун без стеснения целует его в щёку. Глаза жгло.
«Как я посмел втянуть этого ребёнка...»
Заметив покрасневшие глаза, Ёджун наклонил голову. Ю Вон покачал головой и обнял его. Украдкой вытер слёзы, подошёл к окну. Времени оставалось мало. Нужно было посмотреть записку.
- Правда, Ёджун - самый лучший художник?
Он посадил мальчика на подоконник, тот радостно заёрзал. Пока Ёджун прилип к стеклу, высунув язык, Ю Вон взял блокнот мужчины со столика. Всё равно больше не увижу. Он открыл его, вырвал чистый лист. Десятки страниц с его изображением, иногда с ненавистью в глазах, мелькнули перед глазами, но он намеренно стёр их из памяти. Эти рисунки не сулили ничего хорошего.
Убедившись, что мальчик увлечённо выводит кривые круги, Ю Вон отвернулся и достал записку из ожерелья.
Между дрожащих пальцев - лишь одна-единственная фраза. Ю Вон понял: у Ёджуна ещё есть роль. Он ломал голову, как незаметно спуститься во двор к 11, а Ким Унхак прислал ему «ключ» - ребёнка.
Грудь сжало, дыхание перехватило.
«Стоит ли рисковать этим малышом?»
«С ним может случиться беда. Разве моя жизнь стоит того, чтобы ставить под угрозу его будущее?»
- Что делаешь, хён? А, Ёджун рисует.
Детский лепет вырвал его из мрачных раздумий. Ю Вон уставился на мальчика, излучающего любовь и тепло.
И если он уже всё продумал - значит, так надо.
Он никогда не подвергнет Ёджуна опасности. Значит, план безопасен.
Ю Вон доверял Ким Унхаку больше, чем кому-либо в этих горах. Поэтому он должен верить и бежать.
Разорвав записку, он достал из кармана деньги. 300 тысяч - включая те 50, что вернул Ким Унхак. Всё, что у него было.
Оставив себе лишь одну купюру, он протянул остальные Ёджуну. Тот отвлёкся от рисования и уставился на него.
- Ёджун-а, купи себе что-нибудь вкусное.
Мальчик лишь неловко склонил голову.
Видимо, привыкший к карманным деньгам, он сунул их в маленький кошелёк и неожиданно вежливо поклонился. Ю Вон сдержал улыбку, погладив его по ушку.
Ёджун сосредоточенно выводил «портрет». Кривые круги, из которых росли картофелеподобные ростки, а рядом - чёрные каракули. Для четырёхлетнего - не шедевр.
Но он старался и Ю Вон хвалил его, пока тот не закончил, сияя от гордости.
Так протекли их последние минуты вместе. Ю Вон достал данные Сехёном сладости и поделился с Ёджуном. Вдруг мальчик покосился на настенные часы и спросил:
- Хён, когда будет одиннадцать?
- Папа сказал, чтобы Ёджун пришёл в комнату в одиннадцать перекусить!
Время расставания приближалось. Ю Вон выдавил улыбку сквозь тоску.
- ...Да, ещё пять минут. Давай поиграем ещё немножко.
- Да! Ёджун любит играть с хёном!
Ю Вону нужно было выйти во двор к 11, а Ёджуну — вернуться в комнату. Их пути расходились. Но в этом был смысл. Возможно, они не должны были спускаться вместе.
С тяжестью на сердце он доиграл с мальчиком и, когда стрелка приблизилась к 10:58, поднял его на руки.
- А Ёджун чем пахнет? Дядя сказал, что Ёджун воняет какашками... Ёджун говорил, что нет, а он всё равно дразнился...
Тихо усмехнувшись, Ю Вон крепко обнял мальчика, положившего голову ему на плечо, запечатлевая мгновение, которое запомнит навеки. Вдыхая запах молока, рисовых печений и тёплого детского тельца - этого ребёнка, что вырастет хорошим человеком благодаря любящему отцу, - он снова и снова целовал его в щёки, лоб и волосы.
Перед тем как выйти, крепко обняв ребёнка, он остановился в дверном проёме и окинул взглядом комнату. Место, где он очнулся после изнасилования и провёл почти два месяца. Почему-то в этот момент вспомнился мужчина, прижимавший губы к его лбу.
Подавив невыразимые чувства, он развернулся.
Маленькая ручка обвила его шею. Запоминая тепло ребёнка, которого скоро потеряет навсегда, он медленно спустился по лестнице. Он не знал, что делать дальше, но, казалось, достаточно просто следовать указаниям Ёджуна. В подтверждение этой мысли, на втором этаже мальчик выпрямился.
Ни мужчины, ни Пэк Джешина, ни Ким Унхака не было - Сехён лежал на ступеньках, играя в телефон. Заметив их, он поднял голову.
- Дядя Сехён, возьми Ёджуна на ручки.
- Эй... Почему я? Ты же с Ю Воном.
Сехён растерянно уставился на столь наглое требование, но мальчик не сдавался.
Казалось, вот-вот разрыдается. Сехён, и без того пугавшийся детского плача, быстро сдался. Как только он взял Ёджуна на руки, тот мгновенно замолчал. Увидев, как мальчик удобно устраивается у него на плече, Сехён покосился, будто его надули.
- Ну ты и лисёнок, честное слово.
- Ёджун не лисёнок! Ёджун - щенок!
- Ладно, ладно. Ты же младший брат Мунчи.
Похлопывая малыша по спине, Сехён закатил глаза. Ю Вон слабо улыбнулся и подошёл к Ёджуну, прилипшему к Сехёну. Когда он поцеловал мальчика в лоб, Сехён фыркнул и скривился.
- Метка. От тебя прямо вибрирует запах генерального директора. Скоро гон? Наверное, поэтому.
Как только поцелуй закончился, Сехён отступил на пару шагов и пробормотал это себе под нос.
Ю Вон знал, что «метка» - это когда представители одного вида покрывают другого своими феромонами, но точного значения не понимал.
- Метку? Ну, не знаю. «Не трогай, это моё», «Хочу заявить о себе»?
На этот вопрос Сехён слегка смутился. Покрутив щёку, он отвел взгляд:
- Нет. В обычном мире это считается домогательством.
- Но, э-э, ну. Разве генерального директора это волнует? Просто сделал, потому что хотел. Не любит, когда другие к тебе лезут.
Нет, этот мужчина просто хотел обращаться с ним как с вещью. Это было очевидно. Для него Ю Вон был всего лишь туалетом - не больше, не меньше.
- Кто в этих горах посмеет меня тронуть?
Да и вообще, здесь не было никого, кто захотел бы его - ведь он даже не омега. Мужчина буквально «пометил» его, как собака оставляет следы мочи, чтобы обозначить территорию.
На этот саркастический вопрос Сехён закатил глаза и неловко усмехнулся. Ю Вон в последний раз погладил Ёджуна, который моргал, глядя на них.
Он надеялся, что больше не увидит Ёджуна. Что больше не прикоснётся к этим мягким, белым щёчкам...
Не подозревая, что это прощание, мальчик попрощался с ним так же, как с друзьями в садике. Ю Вон не смог солгать и лишь помахал ему в ответ.
- Иди отдохни, я скоро вернусь.
Сехён кивнул в сторону третьего этажа. Ю Вон в последний раз взглянул на Ёджуна, развернулся и поднялся наверх. Он кое-что забыл.
Войдя в тихий коридор, он направился в знакомую комнату. Открыл дверь, подошёл к кровати мужчины и сложил подушки с одеялом в подобие человеческой фигуры.
Затем зашёл в гостиную, выглянул в окно и увидел, как Сехён с Ёджуном исчезают на тропинке. Перед зданием никого не было. Видимо, Ким Унхак что-то подстроил.
Перед тем как спуститься, он в последний раз проверил двор из спальни.
Из четырёх машин осталась лишь одна - та, что вёл Ынсан. Там ждал его проводник к свободе.