История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Глава 10
- Спасибо за сегодняшнюю работу.
Когда они подъехали к парковке, Ким Кану обернулся и сказал это.
- Это вам спасибо. Первый рабочий день - наверняка устали.
За один только сегодняшний день они объехали и отработали десять мероприятий и вернулись.
- Да что вы. С выносливостью у меня всё отлично.
И правда, по лицу Ким Кану нельзя было сказать, что он вымотан. Во всех отношениях он был человеком, идеально подходившим для помощи Ин Сопу.
- Тогда увидимся завтра. Ин Соп сообщит вам о расписании.
- Да, он уже прислал мне весь график на неделю. Тогда до завтра.
Чхве Ин Соп тоже начал возиться с ремнём безопасности, собираясь выходить из машины.
- Хённим, а вы где живёте? Я могу вас подбросить.
Неизвестно, считал ли он Ин Сопа мастером боевых искусств, но с тех пор Ким Кану упорно называл его «хённим».
- Тогда как мне вас называть? «Хён» кажется слишком неформальным.
В подобных ситуациях Ин Соп был совершенно беспомощен. Он посмотрел на Ли у Ёна взглядом, в котором откровенно читалась просьба о помощи.
- Просто зовите его менеджером, как раньше.
- Но это создаёт дистанцию. Нужно быстрее сближаться. Я буду называть вас хённим. И обращайтесь ко мне на «ты». Я на три года моложе.
- Хорошо. Я постепенно привыкну.
Ин Соп ответил с неловкой улыбкой.
- Я всё-таки подвезу вас. Можно?
Ким Кану посмотрел на Ли У Ёна и спросил.
- Это машина, выданная компанией, а не моя личная. Можете использовать её как хотите.
Услышав ответ Ли У Ёна, Ин Соп поспешно покачал головой.
- Это служебная машина, поэтому её нельзя использовать для личных дел. После окончания расписания Ли У Ёна лучше сразу вернуть её в компанию. Всё-таки это большая машина, и для неё непросто найти место для парковки.
На серьёзный совет Ин Сопа Ким Кану плотно сжал губы и кивнул. Ли У Ён, наблюдая, как эти двое отлично ладят, наклонил голову.
- Я могу дойти отсюда пешком. Кану, верните машину и идите.
Идти пешком было далековато. Ин Соп, добрый до мозга костей, специально сказал это, чтобы позаботиться о Ким Кану. Хотя Ли У Ён знал об этом, он ничего не сказал.
- Понял. Тогда увидимся завтра.
Ким Кану вежливо склонил голову. Ли у Ён вышел из машины, за ним выбрался и Чхве Ин Соп. Когда автомобиль тронулся с места, Ли у Ён слегка похлопал Ин Сопа по плечу.
- Не хотите ненадолго подняться? У меня есть кое-что для вас.
- Если не хотите, можете просто идти. Я не настаиваю.
Ин Сопу ничего не оставалось, кроме как последовать за ним. Даже поднимаясь на лифте, он нервничал, не зная, что скажет Ли У Ён. Что он ответит, если тот предложит ему остаться? Завтра Ким Кану приедет на машине, и он не знал, как это объяснить. Прежде всего, он всё ещё не придумал, как завести разговор о Чхве Ёнсо.
В тот момент, когда он собирался заговорить, двери лифта открылись. Ли У Ён, который вышел первым, поманил Ин Сопа пальцем, чтобы тот вышел. Тот в замешательстве последовал за ним.
Ли У Ён ввёл код на входной двери. На звук открывающейся двери «пи-и-и-и» Ин Соп вздрогнул и сжал пальцы.
Ли У Ён вошёл внутрь. Ошеломлённый неожиданной ситуацией, Ин Соп стоял в оцепенении. Ли У Ён сразу же вышел, держа в руках коричневый бумажный пакет.
- Это аудиокнига, которую я записывал в прошлый раз. Хотя это черновая версия, я попросил прислать её как можно скорее, и вчера я её получил.
Ли У Ён протянул пакет. Ин Соп взял его обеими руками.
- Ин Соп. Тогда вы уснули почти сразу, как я начал читать. А вчера вы говорили, что плохо спали. Я подумал, вдруг это поможет.
Лицо Чхве Ин Сопа густо покраснело. Было ощущение, будто он опять заранее поверил в лишнее и теперь сам же этим переполнился.
Прислонившись к входной двери, Ли У Ён позвал его: «Ин Соп». Ин Соп, прижимая к себе пакет, обернулся.
- Есть что-то, что я мог бы для вас сделать?
- Если есть что-то, чего вы хотите, скажите.
Ли У Ён был нежен. По крайней мере, по отношению к нему он не притворялся. Но сейчас он был немного не таким, как обычно. Ин Соп моргнул и посмотрел на мужчину перед собой. Если он съедал слишком много сладкого, у него кружилась голова и тошнило. Именно таким сейчас был Ли У Ён перед ним. Он был слишком нежен.
Ин Соп отвернулся и ответил. Из-за необычного поведения Ли У Ёна, как бы он ни старался избегать этого, плохие мысли постоянно лезли в голову.
- Если вспомнишь что-то, скажи. В любое время.
Ин Соп коротко поклонился. Уже в лифте он открыл пакет. Внутри, как и сказал Ли У Ён, был диск. Он чувствовал себя растерянным. Ему следовало радоваться, ведь тот подумал о нём и принёс подарок, но он не испытывал таких чувств, и ему было стыдно.
Именно на следующий день после того, как он видел ту сцену...
Ин Соп покачал головой. Умалять чью-то доброту таким образом было трусливым поступком. Выйдя из лифта и направляясь к автобусной остановке, он отправил Ли У Ёну сообщение.
«Спасибо за подарок. Я послушаю его с удовольствием. Если у вас, Ли У Ён, есть какие-либо пожелания, пожалуйста, говорите в любое время».
Ошеломлённый, Ин Соп стоял и читал сообщение от Ли У Ёна. Каждый раз, когда он перечитывал эти короткие слова, в области груди разливалась колющая боль.
На вопрос Ин Сопа Ким Кану, который до этого момента оглядывался по сторонам, сделал смущённое лицо.
- В детстве пару раз приходил с зятем… то есть с директором. А уже взрослым - впервые. Да и в новом здании я тоже впервые. Всё так круто стало.
Сегодня у них была студийная съёмка на телевидении. Обычно менеджер ждал либо в гримёрке, либо в машине, но сегодня, специально для Ким Кану, они устроили небольшую экскурсию по телецентру.
- Наверное, можно увидеть много знаменитостей.
- И айдолов тоже можно увидеть?
- Вау, потрясающе. Вы, хённим, наверное, уже привыкли, раз видите их так часто?
На самом деле Ин Соп не очень хорошо разбирался в других знаменитостях. Он не знал, кто был популярен, кто красив или кто был в тренде в последнее время. Его не интересовал никто, кроме Ли У Ёна.
Ин Соп отделался общими фразами. Если бы он сказал правду, его легко могли бы принять за менеджера-сталкера.
- Но если увидите любимого актёра или айдола, всё равно ведь приятно?
Он видел его каждый день. И не просто видел - они были в разгаре романа.
- Что вы делаете, когда видите любимую знаменитость?
- Я тоже так буду. О! Вон, вон!
Едва он ответил, как Ким Кану в возбуждении указал на айдола, идущего через холл. Ин Соп поспешно опустил руку Ким Кану и неловко улыбнулся.
Ким Кану широко улыбнулся и извинился. У него был искренний и яркий характер. Он был одним из тех людей, кто вызывает хорошее настроение одним своим видом. Можно было понять, почему его называли любимым зятем директора Кима.
- Хённим, вы не хотите пить? Я куплю вам кофе.
- Вы можете расплатиться этой картой. Потом спишем с компании.
- Мне подойдёт айс американо. Вон там есть скамейка. Подойдёте туда.
Ин Соп указал на скамейку в саду на улице. Ким Кану взял карту и исчез, насвистывая.
Ин Соп вышел на улицу, сел на скамейку и откинулся на спинку. На него накатила усталость.
Ли у Ён был сегодня в несколько раз внимательнее и мягче, чем обычно. К тому же рядом постоянно находился Ким Кану - риска, что их случайно сфотографируют, практически не было. С точки зрения здравого смысла ситуация выглядела спокойной, почти идеальной. И всё же на душе было неспокойно.
«Зачем вы встречались с Чхве Ёнсо? Была ли какая-то причина, о которой я не знаю? Почему вы мне не сказали? ...Почему вы вдруг стали так ласковы со мной?»
Вопросы накапливались. Но когда он видел Ли У Ёна, он не мог заставить себя заговорить. Он думал, что любовь к кому-то делает человека смелым, но оказалось наоборот. Когда он получил то, что считал недостижимым, страх вырос пропорционально его желанию.
Сколько бы он ни раздумывал в одиночку, ответ не приходил. Он достал телефон и, пока решимость не угасла, отправил Ли У Ёну сообщение.
«Вы сможете уделить немного времени после сегодняшних съёмок?»
Во время студийной съёмки телефон всё равно придётся выключить - значит, сообщение он увидит только потом. Мысль о том, каким может быть ответ Ли у Ёна, пугала, но всё же это было лучше, чем нынешняя неопределённость.
Возившийся с телефоном Ин Соп вдруг почувствовал на себе взгляд и поднял голову.
Он встретился глазами с человеком, стоявшим поодаль. Ин Соп быстро отвел взгляд, но тот уже узнал его.
Кан Ёнмо приветственно вскинул руку. В другой он держал пачку сигарет - видимо, вышел покурить.
Ин Соп быстро встал и почтительно поклонился. Кан Ёнмо, зажав сценарий под мышкой, подошёл к нему.
- Разве ему не запрещено здесь появляться?
Кан Ёнмо постучал свёрнутым в трубочку сценарием по своей ладони.
- Мне об этом ничего не известно.
Хотя Кан Ёнмо прекрасно знал, что Ин Соп не станет отвечать, он всё равно с ленивой усмешкой продолжал его поддразнивать.
- Тогда расскажу тебе интересную историю, которую я слышал. У меня есть несколько знакомых журналистов.
Ин Соп хотел просто уйти. Но у него был незавершённый разговор с этим человеком.
Когда Ин Соп без суеты, спокойно задал вопрос, Кан Ёнмо удивлённо приподнял брови.
- Говорят, раньше Ли У Ён встречался со многими женщинами.
Это был известный факт. Единственным пятном на репутации безупречного и идеального актёра Ли У Ёна были женщины.
- Говорят, в последнее время он резко прекратил.
Ин Соп знал, с какого момента это «в последнее время», но не подал виду.
Кан Ёнмо постучал сценарием по плечу Ин Сопа и засмеялся.
- Даже если вы спрашиваете меня, я не могу вам ответить. Во-первых, это политика компании. А во-вторых - я действительно не знаю.
- Как это не знаешь. Ты же знаешь.
Ин Соп глубоко, незаметно для собеседника вдохнул. За всё это время он бесчисленное количество раз прокручивал в голове, что скажет Кан Ёнмо, если они снова встретятся.
- Такие домыслы, крайне неуважительны по отношению к Ли у Ёну. И точно так же - по отношению к человеку, с которым он сейчас состоит в отношениях.
- Чхве Ёнсо? С кем на самом деле встречается Чхве Ёнсо...
На этих словах Кан Ёнмо осёкся и огляделся по сторонам. Как бы он ни был самоуверен, но даже у него не хватило бы смелости открыто нажить себе врага в лице главы драматического подразделения телеканала - да ещё и человека, которого прочат в будущие президенты компании.
- Все, кто должен знать, знают.
Кан Ёнмо, словно опасаясь, что их могут услышать, понизил голос.
- Да. Все знают, - спокойно продолжил Ин Соп. – Она встречается с Ли У Ёном.
- Ишь ты. Мелкий щенок, который дрожал, как паршивая собака, сильно вырос. Думаешь, раз у Ли У Ёна всё хорошо, ты уже что-то из себя представляешь?
Кан Ёнмо несколько раз ткнул Ин Сопа свёрнутым сценарием в лоб. По иронии судьбы, после того инцидента дела у самого Кан Ёнмо пошли под откос. Каждый его следующий проект показывал всё более скромные результаты. Совсем недавно актёра, некогда считавшегося гарантией успеха, начали называть «актером-провалом», который тянет фильмы на дно.
Нет чувства опаснее, чем высокомерие, переродившееся в комплекс неполноценности. Как бы Ин Соп ни ненавидел Кан Ёнмо, он понимал: именно эту точку трогать нельзя.
- Я самый обычный, ничем не примечательный человек.
Ин Соп говорил как можно мягче, стараясь не задеть самолюбие собеседника.
- С чего бы Ли у Ёну связываться с таким, как я, да ещё и с мужчиной. Если вспомнить, с кем он встречался раньше… разве я вообще вписываюсь?
Это было странно. Он лгал - и одновременно чувствовал, будто говорит чистую правду. Ин Соп сцепил дрожащие пальцы.
- У меня тоже есть серьёзные отношения.
На этих словах Кан Ёнмо криво усмехнулся. Он достал сигарету, сунул её в рот и щёлкнул зажигалкой. Потом, выпуская дым прямо Ин Сопу в лицо, начал издевательски насмехаться.
- Я чуть было не повёлся на мгновение. Но из-за этих твоих слов твоя правдоподобность упала ниже нуля. Серьёзные отношения? Ага. Есть фотография? Хотя бы фотографию покажи.
Когда Ин Соп ничего не ответил, Кан Ёнмо, как будто так и знал, усмехнулся: «Хе-хе».
- Блядь. Ты меня за идиота держишь? Совсем, значит, людей за…
Кан Ёнмо вскинул сценарий. И в этот миг Ин Сопа пронзила одна мысль.
- У меня есть. Доказательство.
- Недавно вышла статья. О том, что мистер Ли У Ён оплатил лечение раненого котёнка.
- Та убогая пиар-статейка? Сейчас журналюги за сколько угодно напишут любую третьесортную байку.
- Статья написана на основе поста сотрудницы ветеринарной клиники. Этот пост до сих пор можно найти. Вот сама статья.
Ин Соп быстро нашёл статью и показал её Кан Ёнмо. Тот нахмурился и бегло просмотрел её.
- Я был одним из тех, кто принёс того котёнка. Другой человек - та, с кем я встречаюсь. Как и написано в статье.
«Извините. Юн А Рым. Мне очень жаль. Я обязательно расплачусь за этот грех - и долг тоже верну».
Ин Соп мысленно повторил слова извинения.
- А вот и фотография того самого кота.
Ин Соп показал фото, сделанное недавно в ветеринарной клинике с Джоном. Улыбка исчезла с лица Кан Ёнмо. Ин Соп пролистал и показал другие фото кошек, которых обнимала Юн А Рым. На них не было видно её лица, но любой мог бы сказать, что руки, держащие кошек, принадлежали женщине.
- Теперь, я надеюсь, вы оставите свои беспочвенные подозрения.
Ин Соп пристально посмотрел на Кан Ёнмо большими глазами. Когда их взгляды встретились, губы Кан Ёнмо искривились.
Он изо всех сил ударил Ин Сопа сценарием по лицу. Повторив это ещё несколько раз, он продолжал размахивать сценарием. Ин Соп намеренно не уклонялся, принимая на себя его гнев.
- Менеджер-идиот! Ты, ничтожество, пытаешься поучать меня?
Перед глазами потемнело от боли, но Ин Соп стиснул зубы и терпел. К счастью. Тот факт, что он так злился, означал, что он не смог найти никаких убедительных доказательств. Поэтому он так зол и не знает, что делать.
- Думаешь, Ли У Ён будет на вершине вечно? Падение на дно происходит в одно мгновение. Ты думаешь, этот ублюдок будет главным актёром вечно?!
Свёрнутый сценарий снова хлестнул точно по лицу. Пошла кровь из носа. Ин Соп даже не стал вытирать её - просто сложил руки и продолжал стоять. Кан Ёнмо швырнул испачканный кровью сценарий в ближайшую урну.
Бросив это, Кан Ёнмо, задыхаясь от злости, ушёл.
Ин Соп достал из кармана платок и прижал его к ноющему носу. Если хотя бы это заставит Кан Ёнмо усомниться - уже будет хорошо.
Если так - повезло. Но на душе всё равно было тяжело. Ему было стыдно перед Юн Арым. Он не называл её имени и не показывал лица, но всё равно чувствовал, будто воспользовался её добротой. И больше всего - было жаль Ли у Ёна, которого из-за него едва не втянули в грязную историю.
Слова о том, не странно ли быть с таким, как он, продолжали крутиться в голове. Он невольно высказал свои истинные чувства. Когда он стоял рядом с Ли У Ёном, он всегда тревожился, не говоря уже о том, чтобы выглядеть подходящим, не является ли он обузой для него. И если однажды Ли у Ён скажет, что хочет расстаться, Ин Соп, скорее всего, не станет спрашивать «почему», а просто кивнёт: ну да, понятно. Этого жалкого чувства он не хотел показывать никому.
Кровь тонкой струйкой стекала между пальцами. Ин Соп поспешно поднял голову - и встретился взглядом с Ким Кану, который стоял поодаль с растерянным лицом.
Казалось, вся кровь разом ушла вниз, к самым ступням.
- П-простите… Я хотел вмешаться, но директор Ким несколько раз строго предупреждал: если что-то случится, ни в коем случае не лезть…
Похоже, он был сильно смущён, поскольку Ким Кану с непривычно мрачным лицом запнулся. Когда Ин Соп застыл и не реагировал, Ким Кану осторожно спросил: «Вы в порядке?»
- ...Всё в порядке. Извините, что заставил вас беспокоиться.
Побледневший Ин Соп с трудом ответил.
- Да вы что, хённим, за что вам извиняться? Что с этим Кан Ёнмо вообще такое? Почему он так взбесился из-за того, что у вас есть девушка? Он что, ненормальный?
К счастью, последнюю часть разговора он, похоже, не слышал. От накатившего облегчения у Ин Сопа подкосились ноги, и он прямо так и опустился на пол. Ким Кану поспешно поставил кофе и подбежал, помогая ему подняться.
- Вам в больницу не нужно? Может, «скорую» вызвать?
Похоже, он был заранее предупреждён о проблемах со здоровьем Ин Сопа - спросил он испуганно. Ин Соп покачал головой.
- Нет. …Просто напряжение отпустило.
Как только напряжение спало, слёзы полились ручьём. Ин Соп опустил голову на колени и прикусил нижнюю губу. Ему вспомнились слова Ли У Ёна о том, чтобы никогда не плакать перед другими. И уж тем более ему не хотелось рыдать из-за такого перед человеком младше себя - перед Ким Кану.
- Вы точно в порядке? У вас ничего не повреждено? Если бы я знал, что так будет, я бы снял на видео.
Боясь, что кто-то увидит, Ин Соп быстро вытер слёзы и встал.
- Хённим, простите. Я должен был вмешаться...
- Нет. Вы поступили правильно.
Если бы кто-то вмешался, учитывая характер Кан Ёнмо, ситуация явно обострилась бы. Лучше один раз вытерпеть его гнев и покончить с этим.
От серьёзного тона Ин Сопа Ким Кану выпрямился и ответил напряжённо:
- Как вы видели, у мистера Кан Ёнмо и мистера Ли У Ёна плохие отношения. Во время съёмок драмы произошёл инцидент. Компания тоже держит это на особом контроле.
Сколько ни следи, столкновения вроде сегодняшнего на территории телецентра всё равно не избежать. И всё же Ин Соп подумал, что повезло: Кан Ёнмо наткнулся на него, а не на Ли у Ёна.
- Директор Ким тоже говорил об этом. Особенно остерегаться Кан Ёнмо.
Ким Кану почесал голову и добавил:
- И сказал: если вдруг он столкнётся с Ли у Ёном, ни в коем случае не лезть, а сразу звонить ему. Простите… Я правда так и сделал, но всё равно очень паршиво на душе.
Остановившаяся было кровь из носа снова потекла. Ин Соп быстро откинул голову назад.
- Вы точно не сильно пострадали?
- Не беспокойтесь. Со мной всё в порядке.
Ин Соп попытался улыбнуться. Ким Кану, суетясь, вытер лицо Ин Сопа салфеткой.
- Теперь вы, наверное, поверили, что слова Ли У Ёна были шуткой.
На слова Ин Сопа Ким Кану нахмурился и сказал: «Ох».
- Не время сейчас об этом говорить. И я знаю, что вы намеренно поддались. Кан Ёнмо думает, что раз он знаменитость, то он крут.
Ким Кану вступился за Ин Сопа, раздражённо фыркнув. Он был честным и добросердечным молодым человеком. Ин Соп мог понять, почему директор Ким ценил Ким Кану больше всех своих зятьёв.
- Можно попросить об одном одолжении?
Ин Соп посмотрел на Ким Кану и заговорил.
- Не могли бы вы сохранить в секрете от мистера Ли У Ёна то, что произошло сегодня с мистером Кан Ёнмо? И от директора Кима тоже.
Если бы это дошло до директора Кима, высока вероятность, что Ли У Ён тоже узнал бы.
- Правда, это пустяки. Кан Ёнмо и со съёмочной группой часто конфликтует. Я не хочу из-за такого заставлять кого-то волноваться.
Ин Соп широко раскрыл глаза и почти умолял. Когда Ким Кану не ответил сразу, Ин Соп опустил голову.
- Вы так говорите, будто я последний подлец. Мне и без того совестно до смерти - я же тогда просто стоял и смотрел.
Ким Кану вздохнул и продолжил:
- Ладно. Сделаю, как вы просите. Хотя скрывать это от… от директора Кима - совесть, конечно, грызёт. Эх, знал бы - тогда просто рванул бы и вмешался.
- Но взамен вы тоже должны выполнить мою просьбу.
Ин Соп широко раскрыл глаза, прижимая платок к носу. Ким Кану кивнул и продолжил:
В ясных глазах Ким Кану мелькнула улыбка.