Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 2.2
Чик-чирик. Откуда-то донеслось пение птиц. Хангёль открыл глаза, и его встретили потоки солнечного света, залившие спальню. Пушистое одеяло, свежий воздух, тёплые лучи - идеальное начало воскресного утра.
Он потянулся, и его тело ответило негромким хрустом, совсем не вписывающимся в умиротворённую атмосферу. «Наверное, пора начать заниматься спортом...» Хангёль, всю жизнь избегавший физических нагрузок, потрогал свой мягкий, лишённый мышц живот и поднялся с кровати.
Приведя в порядок растрёпанные волосы, он вышел из спальни и увидел гостиную, загромождённую коробками. После переезда он сразу вышел на работу, поэтому ещё не закончил распаковывать вещи. Хангёль распахнул все окна и принялся разбирать вещи.
Благодаря системному подходу коробки в гостиной удалось разобрать довольно быстро. Закончив с последней, поставив привезённую из дома лампу на прикроватный столик, он упёр руки в боки и огляделся.
Вещей из родительского дома явно не хватало, чтобы обустроить квартиру в 24 пхёна (примерно 80 кв.м.). Особенно гостиная с диваном и телевизором выглядела неуютно. Подумав, он вдруг вспомнил о чём-то, быстро вернулся в комнату за телефоном и скачал приложение – местная торговая площадка для покупки б/у вещей у соседей.
После регистрации и подтверждения местоположения перед ним всплыл бесконечный список товаров. Хангёль без раздумий вбил в поиск «цветочный горшок» - несколько крупных кашпо в гостиной точно скрасят пустоту.
Прокручивая ленту с фото, он заметил объявление, опубликованное всего несколько часов назад: огромный горшок со стрелицией. Белоснежное кашпо и здоровое на вид растение. Не раздумывая, он написал продавцу:
Капучино 41.1℃
Продается
Декоративный горшок со стрелицией (очень большой)
79 000 ₩ Торг не уместен
«Здравствуйте! Можно купить горшок со стрелицией сегодня?»
«Я в квартале A Village, район Кавон!»
«У меня есть машина, могу подвезти до входа в жилой комплекс. Когда вам удобно?»
Договорившись о встрече через час, Хангёль отложил телефон с чувством удовлетворения. Это была его первая сделка с подержанными товарами. Волновался, что могут обмануть, но всё оказалось просто!
Он уже представлял, как сочное зеленое растение украсит его белую гостиную. После этой покупки и выноса мусора переезд можно будет считать завершенным. Довольно улыбаясь, он сложил пустую коробку.
Проблема обнаружилась через час, когда Хангёль встретил продавца у входа. Молодой человек, уточнив, что это он покупает горшок, с трудом вытащил из багажника огромное кашпо, обмотанное пленкой. Когда оно оказалось на земле, реакция Хангёля была проста:
- Ха-ха, больше, чем на фото, да? Но для интерьера дома подойдет идеально. Да и поливать часто не нужно - очень удобно!
Хангёля потрясло не столько кашпо, сколько сама стрелиция - её высота значительно превышала его собственный рост в 174 см. Горшок с землёй был настолько огромен, что превосходил его в обхвате талии. Пока он ошеломлённо разглядывал покупку, продавец ловко показал записку с номером счёта. Хангёль наконец опомнился и открыл банковское приложение.
- Кстати, вам понадобится тележка или что-то подобное... В одиночку вам не поднять - оно тяжёлое из-за земли.
Он попытался подтолкнуть горшок, но тот даже не шелохнулся. Осознав проблему, Хангёль смущённо почесал затылок.
- Да, я подтвердил перевод. Удачно донести!
К сожалению, продавец явно не собирался помогать дальше. Хангёль застыл, тупо глядя, как тот уезжает, затем наконец очнулся и обернулся к горшку.
Он провёл рукой по глянцевым листьям стрелиции, наклонился и ухватился за край кашпо. Попытался поднять рывком, но вес оказался неподъёмным. Дёрнул в сторону - шершавое дно не скользило.
Хангёль нахмурился, скрестив руки. Как ни крутил, решения не находил. После нескольких тщетных попыток он выдохся и присел на корточки рядом с горшком.
Люди на входе в жилой комплекс бросали любопытные взгляды на парня, сидящего рядом с кашпо размером с него. Среди них был и Сону, вышедший ненадолго в ближайшее кафе. Увидев эту сцену, он замер.
Первая мысль Сону при виде Хангёля: «Не может быть». Посреди прохода, рядом с двухметровым растением, сидит остолоп и тупо смотрит в пространство. Ему страстно хотелось сделать вид, что он не заметил эту сцену, но в тот самый момент Хангёль повернул голову - их взгляды встретились.
Глаза Хангёля округлились, затем сузились. Сону ожидал, что тот тут же кинется к нему с криком: «Господин руководитель!», но Хангёль лишь заёрзал на месте, словно пес, попавший в беду. Он молчал, только бросал жалобные взгляды. Сону, слегка скривившись, прошёл мимо, делая вид, что не заметил его.
Но оставить его позади и вернуться в кафе было для него слишком тяжело. Сону замер, пробормотал редкое для себя ругательство и развернулся.
- Им Хангёль. Что вы, простите, делаете?
Хангёль вздрогнул, увидев Сону за спиной. Сидя на корточках с круглыми глазами, он напоминал кота из старомодного аниме. Когда Сону нахмурился, Хангёль нерешительно заговорил:
- Здравствуйте, господин руководитель.
- Никакого «здравствуйте». Я спросил, что вы делаете с этим горшком.
Хангёль съёжился от его ледяного тона и опустил глаза.
- А... Я купил его с рук. Продавец оставил здесь и уехал, но я не могу донести до дома. Он слишком тяжёлый - даже сдвинуть не получается.
Мысль о том, что Хангёль купил этот гигантский горшок, даже не подумав, как будет его тащить, едва не заставила Сону взорваться. Но он сдержался, глубоко вдохнул и продолжил:
- Ну так когда увидели меня, могли бы и попросить о помощи. Как я должен был догадаться, глядя на ваш немой взгляд?
Хангёль виновато опустил уголки губ и потупился. Затем прошептал еле слышно:
- Я подумал, вам будет неприятно, если я заговорю...
- Вчера вы сказали, что не хотите общаться как старший и младший...
Вид совершенно раздавленного Хангёля заставил Сону схватиться за лоб. «Надо же так буквально понять фразу «не собираюсь сближаться» - это наивность или глупость?»
- У вас талант превратно толковать слова.
Услышав его обычный сухой тон, Хан гёль осторожно поднял взгляд, изучая выражение лица Сону. Убедившись, что тот не злится, он немного оживился и робко спросил:
- Значит, когда я встречу вас на улице, можно поздороваться?
Вместо ответа Сону наклонился и ухватился за основание горшка. Затем кивнул в сторону Хангёля:
Такой почти утвердительный ответ заставил губы Хангёля растянуться в улыбке. Не скрывая радости, он вскочил и схватился за верхнюю часть кашпо.
Когда они подняли горшок вместе, то, что не поддавалось в одиночку, легко оторвалось от земли. Из-за небольшого роста Хангёля основная тяжесть легла на Сону, но тот даже не поморщился. Сделав несколько шагов, он раздражённо отстранил мешающего Хангёля и поднял кашпо выше.
- Ой, господин руководитель, вам не тяжело?
- Тяжело, так что ведите быстрее.
Широко раскрыв глаза, Хангёль ускорил шаг. Его сияющая улыбка только раздражала Сону.
«Надо было просто пройти мимо, зачем я ввязался?» - но, вспомнив его понурые плечи вчера, Сону молча зашагал дальше.
- Господин руководитель, правда же красиво? Продавец выставил его дёшево, так что я сразу написал!
- Я впервые попробовал это приложение для объявлений - очень удобно! Вам тоже стоит, если что-то понадобится!
«Хоть бы рот закрыл...» Непрерывная болтовня Хангёля по пути раздражала. То ли он не замечал, что Сону пропускает слова мимо ушей, то ли не хотел замечать - он сиял, глядя на него.
Они остановились у квартиры. Сону прошёл за Хангёлем и поставил горшок в указанный угол гостиной.
Разогнув спину и встряхнув занемевшими от тяжести ладонями, Сону почувствовал, как ноют мышцы рук. Он холодно посмотрел на сияющего Хангёля:
- Морковка там или лук - не знаю, но если соберётесь покупать такое ещё раз, вызывайте грузчиков. Чтобы не сидеть посреди улицы, как последний...
- Господин руководитель, спасибо вам огромное! Если бы не вы, я бы до вечера ломал голову, что делать!
Несмотря на резкий тон, Хангёль сложил ладошки и засиял, словно услышал что-то трогательное. Сону неодобрительно посмотрел на его странно оживлённое лицо и повернулся к выходу, но…
Хангёль стремительно подскочил и схватил его за запястье. Сону почувствовал исходящее от него тепло. Остановившись, он уставился на свою схваченную руку, и Хангёль тут же смущённо отпустил её, но всё же расставил руки, блокируя путь.
- Раз уж вы здесь... Может, чашечку кофе?
- Вы ведь первый гость в моей квартире!
Хангёль сложил ладони у груди, умоляюще глядя. Сону вздохнул, провёл рукой по лицу и буркнул:
Увидев, как Сону разворачивается к кухне, Хангёль расплылся в сияющей улыбке. Он тут же подскочил и выдвинул стул у кухонного стола:
- Присаживайтесь, господин руководитель!
«Раз уж я всё равно собирался за кофе, можно считать, что просто зашёл в кафе», - с трудом убедил себя Сону, опускаясь на стул.
- Подождите минутку, сейчас приготовлю!
То ли от радости приветствовать первого гостя в своём доме, то ли по какой-то другой причине, Хангёль выглядел ещё более возбуждённым, когда замолчал. Сону сидел, чувствуя себя немного неловко, и молча наблюдал за каждым его движением.
- Э-э... Сначала нужно смолоть зёрна... Куда я их положил?
Однако, услышав его бормотание, Сону едва заметно поморщился. Перед Хангёлем стояла кофемашина известного бренда - профессиональная модель для домашнего использования, славившаяся качеством, но и запредельной ценой.
Хангёль наконец отыскал банку и высыпал её содержимое в электрическую кофемолку. Затем, держа в руке мелко смолотый порошок, он начал тыкать в разные части машины.
- Эм... Так, вроде нужно повернуть вот так... Почему не работает?
Сону с трудом сдержал вздох, наблюдая, как Хангёль с серьёзным видом тыкает в кофемашину. Когда тот окончательно запутался, Сону медленно поднялся, подошёл и открутил фильтр-держатель.
Хангёль, закусив губу, протянул ему контейнер. Сону насыпал кофе, утрамбовал и запустил машину. Вскоре раздался гул, и начал литься эспрессо. Хангёль округлил глаза и сделал шаг ближе.
- Ух ты, так вот как это работает!
- Зачем покупали, если не умеете пользоваться?
- Ну... В блогах все такие имеют...
Вот оно - напоминание, что он из богатой семьи. Сону проворчал, глядя на струйку кофе:
- И какого чёрта предлагал кофе, если не умеет?
Хангёль смущённо засмеялся, услышав это. Тут Сону вдруг заметил, что белая, покрытая лёгким пушком шея парня оказалась слишком близко. Похоже, Хангёль тоже осознал это - его улыбка исчезла, и он медленно поднял голову.
Если он понял, что подошёл слишком близко, то должен был отступить. Но Хангёль лишь моргнул своими глазами и продолжил смотреть на Сону. Более того, он наклонил голову и сделал ещё шаг вперёд. Когда Сону, нахмурившись, попытался отстраниться, Хангёль заговорил:
- Господин руководитель, а каким кондиционером для белья вы пользуетесь?
- Пахнет необычно, но очень приятно.
Сону ждал чего угодно, но не этой чепухи. Приподняв бровь, он тихо сказал:
- Перестань нюхать, как собака, убери от меня свою морду.
Сону указательным пальцем оттолкнул лоб Хангёля, который, словно щенок, вытянул шею и обнюхивал его. Этот человек выходил за рамки обычного понимания Сону. Хангёль смущённо прикусил губу, потирая лоб, и протянул:
Хангёль наконец отступил на шаг назад. Достал из шкафа две кофейные чашки и протянул одну Сону. Тот привычными движениями налил эспрессо и горячую воду, затем вернул чашку.
- Спасибо! В следующий раз я сам вкусно приготовлю для вас.
Сону собирался сказать, что никакого «следующего раза» не будет, но лишь вздохнул и поднёс чашку к губам. Неплохой кофе - то ли зёрна качественные, то ли дорогая машина своё дело сделала. Это немного смягчило его раздражение. Он откинулся на спинку стула.
«Фу-фу» - в тишине квартиры раздавалось, как Хангёль дует на горячий кофе. Сону отвел взгляд и осмотрелся. Интерьер в белых тонах был схож с его собственной квартирой.
Глядя на пустоватую гостиную, он понял, зачем Хангёль купил тот горшок. Чистота без следов жизни навела на вопрос:
- Две недели назад. Сначала я хотел ездить на работу из дома, но это было слишком далеко…
- Зато теперь мы с вами соседи! Здесь я никого не знал, было бы одиноко.
Хангёль улыбался, словно Сону был для него спасением.
- А вы давно живёте один? Где научились готовить кофе? Куда вы шли? Я вас не задержал?
От этого потока вопросов начинала болеть голова. «Как я вообще оказался здесь, пью кофе с Им Хангёлем?» Но его сияющее лицо не вызывало желания огрызнуться. Сону лишь устало потер виски.
Хангёль не был совсем бесчувственным - он понимал, что Сону не слишком рад этой ситуации. Увидев его слегка нахмуренный лоб, он вдруг вспомнил фразу, которую часто повторял заместитель Ким:
«Это, кажется, не то, что должно интересовать господина Ки».
Ему хотелось спросить о многом, но холодный ответ не входил в его планы, так что он поспешно добавил:
- А, нет! Не обязательно отвечать...
- Довольно давно. Кофе научился готовить в университете. Шёл в кафе. Раз шёл за кофе, значит, ничего не пропустил.
Неожиданно прямой ответ. Странное покалывание пробежало по кончикам его пальцев. Хангёль крепче сжал чашку с кофе, а Сону продолжил:
- Если есть ещё вопросы, задавайте сейчас. Но это будет последний личный вопрос, который вы можете мне задать.
Он не знал почему, но инстинктивно понял, что это одна из редких уступок со стороны Сону. В тот же момент он заметил кольцо на безымянном пальце левой руки, которой Сону потирал виски. Хангёль, словно загипнотизированный, уставился на него и медленно спросил:
- Господин руководитель... Вы женаты?
Как только слова сорвались с его губ, воцарилась тишина. Хангёль осознал, насколько стало тихо, только когда услышал раздражающее тиканье часов. Поздно поняв, что он ляпнул, он перевёл взгляд и встретился глазами с Сону. Они уставились друг на друга, пока губы Сону не разомкнулись:
Брови Сону дёрнулись вверх от спокойного ответа Хангёля. Он ожидал банального вопроса вроде «Всё-таки сколько вы тут живёте?», но тот превзошёл ожидания. К тому же его пристальный взгляд был неожиданно серьёзным.
Мысль, что придётся обсуждать с Хангёлем то, о чём он никогда не говорил на работе, раздражала. Но, подумав, что сообщение о семейном статусе - не такая уж большая проблема, Сону ответил:
Хангёль спокойно ответил и поднёс чашку к губам. Сону тоже залпом допил оставшийся кофе. Решив побыстрее допить и уйти, Сону поставил чашку на стол и тут же встал. Хангёль округлил глаза, но Сону, игнорируя его, направился к выходу.
Не отвечая, Сону надел обувь. Хангёль закусил губу, понимая, что нет причин его задерживать, и вежливо проводил до двери.
- Берегите себя, господин руководитель.
Едва он произнёс это с сожалением в голосе, Сону остановился на пороге. Оборачиваясь, будто вспомнив что-то, он сказал:
- Не знаю, в курсе ли вы, но пост в сообществе удалён.
- Так что не опаздывайте завтра на работу.
Пока Хангёль глупо раскрывал рот, Сону вышел. За ним последовали хлопок двери, пиликанье замка и тишина.
Запах кондиционера для белья Сону, казалось, всё ещё витал там, где он стоял несколько мгновений назад. Оставшись один перед дверью, Хангёль с трудом сглотнул.