Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 14
Ощутив, как по коже пробежал холодок, Чхон Седжу посмотрел на Седжина с выражением, которое, казалось, спрашивало: «Неужели?..»
Однако Седжин не обратил внимания на его взгляд и потребовал объяснений.
- Что ты имеешь в виду, говоря о двери общежития? Что произошло?
- Нет, нет, ничего не случилось.
Чхон Седжу попытался уклониться от ответа, но не смог придумать убедительного объяснения.
Седжин смотрел на него так пристально, что было ясно — он не отступит, пока не получит ответ. Чхон Седжу тяжело вздохнул и неохотно рассказал часть правды.
- Да, я действительно ездил в Эвагак.
- Зачем? Ты сказал, что вчера у тебя были срочные дела. Это было связано с Эвагаком? Ты поехал из-за моей мамы?
На секунду на лице Седжина промелькнуло волнение. Он с тревогой смотрел на Чхон Седжу и снова и снова спрашивал, как будто случилось что-то серьёзное. Как всегда, Седжин терял самообладание, когда речь заходила о его матери.
Именно поэтому Ким Хёнён попросила его не рассказывать Седжину о том, что она потеряла сознание. Чхон Седжу мысленно выругался и придумал оправдание.
- Я ездил из-за тебя. Да, ради тебя.
- Ради меня? Зачем? Я ничего не сделал.
- Чтобы… поговорить о твоих планах на будущее.
Седжин с сомнением посмотрел на него, но его вопрос застал Чхон Седжу врасплох.
Не мешкая, Седжу решил высказать свои тревоги, как если бы они были мыслями Ким Хёнён, и начал говорить.
- Твоя мама поинтересовалась, усердно ли ты занимаешься учёбой. Она не хотела спрашивать напрямую, так как боялась, что ты рассердишься и расстроишься. Поэтому она позвонила мне и спросила. Я решил заехать перед ужином и немного поговорить с ней. Она сказала, что ты слишком нетерпелив и, не очень умный. Поэтому она беспокоится, что ты можешь неправильно ответить на вопросы теста. Но если ты будешь усердно учиться, она подумала, что ты можешь претендовать на какую-нибудь стипендию для малообеспеченных семей и даже поступить в колледж. Но она не уверена, что ты знаешь, чем хочешь заниматься в будущем, и спросила, говорил ли ты мне что-нибудь об этом. Я сказал ей, что, хотя я и не уверен, я думаю, что Квон Седжин, усердно занимается. В конце концов, колледж — это то, о чём ты можешь подумать после того, как увидишь свои результаты на вступительных экзаменах. И даже если ты поступишь в колледж, и позже найдёшь что-то, что тебя заинтересует больше, ты всегда можешь сменить специальность. Я попросил её не слишком волноваться.
Седжин, прищурившись, с недоверием наблюдал за Чхон Седжу, который уверенно продолжал свой рассказ. Однако ничто из услышанного не показалось ему убедительным. Когда Седжу наконец остановился, Седжин, все еще сомневаясь, задал ему вопрос.
- Моя мама сказала... «не очень умный»?
Этот краткий ответ был настолько абсурдным, что лишил Седжина дара речи.
Отложив палочки, Седжин сердито посмотрел на Чхон Седжу и ответил:
- Не ври. Мама всегда говорила, что я умный, просто ленивый. Ты ведь врёшь, да? То, что я не умею правильно решать задачи, это всё твои слова.
Хотя Чхон Седжу был поражён тем, как быстро Седжин понял, что он врет, он оставался спокойным и даже усмехнулся. Придумать способ обмануть Квон Седжина было совсем несложно. Достаточно лишь слегка задеть его гордость, чтобы Седжин потерял концентрацию и отвлекся.
- Как может мать называть своего сына глупым? К словам матерей нужно относиться с долей скептицизма. Знаешь, почему 90 из 100 парней считают себя красивыми? Хочешь знать почему? Потому что их матери постоянно говорят им, что они красивые. Но оглянись вокруг. Ты видишь хоть одного парня из сотни, который был бы таким же красивым, как я?
Маленькое личико Седжина скривилось от раздражения. Хотя он и находил пример Чхон Седжу смешным, возразить ему было трудно, поскольку в этом утверждении присутствовала доля истины. Седжин надул губы и долго смотрел на Чхон Седжу, словно размышляя.
Ким Хёнён не слишком переживала за оценки Седжина. Она была из тех, кто считает, что если тебе не хочется учиться, то и не надо. Главное — найти то, что приносит удовольствие.
Поэтому мысль о том, что она пригласила Чхон Седжу для обсуждения планов Седжина на будущее, показалась ему абсурдной. Однако, если такой разговор всё же имел место, то, скорее всего, именно Чхон Седжу первым поднял эту тему, а не его мать.
Осознав это, Седжин ощутил необъяснимое раздражение, и в его душе зародилось подозрение. Глядя прямо на Чхон Седжу, он понизил голос, придав ему предупреждающий тон.
- Ты... у тебя ведь нет дурных намерений по отношению к моей маме, да?..
Весь этот разговор… и это была единственная чушь, которую он придумал?
Чхон Седжу, ошеломлённый нелепостью вопроса, заданного с таким серьёзным видом, не смог сдержать смех. Он открыл рот, словно не веря своим ушам. Но Седжин оставался непреклонен и продолжал настаивать на своём.
- Если ты думаешь об этом, то тебе лучше не мечтать. Моя мама никогда бы не стала встречаться с таким бандитом, как ты, который заботится только о своей внешности и не имеет никаких моральных принципов.
- О чем, черт возьми, ты говоришь?
Учитывая, что разница в возрасте между ними была не такой уж большой, подозрения Седжина были не совсем беспочвенными. Однако Чхон Седжу был прирождённым гомосексуалистом, которого никогда не интересовали женщины. Более того...
- Послушай, от одной мысли о том, что ты станешь моим пасынком, у меня голова болит, так что перестань говорить такие жуткие вещи.
Даже просто находиться с ним в одном доме было утомительно. При мысли о том, что ему придётся воспитывать такого упрямца, как Квон Седжин, Чхон Седжу содрогался.
Даже если бы мир перевернулся и он каким-то образом оказался в отношениях с Ким Хёнён, Чхон Седжу ни за что не женился бы на ней только ради того, чтобы не иметь Квон Седжина в качестве пасынка.
Когда Седжин услышал это, его гордость, казалось, была уязвлена, и он нахмурился.
Кем ты себя возомнил, чтобы так говорить?
Но прежде чем он успел ответить, Чхон Седжу сменил тему разговора.
- В любом случае, я изложил тебе свою версию. Теперь твоя очередь. Что ты имел в виду, говоря, что дверь была открыта?
И тут Седжин внезапно замолчал. Его серьёзное выражение лица, которое он выдавал до этого, исчезло, и он отвернулся, ясно давая понять, что не хочет продолжать разговор. Наблюдая за ним, Чхон Седжу почувствовал разочарование.
Было очевидно, что что-то случилось. Когда Седжин впервые сказал, что дверь была открыта, Чхон Седжу ощутил неприятный холодок.
Но даже когда он попытался отбросить эту мысль, он начал требовать у Седжина объяснений.
- И? Когда я спрашиваю, ты должен отвечать.
- Да ладно, я же рассказал свою версию. Просто скажи. Не зли меня.
Чхон Седжу осознал, что если разговор на этом закончится, то он будет чувствовать себя неуютно и не сможет заснуть до утра. Мгновенно ситуация изменилась. Теперь Чхон Седжу расспрашивал Седжина, который не хотел говорить. Однако в плане настойчивости Чхон Седжу мог быть таким же упорным, как и Седжин.
- Какая дверь? Когда дверь была открытой?
Неужели это могла быть дверь спальни? Пожалуйста…
Чхон Седжу отчаянно надеялся, что это не так, и продолжал давить на Седжина, чтобы тот ответил. В конце концов Седжин не выдержал и рассказал ему правду.
От этих двух слов повеяло холодом, словно наступила зима.
- Дверь твоей спальни была открыта... И я все видел.
Выражение лица Чхон Седжу стало жестким и холодным. Он надеялся, даже молился, чтобы это оказалось неправдой. Но как бы он ни желал, чтобы это было не так, тревожное предчувствие, посетившее его на рассвете, всё это время было верным.
Всё началось в ванной комнате. Посреди ночи Чхон Седжу проснулся, чтобы сходить в туалет, и в полусонном состоянии пошел в спальню. Там он обнаружил, что Доюн лежит на его кровати. Инстинктивно он притянул Доюна к себе. Хотя Доюн крепко спал и был пьян, он пошевелился в объятиях Чхон Седжу, прижался к нему и поцеловал.
К тому времени Чхон Седжу уже совершенно забыл, что Квон Седжин тоже находится в доме. Он провёл рукой по талии Доюна, и это казалось самым естественным действием. Чхон Седжу прижал Доюна к себе, но как только между ними начало нарастать напряжение, откуда-то в комнату ворвался порыв холодного воздуха.
Почти так же, как если бы открылась дверь...
Однако, когда Чхон Седжу почувствовал что-то необычное, он обернулся и увидел, что дверь плотно закрыта. Он подумал, что ему показалось. Но теперь он понял, что дверь действительно была открыта.
- Это... то, о чем ты говорил…
Так вот почему Седжин был так раздражен.
Чхон Седжу прижал ладонь ко лбу, пытаясь скрыть хмурое выражение лица. Только вчера вечером он решил, что не стоит признаваться Седжину, и вот теперь он оказался в такой ситуации в тот же день.
Ему было не только неловко, но он также понимал, что это, должно быть, стало шоком и для Доюна, который тоже был застигнут врасплох. Из-за этого Седжу чувствовал себя крайне взволнованным.
Разумеется, для Седжина это было не самое приятное зрелище. Нельзя сказать, что Седжин и Чхон Седжу были совершенно незнакомы друг с другом, но он только что увидел, как его опекун занимался сексом. Причём не традиционным, а запретным — гомосексуальным.
Что, черт возьми, он вообще мог сказать?
Немного подумав, Чхон Седжу решил ограничиться кратким извинением. Седжин, поджав губы, слегка кивнул в знак согласия, но ничего не сказал.
Чхон Седжу прикусил губу, испытывая смешанные чувства, а затем взглянул на Седжина. К его удивлению, на лице Седжина не было и намека на отвращение.
В этот момент Чхон Седжу был озадачен.
Седжин, говоривший как человек из династии Чосон, казался стереотипным прямолинейным парнем до мозга костей и даже однажды назвал идею о том, что мужчины могут делать такие вещи, «грязной». Чхон Седжу, с трудом сдерживал свои эмоции. Подперев подбородок рукой, он внимательно изучал выражение лица Седжина.
Лицо Седжина оставалось безмятежным, словно он не испытывал никакого волнения. Не было похоже, что он собирается расспрашивать Чхон Седжу о его сексуальной ориентации или об отношениях с Доюном. Спокойствие на лице Седжина помогло Чхон Седжу почувствовать, как его собственное беспокойство начинает отступать.
Мог ли он на самом деле быть не таким критичным? Этот Квон Седжин?
В отличие от сегодняшнего дня, раньше Седжин всегда бурно реагировал на такие вещи. Чхон Седжу, погруженный в размышления, вспомнил события того утра.
Чхон Седжу вспомнил, каким раздражённым был Седжин перед лифтом, и задумался, действительно ли причиной его раздражения тогда был его пот.
- Что, ты бесстыдно приставал к человеку, который был в стельку пьян? Или занимался сексом с молодым человеком в доме, где был несовершеннолетний? Или то что, всё это происходило с кем-то, с кем у тебя даже нет близких отношений?
Итак, он был все таки не в лучшем настроении. Его явно это беспокоило, и он, похоже, не мог определиться, с чего начать разговор. Как только он задал вопрос, Седжин ответил ему встречным вопросом, и Чхон Седжу, прижав руку к щеке, молча поджал губы.
Звук, конечно, не мог бы дойти до комнаты Седжина, так как она расположена далеко, но они действительно жили под одной крышей, поэтому ему следовало быть более осторожным. Чхон Седжу без колебаний признал свою вину и еще раз извинился перед Седжином.
Услышав эти слова, Седжин стал ещё более раздражённым. Он прищурил глаза, надул губы, и посмотрел на Чхон Седжу так, словно его в чём-то обвиняли. Затем он опустил голову. Поскольку он молчал, было трудно понять, о чём он думает. Однако его реакция была очевидна.
Чхон Седжу понимал, что не может оставить всё как есть, поэтому он обратился к своим воспоминаниям, размышляя о том, как раньше рассказывал о своей ориентации друзьям-мужчинам. Он предположил, что Седжин, скорее всего, отреагирует так же, ведь он казался натуралом, и поэтому начал говорить.
- С этого момента я буду осторожнее. И хотя я не хотел поднимать эту тему, думаю, я должен прояснить ситуацию. Мне нравятся мужчины.
От этого неожиданного признания Седжин вздрогнул и поднял голову. Его глаза расширились, а прозрачные зрачки засияли, словно стеклянные бусины. Чувствуя на себе его пристальный взгляд, Чхон Седжу добавил, стараясь успокоить его:
- Но тебе не нужно беспокоиться. Ты не в моём вкусе, так что тебе не стоит переживать о том, что ты мне нравишься или что-то в этом роде...