Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 5.9
Хангёлю удалось немного успокоить своё восторженное, взволнованное сердце только ближе к ночи, когда уже стемнело и пора было ложиться спать. Будь то мытьё накопившейся посуды или лежание на диване с телефоном, его сердце постоянно переполнялось радостью, которую было не сдержать. Каждый раз он зарывался лицом в ладони и дрыгал ногами, и на этот раз, покатившись по кровати, он снова взял телефон.
«Надо выложить в соцсети фото, которое сделал сегодня. Это получилось лучше всего. Без тегов. Текст… один смайлик-сердечко!»
Выбрав самое удачное фото еды, приготовленной Сону, и загрузив его, он тут же почувствовал вибрацию - кто-то поставил лайк. Он с гордым видом разглядывал фото, как вдруг вверху появилось уведомление о сообщении в соцсети. Это был Тону.
Дон Ын
donguri
Ответил(а) на вашу историю
(Фото)
«Внезапно откуда фото еды? Ты умеешь готовить? И что за сердечко?»
«Я не готовил. Кто-то приготовил для меня.»
«Кто? Тётя? Кстати, это ведь не твой домашний стол?»
«Им Хангёль, что это значит? Ты встречаешься с кем-то?»
Пока Хангёль печатал слово «свидания», он растянул губы, пытаясь сдержать поднимающиеся уголки рта.
«Просто коллега по работе. Живём в одном доме, случайно встретились.»
«Просто коллега по работе готовит для тебя в выходные? Да ещё и приглашает к себе домой?»
«Мы иногда заказываем еду вместе и всё такое. Ничего особенного..»
«Какого «ничего особенного»? Эй, разве нормально так сближаться с коллегой? Любому ясно, что это как минимум ссом (корейский сленг, этап между дружбой и отношениями, «стадия намёков»).»
«…Ссом?» От появления слова, о котором он даже не думал, глаза Хангёля округлились. «Между мной и руководителем… ссом?»
«Какой сумасшедший будет готовить для коллеги, который ему неинтересен? Да ещё в такие драгоценные выходные. И раз уж ты пошёл к нему домой, как только он позвал, вы, видимо, довольно близки. Разве нет?»
«Тогда это и есть ссом, чего уж там.»
Увидев такое категоричное заявление, лицо Хангёля озарилось улыбкой. Вспомнив Сону, сидевшего напротив со скрещёнными руками и наблюдавшего, как он ест, Хангёль прикрыл рот одной рукой, а другой начал печатать.
«Им Хангёль, опять завяжет роман и пропадёт. Фото есть? Красивая?»
«Что? Старше? На сколько лет?»
«На восемь?? На восемь лет?? То есть, если нам двадцать шесть, то ему тридцать четыре? Не слишком ли старше??»
«В самый раз. Говорят, разница в четыре года даже на совместимость не проверяется, так что с восемью годами должно быть вдвое лучше.»
Хангёль отправил сообщение, и какое-то время в чате было тихо. Затем, спустя мгновение, пришёл ответ.
«Ладно... Думаю, ты сам знаешь, что делаешь.»
Хангёль довольно усмехнулся, закрыл соцсеть и перешёл в галерею. Просматривая фотографии, сделанные ранее в доме Сону, он заметил, что на одной из них была видна крупная рука. Быстро остановив большой палец на ней, он увеличил изображение двумя пальцами.
У руководителя даже руки красивые.
Пальцы прямые, без излишней толщины в суставах. Выступающие сухожилия на тыльной стороне руки. И даже аккуратно подстриженные ногти без белых участков. Глядя на руку, так похожую на её владельца, он вспомнил о Сону. «Чем он сейчас занимается?»
Посмотрев на часы, он увидел, что до сна ещё рано. «Скорее всего, он работал. Сидит ли он в своём кабинете и читает документы? Или, как в прошлый раз, лёг на кровать с включённым светом? Может, даже разложил всё в гостиной?»
Чем больше он фантазировал, тем сильнее становилось любопытство. И среди всего этого фраза, отправленная Дон Ыну, всё росла и росла в его голове.
«Любому ясно, что это как минимум ссом».
Если «ссом» - это время, когда люди испытывают взаимную симпатию и изучают друг друга, то в каком-то смысле это можно было сказать и об их с руководителем отношениях. Один признался в любви, а другой согласился её принять. Эта мысль вдруг придала ему смелости.
После недолгого колебания Хангёль набрал номер Сону. Услышав гудки, он непроизвольно сглотнул. Спустя мгновение послышался щелчок, и звонок был принят.
В ответ на осторожный вопрос наступила краткая пауза, а затем донёсся низкий голос:
Он боялся, что в ответ услышит что-то вроде: «Какое тебе дело? Зачем звонишь? Если не по делу, я кладу трубку». Но ответ, который он услышал, был на удивление спокойным.
- Работал. У меня документы, которые нужно просмотреть к понедельнику.
Хотя голос был уже знакомым и привычным из-за частого общения, по телефону он звучал иначе. Возможно, потому что сам разговор был пустым, без чёткой цели. В паузах между дыханием слышался шелест переворачиваемых страниц.
- Я так и думал, что вы просматриваете документы. Угадал.
Голос Хангёля, лёжа на кровати, звучал немного ленивее и медленнее, чем обычно. В его протяжной речи слышалась слабая усмешка.
- Лежал. Лежал и сидел в телефоне.
Ему стало немного неловко говорить правду тому, кто работал даже в субботу вечером. Поэтому Хангёль поспешно добавил, словно оправдываясь:
- Я не всё время лежал. Я и посуду помыл, и цветы полил.
Если судить только по словам, это могло показаться сарказмом, но в его ровном тоне не было и намёка на это. Судя по опыту общения с Сону, он имел в виду именно то, что сказал. Хангёль, глупо ухмыляясь, спросил:
- Руководитель, а что вы делаете завтра?
- Я сейчас сидел в телефоне и искал кое-что о том фильме, который мы смотрели вместе. Кажется, вам нравится режиссёр той работы. И недавно, оказывается, вышел сиквел в кинотеатрах.
- Это новая работа режиссёра, который вам нравится. И сиквел фильма, который мы смотрели вместе.
Услышав голос Хангёля, выкладывавшего всё с очевидным намёком, Сону тихо фыркнул. Но вместо того, чтобы дать желаемый ответ, он ехидно переспросил:
- Господин Им Хангёль, вы же не досмотрели тот фильм до конца.
- Нет! Но я помню всё, что успел увидеть!
- Сцену, где главные герои бегут из школы? Это даже не середина фильма.
- Я знаю, что было дальше. Они ненадолго расстались, а потом снова встретились. И ещё была история о том, как главный герой был влюблён в героиню с детства.
- Они бежали вместе, попали в тупик, и главный герой сказал ей оставить его и уходить…
Хангёль, который уверенно пересказывал сюжет, вдруг запнулся и забегал глазами. Он вспомнил, что было дальше.
- …Главный герой хотел поцеловать героиню, но не стал, и… побежал.
Хангёль, ошеломлённый ровным тоном Сону, потерял дар речи и прикусил кончик большого пальца. Вспомнив, как в тот день, будучи пьяным, он поцеловал Сону в губы, он начал краснеть. «На следующий день он смог притвориться, что ничего не помнит, и просто проигнорировать это…!» Сону, немного подождав, пока Хангёль молчит, наконец заговорил:
- Господин Им Хангёль, вы же помните всё, что произошло в тот день.
- Так почему же вы притворились, что не помните?
- Боялся, что меня будут ругать…
- За то, что поцеловал без разрешения.
Голос стал тихим и робким, полный смущения. Представив себе его надутые губы, Сону приподнял уголок рта. Он отложил документы, которые держал, откинулся на спинку стула и запрокинул голову.
- И вы думали, что вас будут за это ругать?
- Тогда я был пьян и не думал об этом…
Хангёль замешкался с ответом, боясь, что если он скажет «ошибка», это прозвучит так, будто он сожалеет о том дне. Хотя он и воспользовался опьянением, чтобы поцеловать Сону, он не сожалел об этом. Пока Хангёль молчал, Сону заговорил:
- Жаль. А мне не было неприятно.
- Я же говорил. Никогда не было случая, чтобы поведение Им Хангёля вызывало у меня неприязнь или раздражение.
Хотя он уже слышал эти слова раньше, его сердце снова ёкнуло. Более того, это не было упрёком за его самоуправный поцелуй. Схватив край подушки, Хангёль, помедлив, выпалил:
- Тогда… можно в следующий раз сделать это снова…?
Бум-бум, бум-бум. Он чувствовал, как у виска пульсирует кровь. Хангёль закусил губу, затаив дыхание, и ждал ответа Сону. Из телефона доносилась лишь тишина. В тот момент, когда он уже собирался извиниться, сказать, что это шутка, и сгладить ситуацию, раздался голос Сону:
- Поцелуй. В следующий раз не делайте без спроса, сначала спросите.
В осторожном голосе Хангёля сквозила слабая надежда. Заметив это, Сону склонил голову, на губах его играла кривая усмешка.
- Как знать. Это станет ясно, когда настанет время.
С каждым словом Сону его сердце взлетало и падало, словно на американских горках. Ощущение было странным, но приятным, будто он переходил из горячей бани в холодную. Хангёль поводил носками по кровати, затем повернулся и уткнулся лицом в подушку.
- Что вы делаете завтра утром? Если нечем заняться, давайте сходим в кино.
Послышался спокойный голос Сону, словно пытавшегося сменить тему разговора. Хангёль медленно поднял голову с подушки, в которую уткнулся.
- Если уверены, что сможете посмотреть фильм ужасов без алкоголя.
Хотя за всю жизнь он видел мало настоящих фильмов ужасов, Хангёль с гордостью заявил это, ведь его заботило только то, что он сможет пойти с Сону в кино.
- Ладно. Тогда заеду за вами завтра в 10. Посмотрим кино, поедим и вернёмся.
«Пойти с руководителем в кино и потом поесть? Да это же настоящее свидание!» Все его тело защекотало, словно под кожей что-то задвигалось, и он не мог усидеть на месте. Шевеля пальцами ног, Хангёль расплылся в улыбке.
- Тогда давайте на этом закончим и встретимся завтра. Мне нужно дочитать документы, которые я просматривал.
Услышав слова, звучавшие как завершение разговора, Хангёль кивнул. Перевернувшись на спину, он уставился в потолок и представил себе Сону.
- Хочу, чтобы завтра наступило быстрее.
Из телефона донёсся тихий смешок, а затем спокойный голос:
Щёлк. Хотя звонок прервался, Хангёль не мог оторвать телефон от уха. Всё, что произошло, казалось ему сном. И разговор с Сону перед сном, и договорённость пойти в кино - всё это было тем, о чём он лишь мечтал.
«Может, мне это приснилось, пока я спал?» Хангёль быстро и слегка ущипнул себя за щёку. Ай! Боль была такой желанной.
Он взял телефон и нажал на историю последнего звонка. 21:38. Время разговора было дольше, чем он думал. Вспоминая не умолкавший в голове голос Сону и его лицо, которое он увидит завтра, Хангёль обнял подушку.
Он не мог перестать улыбаться.
Бип-бип-бип-бип. Бип-бип-бип-бип.
На следующее утро, как только он проснулся от звука будильника, Хангёль почувствовал зловещее предчувствие и быстро взглянул на экран телефона. Время на дисплее - 9:35. Его глаза стали размером с блюдце, и он резко поднялся.
Вчера он слишком увлёкся, вспоминая разговор с Сону, и последний раз смотрел на часы в 3 часа ночи, так что это было наполовину ожидаемо. «Не может быть, я же поставил пять будильников, чтобы этого избежать!»
Изначально он планировал встать на полтора часа раньше, спокойно принять душ и тщательно подобрать одежду, но теперь, чтобы успеть вовремя, ему приходилось лишь кое-как высушить волосы и выбегать.
Быстро закончив душ и переодевшись, он увидел, что уже на 10 минут позже назначенного времени. Его отражение в зеркале ему не особо нравилось, но ничего нельзя было поделать. Боясь, что Сону будет ждать, Хангёль быстро заскочил в лифт.
Въехав на подземную парковку, он увидел припаркованный седан Сону. Пока Хангёль подходил к пассажирской двери, окно опустилось, и показалось лицо Сону.
Сону в бежевом свитере и брюках чуть темнее и сегодня выглядел безупречно и стильно. Даже кожаные часы на его левом запястье отлично сочетались. Едва усевшись на место, Хангёль с виноватым видом опустил взгляд и сказал:
- Руководитель, простите. Я опоздал. Вы долго ждали?
Говоря это, он украдкой посмотрел на него, но, к счастью, тот, казалось, не был зол. Сону повернул голову, посмотрел на Хангёля и неожиданно бросил:
- Что вы делали ночью, что проспали?
Смущённо теребя кончики волос, Хангёль ответил не думая. Затем, заметив, что ответа нет, он поспешно добавил:
- А, я не всё время думал о вас. Просто размышлял о том о сём и иногда вспоминал. …Не часто, всего несколько раз.
Хотя он и правда лёг спать поздно, думая о Сону всю ночь, ему было как-то неловко говорить правду. Ему казалось, что собеседнику может стать не по себе. Поэтому он попытался исправить ситуацию, но, видимо, уже было поздно. Сону, криво улыбнувшись, спросил:
- А, значит, опоздание - это моя вина?
Увидев, как Сону усмехается, Хангёль закатил глаза и добавил:
- Да вы мастер навешивать лапшу.
Несмотря на слова, выражение его лица было беззлобным. Слава богу. Кажется, он не обиделся.
- А мне приснился смешной сон под утро, там вы в кинотеатре...
Ах! Поздно осознав, почему он ещё не тронулся, Хангёль быстро потянул и пристегнул ремень безопасности. Тогда машина плавно тронулась. Хангёль, чувствуя себя неловко, невольно хихикнул и почесал затылок.
- Вы сказали, что я что-то делал во сне. Что было после «в кинотеатре»?
Услышав слова Сону, Хангёль лишь моргнул, а затем, словно снова вспомнив, приоткрыл рот и продолжил:
- А, мне приснилось, что вы согласились пойти со мной в кино, но сказали, что будем сидеть на разных местах.
Закончив говорить, Хангёль прикусил губу и украдкой взглянул на выражение лица Сону. На всякий случай он пытался уловить, не было ли у Сону и вправду таких мыслей. Но, к счастью, услышав это, Сону тихо скривил губу в усмешке.
Только тогда Хангёль смог расслабиться и улыбнуться. На самом деле, он с прошлого вечера после разговора по телефону испытывал лёгкое беспокойство, потому что думал, что Сону и вправду мог сказать нечто подобное, как во сне. Наконец почувствовав облегчение, Хангёль сияюще улыбнулся.
- Руководитель, я немного почитал об этом фильме. Оказывается, многие говорят, что он не такой страшный, как кажется. Говорят, это не фильм ужасов с внезапными пугающими моментами, а тот, что постепенно нагнетает напряжение.
- Да. Но там всё же есть несколько пугающих сцен, так что нельзя слишком расслабляться. Так что, если атмосфера станет странной, я буду прикрывать глаза руками.
- Усердствуете, хоть и не любите страшное.
- Потому что это нравится вам. Я тоже постараюсь полюбить это.
Несмотря на решительное выражение лица, в его облике сквозила лёгкая нервозность. Сону, глядя на него, тихо фыркнул. «Трусишка, но даже провёл исследование - то ли похвалить его за старание, то ли за смелость. Ясно одно: теперь такой Хангёль кажется не раздражающим, а довольно милым».
Хангёль, не зная, о чём думает Сону, смотрел в окно и перебирал пальцами.
- А вы не хотите что-нибудь съесть после фильма?
- Кино мы выбрали по моему вкусу, так что давайте есть то, что любите вы, Им Хангёль. Подумайте.
Если он с Сону, то ему было всё равно, что есть, но раз уж есть выбор, он хотел выбрать что-нибудь вкусное. «Хм, что бы выбрать?» Погрузившись в раздумья, Хангёль потрогал подбородок, затем повернул голову к окну.
И текстура стекла, касавшегося его лба, и солнечный свет, проникавший через окно, сегодня казались совершенно новыми. Он уже много раз сидел на этом пассажирском сиденье, но сегодня ощущения были иными. Наверное, потому что это был первый раз, когда он ехал в этой машине на выходных, с личной, а не рабочей целью. Если подумать, это же их первое свидание.
Первое свидание, первое свидание…
Даже ему самому это слово казалось смешным, и Хангёль прикрыл рот руками. Пейзажи за окном, мелькавшие быстро, выглядели иначе, чем обычно. «Неужели мир и правда кажется таким красивым, когда ты с любимым человеком?»