История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Пролог
- Простите, минутку. Минутку, я пройду.
Юноша со смертельно бледным лицом, непрерывно извиняясь, пробирался сквозь толпу. Лифт, поднимавшийся из метро, был переполнен ещё до прибытия на первый этаж. Юноша бросился бежать по лестнице. Дыхание перехватывало, но он не останавливался. Достигнув восьмого этажа, он огляделся, и его взгляд упал на стойку администратора. Запыхавшийся юноша, подбежав, с трудом вымолвил:
Медсестра, не отрывая глаз от монитора, ответила деловым тоном. Юноша уже бросился бежать, но, словно о чём-то вспомнив, развернулся и вернулся к стойке.
Кивнув с благодарностью, он снова помчался по коридору. Сердце готово было выпрыгнуть из груди. Оно стучало так сильно, что страшно было - не остановится ли сейчас. Убедившись в номере палаты, он не мог даже открыть дверь.
«Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.»
Всю дорогу, с момента, как он услышал о происшествии и мчался сюда, он твердил это как заклинание. Дрожащей рукой он с трудом ухватился за ручку и нажал.
- О! Господин Ин Соп, вы пришли?
Мужчина, лежавший на кровати, радостно приветствовал юношу.
Господин Ча Хён Гю, сияя улыбкой, указал на свою ногу.
- Говорят, нужна операция, вставят металлические штифты. Но поскольку кость переломана чисто, вставлять будет легко. Очень удачно, правда?
Менеджер Ча, сияя, искал согласия у господина Ким Хак Сына, стоявшего у кровати. Тот, с видом готового умереть, скривился.
- И это ты сейчас говоришь? Ах, просто невероятно.
Господин Ким Хак Сын, яростно взъерошив чёлку, тяжело вздохнул. Он, который, как бы ни был занят, никогда не пропускал визиты в салон для ухода за волосами, крайне редко растрепывал их своими руками. Ясно было, что что-то случилось. Сердце Чхве Ин Сопа упало.
Час назад он получил сообщение от директора Кима:
«Машина, в которой ехал У Ён, попала в аварию, приезжай в больницу».
Получив сообщение, Чхве Ин Соп сразу же позвонил Ли У Ёну. Но по какой-то причине телефон Ли У Ёна был выключен. Он не помнил, как ему хватило духа поймать такси. Он звонил снова и снова, но телефон Ли У Ёна по-прежнему не работал. К тому же, как снег на голову, батарея его собственного телефона разрядилась, и он отключился в такси.
Ему было очень жаль, но, даже убедившись, что менеджер Ча со сломанной ногой выглядит вполне нормально, Чхве Ин Соп не почувствовал облегчения. Всю дорогу сюда в его мыслях был лишь один человек. И этого человека сейчас не было видно.
Глаза Ин Сопа наполнились слезами. С трудом подбирая слова, он кусал изнутри губу, стараясь не заплакать.
Прежде чем директор Ким договорил, сзади послышался нежный, мягкий голос:
- Что это за «это», господин директор? Нехорошо так говорить.
Директор Ким скривился в ответ.
Чхве Ин Соп не мог даже моргнуть и просто обернулся. Их взгляды встретились, и Ли У Ён одарил его своей характерной мягкой улыбкой, от которой, казалось, исходил аромат кофе. Даже убедившись, что с ним всё в порядке, Чхве Ин Соп какое-то время просто смотрел на него в оцепенении.
- Давно не виделись, господин Ин Соп.
Ли У Ён спокойно поздоровался.
- Вы не брали трубку, я вообще не знал, что…
Ли У Ён достал из кармана разбитый телефон.
- У меня были кое-какие дела, поэтому не смог сразу связаться. Прости.
- Вы прошли осмотр? Нет, вам нужно пройти обследование. Говорят, даже если после аварии с виду всё в порядке, часто боль появляется через несколько дней. Быстрее идите на обследование. Я оформлю все документы.
Ли У Ён намеренно не связывался с Чхве Ин Сопом. Он не хотел его беспокоить. Он считал, что так будет правильно по-человечески. Но, столкнувшись с Ин Сопом, у которого глаза полны слёз и который, не переводя дыхания, выпаливает слова, он не мог справиться с радостью, поднимавшейся из тёмных глубин его души.
Ли У Ён, сдерживая тихий смешок, сказал:
- Результаты тоже чистые. Говорят, даже лёгких ушибов нет.
Услышав ответ Ли У Ёна, менеджер Ча приподнялся на кровати и с раздражением цокнул языком: «Везучий ублюдок».
- Везучий? Машина перевернулась, у водителя сломана нога, а у меня ни царапины - это огромная удача. Разве нет?
Менеджер Ча схватился за затылок и снова лёг на кровать.
- Менеджер Ча, хоть он и выглядит неплохо, но ему определили восемь недель нетрудоспособности. Будь повежливей.
Не выдержав, директор Ким отчитал Ли У Ёна.
- Ха-ха-ха. Конечно. Из-за неосторожности менеджера Ча за рулём я чуть не погиб, так что, конечно, нужно быть с ним повежливее.
- Эй, давай говорить прямо. Это была не неосторожность, а то, что внезапно выскочило что-то чёрное.
Как раз когда они поворачивали, что-то черное выскочило перед машиной, и менеджер Ча резко вывернул руль.
- Я так испугался, думал, это щенок.
Для менеджера Ча, любителя животных, сбить животное на дороге было одним из самых страшных происшествий.
- А что случилось со щенком? Он не пострадал?
Чхве Ин Соп спросил с испугом.
- Не волнуйтесь. С самого начала не было никакого щенка, который мог пострадать.
- Это был чёрный полиэтиленовый пакет. Господин менеджер, раз уж вы в больнице, обязательно проверьте зрение. Если вы не можете отличить щенка от полиэтиленового пакета, я искренне беспокоюсь.
Менеджер Ча изо всех сил сдержал желание крикнуть, что щенок, который чуть не пострадал, был не там, а здесь, в этой палате.
- В любом случае, хорошо, что это был не щенок.
Чхве Ин Соп с облегчением вздохнул, а Ли У Ён наклонил голову.
- А что бы вы сделали, господин Ин Соп?
- В той ситуации вы бы повернули руль? Конечно, при условии, что это был бы настоящий щенок.
Улыбка Ли У Ёна была неподражаема. Особенно та, что сопровождалась прямым взглядом - против неё невозможно было устоять. Ходили даже слухи, что одна известная актриса несколько раз забывала свои реплики, когда Ли У Ён произносил их с такой улыбкой, и её приходилось переснимать.
Ли У Ён, не отводя взгляда, настойчиво спрашивал с улыбкой в глазах. Чхве Ин Соп не мог даже в шутку сказать, что выберет собаку, и не знал, что делать.
Улыбка в уголках губ Ли У Ёна становилась всё выразительнее.
- Вам повезло, что вы не пострадали. Всё могло закончиться гораздо хуже.
- Да. Я считаю, что это большая удача.
- Но удача не может сопутствовать всегда, верно? Так что же вы сделаете?
Большие глаза наполнились растерянностью. Выражение лица было почти плачущим. Ли У Ён смотрел на это, не моргая.
…Как он попал в лапы к такому мерзавцу.
Менеджер Ча и директор Ким мрачно обменялись взглядами.
- Кхм, э-э, Ин Соп. Хочешь что-нибудь выпить? Принести напиток?
Директор Ким, пытаясь выручить Ин Сопа, открыл дверцу холодильника и спросил.
Когда тему сменили, Ин Соп быстро поднял голову и ответил.
- Какой «нет»? Ты весь в поту.
- Верно, господин Ин Соп. Почему вы так вспотели? - Ли У Ён обхватил шею Ин Сопа и спросил.
- Я же говорил не перенапрягаться.
Ли У Ён слегка нахмурился. Даже если он выглядел здоровым, его тело всё равно нельзя было перенапрягать.
- Почему ты не воспользовался лифтом?
- Ты сильно за меня волновался?
Отвечая, Чхве Ин Соп заметил директора Кима и менеджера Ча и поспешно замолчал.
- Скажи же. Насколько сильно ты волновался?
Прохладные пальцы коснулись его шеи. Ин Соп сгорбил плечи и тихо, почти шёпотом, ответил: «Очень волновался». Взгляд Ли У Ёна скользнул по покрасневшей шее Ин Сопа, и в уголках его глаз мелькнула улыбка.
- Со мной действительно всё в порядке.
- Жаль, конечно, что ты волновался больше о несуществующем щенке, чем обо мне.
С каждым словом Ли У Ёна лицо Ин Сопа краснело всё сильнее.
- Прекрати. Доведёшь Ин Сопа до слёз.
Директор Ким, скорчив гримасу, пресёк выходки Ли У Ёна. Тот наконец отвёл взгляд.
- И что вы собираетесь делать?
После того как Ин Соп уволился, менеджер Ча всё это время работал менеджером Ли У Ёна. Это было результатом переговоров, завершившихся беспрецедентным предложением о повышении зарплаты на 500%. Каждый раз, когда менеджер Ча швырял заявление об увольнении, господин Ким отдавал ему долю в компании, и немаленькую. Тем не менее, менеджер Ча всегда носил заявление об увольнении в кармане, близко к сердцу.
- Уже завтра у вас съёмки. Нужно найти менеджера.
- Какую же невинную душу вы собираетесь погубить… Ох.
Менеджер Ча, выболтавший сокровенные мысли, поспешно замолчал. Ли У Ён тонко улыбнулся, окинув его взглядом. Затем промычал: «Хм-м», - и сомкнул губы.
Почувствовав инстинктивную тревогу, менеджер Ча взорвался.
- Просто подумал, возможно ли это.
- Педаль газа и тормоза нажимаются правой ногой. Думаю, это не совсем невозможно.
Лицо менеджера Ча побледнело. Сломанная нога была левой. То есть Ли У Ён предлагал ему выполнять обязанности менеджера со сломанной ногой.
Директор Ким вступился за своего друга.
Смех Ли У Ёна слегка взволновал воздух в палате. Но все трое присутствующих одновременно подумали:
- Но что же вы на самом деле собираетесь делать?
- Вот именно. Нельзя же доверить кому попало.
- Пусть господин директор сделает это.
Менеджер Ча, лёжа на подушке, толкнул директора Кима.
- Ты с ума сошёл? Я? Я бы сам сошёл с ума, если бы стал менеджером этого сумасшедшего… Ха-ха, нет, я всё-таки президент компании, как я могу быть его менеджером? Пойдут странные слухи.
- Действительно, выглядело бы немного странно.
Менеджер Ча с неловким выражением согласился.
- Наймите кого-нибудь на скорую руку. Можно использовать пару недель, а потом уволить.
Ли У Ён невозмутимо высказал предложение, противоречащее трудовому законодательству и человеческой морали.
- Пару недель? Это ещё с чего? У меня восемь недель нетрудоспособности. Я возьму больничный на все восемь недель.
Менеджер Ча, указывая на свою сломанную левую ногу, самодовольно заявил. Ин Соп наконец понял, почему менеджер Ча был так оживлён, несмотря на сломанную ногу.
- …А через три недели, может, уже сможешь водить?
Директор Ким осторожно попытался взять назад свои слова.
- Хён Гю умрёт. – Менеджер Ча твёрдо парировал.
Когда менеджер Ча замахнулся кулаком, директор Ким легко уклонился и хихикал. Чхве Ин Соп с искренней завистью смотрел на них.
- Ах, правда, что же делать? Где найти человека внезапно? У У Ёна скоро выходит фильм, он очень занят, когда ещё учить кого-то работе. Может, откуда-нибудь свалится опытный, скромный и способный менеджер, который не будет раздражать этого типа?
Едва директор Ким закончил свои сетования, Чхве Ин Соп осторожно приоткрыл рот.
- Я… а я не мог бы это сделать?
Взгляды всех троих устремились на Чхве Ин Сопа.
- Я не особо способный, но опыт есть. И я знаю вкусы господина Ли У Ёна, так что по крайней мере не буду его раздражать. …Наверное.
Чхве Ин Соп, моргнув большими глазами, мягко попросил согласия. Ли У Ён, слегка наклонив голову, спросил:
На вопрос Ли У Ёна Чхве Ин Соп сгорбил плечи и поспешно извинился: «Простите».
- Ваши вкусы могли измениться, пока я не работал, а я не подумал об этом…
Ли У Ён смотрел на Чхве Ин Сопа с выражением, говорящим: «Что за чушь?»
- Если нужно, я изучу всё заново.
Судя по решительному тону, с которым он это добавил, похоже, это была не шутка. Ли У Ён сдержал смех.
- Раздражать меня? Он правда это серьёзно говорит?
Прошло десять дней. Из-за съёмок в провинции они всё это время общались только по телефону.
«Он говорит, что не будет меня раздражать, когда я изо всех сил сдерживаюсь, чтобы не повалить его прямо здесь, на больничной кровати, и не трахнуть.»
Ли У Ён протянул руку и отодвинул волосы Ин Сопа, прилипшие ко лбу от пота.
- Вам не нужно ничего изучать заново. Мои вкусы не изменились.
Глаза Чхве Ин Сопа сразу же засияли.
Ли У Ён ненадолго задумался. «Нельзя ли прямо сейчас затащить Ин Сопа в туалет при палате, стянуть с него штаны и трахнуть его сзади?»
Когда Ли У Ён твёрдо отказал, Чхве Ин Соп заметно сник. Менеджер Ча, наблюдая за этим, спросил: «А почему нельзя?» По правде говоря, Чхве Ин Соп был идеальным кандидатом на роль менеджера Ли У Ёна, словно посланным небесами.
- Я не хочу использовать господина Ин Сопа в качестве своего менеджера.
- …А я хочу, чтобы использовали?
- Но менеджер Ча здоров, разве нет?
Ли У Ён бодро выпалил причину.
- В этой больнице можно сразу найти сотню людей здоровее меня! - Менеджер Ча резко приподнялся и выкрикнул.
- Тогда найдите их. Только чтобы они умели отличать чёрные полиэтиленовые пакеты от щенков.
Менеджер Ча схватился за затылок и снова лёг на кровать.
- Я сделаю это. Я смогу. Я умею отличать чёрные полиэтиленовые пакеты от собак.
Чхве Ин Соп снова вмешался в разговор. Ли У Ён слегка скривил губы.
- И ещё я здоров. Вы же видели результаты моего недавнего осмотра.
- Я не перенапрягусь. Я как раз собирался искать подработку на следующий неделю, ведь начинаются каникулы.
Вернувшись в Корею, Ин Соп поступил в университет. Он поступил по программе для иностранцев и изучал корейскую литературу. Казалось, он увлёкся учёбой, ведь в свободное время постоянно читал книги. Несмотря на слабое здоровье, его концентрация и упорство были необычайными: взяв книгу, он не вставал с места, пока не дочитывал её до конца.
Из-за этого у него несколько раз шла носом кровь. В конце концов, Ли У Ён даже сказал, что хочет сжечь все его книги. Испугавшись этих слов, Ин Соп широко раскрыл глаза, а Ли У Ён рассмеялся и сказал: «Я шучу». Конечно, он был серьёзен.
- В моём возрасте нельзя вечно сидеть на шее у родителей. Если не получу работу менеджера, найду другую.
В глазах Ин Сопа читалась твёрдая решимость. Хотя по характеру он был мягким и добрым, но, приняв решение, обычно не отступал.
- Ладно. Давайте обсудим это позже.
Чхве Ин Соп кивнул. В этот момент из кармана директора Кима раздался звук уведомления. Просматривая накопившиеся сообщения, директор Ким тяжело вздохнул.
- Журналисты уже собрались у входа в больницу.
- Ходят слухи, что ты пьяным устроил аварию и теперь лежишь в реанимации.
Ли У Ён бодро ответил: «А, правда?» - словно это не имело к нему ни малейшего отношения. От этой бодрости у директора Кима почернело на душе.
- Нужно выпустить опровержение.
- Разве я пишу статьи? Это делают журналисты.
- Спустись и просто покажись. Воспользуйся случаем, чтобы улучшить отношения с журналистами.
- Зачем улучшать отношения с этими ублюдками, которые пришли брать интервью у человека в реанимации?
Директор Ким жестом попросил его понизить голос и провёл рукой по лбу. Хотя это и была отдельная палата, в палату в любой момент могли зайти медики.
- Ладно. Я спущусь и скажу, что был за рулём и это я пострадал. В конце концов, большинство журналистов знают моё лицо.
Менеджер Ча попытался приподняться с кровати, но боль в ноге заставила его сдержанно простонать. Увидев это, Чхве Ин Соп засуетился: «Позвать медсестру? Или врача?»
Ли У Ёну постепенно надоедало. Если так продолжится, ему, казалось, не удастся увести Чхве Ин Сопа из больницы.
- Я спущусь на пять минут. Ровно через пять минут вернусь наверх.
Услышав слова Ли У Ёна, лицо директора Кима прояснилось.
- Хорошо. Просто покажись. Что там пять минут, хватит и трёх.
Директор Ким поднял оставленный пиджак и вышел из палаты вместе с Ли У Ёном. Как только дверь закрылась, менеджер Ча, сдавленно простонав, уткнулся лицом в подушку.
- Не надо. Мне уже дали обезболивающее.
Ин Соп, поправляя подушку, спросил.
Ин Соп быстро налил воды в стакан и протянул менеджеру Ча.
Встретившись взглядом с невинными глазами Ин Сопа, менеджер Ча почувствовал тяжесть на душе. Даже если он был идеальным кандидатом, это всё равно было похоже на бросание доброго и невинного юноши в пасть дьявола.
- Насчёт работы… если она тебе не… подходит, можешь не браться.
Чхве Ин Соп широко раскрыл глаза.
- Можешь быть откровенен со мной. Я поговорю с директором Кимом.
Немного помедлив, Ин Соп высказал свои искренние мысли.
Менеджер Ча, пивший воду, подавился и закашлялся. Ин Соп, испугавшись, начал похлопывать его по спине.
Услышав грубое выражение из уст невинного юноши, который никогда не ругался, менеджер Ча не поверил своим ушам.
- «Хуёвая»… Разве это не выражение, обозначающее мужской половой орган?
Он знал, что Ин Соп плохо разбирается в сленге, интернет-терминах и диалектах. В конце концов, строго говоря, он иностранец с американским гражданством.
Менеджер Ча слабо рассмеялся: «Ха-ха-ха», и Ин Соп, поняв свою ошибку, покраснел.
- Простите. Я не знал, что у этого слова другое значение…
- Ничего. Вполне мог не знать.
Менеджер Ча искренне утешил его. Хотя есть такие, как Ли У Ён, кто слишком хорошо знает это значение и использует при любой возможности…
Увидев, как Ин Соп достаёт из кармана блокнот и что-то записывает, менеджер Ча широко улыбнулся.
- Эта привычка у тебя осталась.
Ин Соп, только что записавший «узнать значение слова», смущённо улыбнулся.
«Как же такой добрый и искренний юноша…»
Вспомнив прошлые события, менеджер Ча почувствовал ком в горле.
- Ин Соп, У Ён хорошо к тебе относится?
Чхве Ин Соп, у которого покраснели не только щёки, но и затылок, невнятно добавил: «Очень хорошо ко мне относится». Ча стиснул зубы.
«Что же этот дьявол мог задумать?»
- Ин Соп, На всякий случай говорю: если этот тип посмеет сделать тебе что-то плохое, обязательно скажи мне или директору Киму. И, чтобы ты знал, сообщаю: номер полиции в нашей стране - 112.
Ин Соп подпрыгнул и замахал руками.
- Нет-нет! Ничего такого не было. Зачем полиция?
- Запомни. Пригодится… Ах, ладно. Знаешь поговорку: «Среди тридцати шести стратегий - бегство лучшая»?
Чхве Ин Соп достал блокнот и, записывая использованное господином Ча слово, кивнул.
- Это значит, что если что-то случится - беги. Понял?
Голос Ли У Ёна тихо прозвучал вместе с его тенью.
- Ах! Как ты напугал! Как ты умудряешься не издавать ни звука?
- Звук был. Просто у господина менеджера слух ослаб, вот он и не услышал. Заодно проверьте и слух.
Ли У Ён, облокотившись на плечо Чхве Ин Сопа, продолжил:
- Но кто собирается бежать? А?
Менеджер Ча, отчаянно избегая взгляда, снова улёгся на кровать.
- Господин Ин Соп, вы собираетесь бросить меня и сбежать?
На вопрос Ли У Ёна Ин Соп усердно замотал головой. Ли У Ён слегка похлопал его по плечу.
- Верно. Я тоже не хочу попасть в вечерние новости.
Эта фраза была жуткой, если понять её истинный смысл. Менеджер Ча, почувствовав, как воздух в палате стал холоднее, натянул одеяло до плеч и спросил:
- Журналисты поднялись до четвёртого этажа, так что мы просто сделали фото и закончили. Господин директор сказал, что у него есть дела, и поднимется позже. Мы пойдём первыми.
Менеджер Ча несколько раз махнул рукой. После звука закрывающейся двери он закрыл глаза. В тот миг, когда он собирался отдаться накатывающей сонливости, дверь палаты снова со скрипом открылась.
Ча пробормотал с раздражением в голосе. Даже по слишком чёткому и размеренному звуку шагов он сразу мог понять, с кем имеет дело.
- Я вспомнил кое-что, что не успел сказать.
Ли У Ён твёрдыми шагами подошёл к кровати. Юноша с прекрасной, добродетельной внешностью наклонился и прошептал нежным голосом:
Даже зная, что под оболочкой скрывается дьявол, менеджер Ча на мгновение подумал: «Чёрт, а ведь этот парень чертовски красив».
- Вы же знаете, что в последнее время я увеличил время тренировок и строго слежу за диетой?
Вообще, Ли У Ён всегда хорошо следил за собой, но в последнее время он стал делать это с невероятной тщательностью, несравнимой с прошлым. Хотя агентству должно было быть приятно, что он всё делает сам, без напоминаний, менеджер Ча, знавший истинную сущность Ли У Ёна, не мог просто радоваться. Директор Ким даже дрожал от беспокойства, не начал ли тот принимать наркотики. Ча тоже не понимал причин и с неловким чувством наблюдал за Ли У Ёном.
У Ён спокойно высказал свои сокровенные мысли.
- Я хочу жить долго-долго и оставаться здоровым.
Хотя Ча считал, что знает Ли У Ёна достаточно хорошо, он был немало ошеломлён. Ли У Ён перед ним вдруг показался таким… человечным.
Говорят, если плохой человек встречает хорошего, он может исправиться… Неужели и он…
- Поэтому в следующий раз просто давите.
- Щенка или человека - просто переезжайте. Если вы ещё раз будете так водить…
Ли У Ён, не договорив, рассмеялся: «Ха-ха», - и выпрямился. Следующие слова были не нужны. Он даже не хотел их представлять.
Ли У Ён похлопал по плечу менеджера Ча, побледневшего как полотно, безжизненно бросил: «Выздоравливайте», - и вышел из палаты.
Менеджер Ча осознал, насколько жестоко он ошибался в своих мыслях.
«Исправиться и начать новую жизнь» - это выражение было создано для людей, а не для таких ублюдков.
Менеджер Ча пробормотал это одинокое напоминание и снова закрыл глаза.