История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 15
- ...Значит, ты пришёл сюда просто, чтобы освежить голову перед началом съёмок?
- Зимняя рыбалка за день до съемок?
Генеральный директор Ким рассмеялся, на его лице читалось недоумение. Подбородок напрягся.
Менеджер Ча, садившийся с удочкой, также заметил Ли У Ёна, стоящего перед машиной, и выражение его лица стало жестким. Он быстро взглянул на директора Кима, но не смог заставить себя что-либо сказать.
- Когда я увидел вас вместе, я задумался. Я восхищаюсь тем, что вы так долго работаете вместе.
- Поэтому я собираюсь провести небольшой сравнительный анализ во время поездки.
Сравнительный анализ? Чушь собачья. Но генеральный директор Ким широко улыбнулся, изо всех сил стараясь не выкрикнуть то, что он хотел сказать.
- Но ты же, должно быть, устал.
Ли У Ён невинно ответил на многозначительные слова генерального директора Кима, крепко сжав зубы и улыбнувшись:
- Ты очень хорошо знаешь мою выносливость.
Ли У Ён был любимчиком у режиссёров и продюсеров благодаря своей невероятной выносливости. Каким бы сильным ни был человек, если он не спит три дня, у него всё равно появятся признаки усталости. Но Ли У Ён всегда выглядел свежим и бодрым. Ходили даже слухи, что он принимает какие-то лекарства. Когда его спрашивали, в чём секрет его выносливости, Ли У Ён по привычке отвечал: «Это всё тренировки».
- Кто будет за рулем? - спросил Ли У Ён. Чхве Ин Соп, державший сумку, внезапно поднял руку и закричал.
Все трое не могли не рассмеяться.
- Ин Соп. Ты переживаешь из-за того, что не смог выступить с докладом на уроке в классе? Можешь опустить руку.
Лицо Чхве Ин Сопа покраснело, когда он опустил руку.
- Я поведу машину. Дай мне ключи.
Когда менеджер Ча подал знак, генеральный директор Ким достал ключ из кармана и бросил его ему.
- Машина новая, так что веди осторожно.
- Тогда мы можем взять служебную машину.
- Мерседес слишком заметен. Мне не нравится, когда люди думают, что я знаменитость, и проявляют интерес, просто увидев его на парковке
- Если вы хотите отдохнуть в тишине и комфорте, то уже слишком поздно, - проворчал менеджер Ча, взгляну на Ли У Ёна.
Тихая рыбалка была уже испорчена из-за Ли Уёна. Если бы он мог рыбачить только ночью в уединённом месте, ему пришлось бы днём сидеть взаперти на вилле.
Когда менеджер Ча занял водительское место, Чхве Ин Соп по пересел на пассажирское сиденье. Он подумал, что обязательно сядет за руль, как только появится возможность.
Президент Ким занял самое удобное место - заднее сиденье, что было вполне ожидаемо. Ли У Ён тоже сел рядом с ним.
Никто не проронил ни слова, пока машина не выехала за пределы города. Проехав около десяти минут по шоссе, президент Ким обернулся и произнёс:
- Две. Белый седан и серое такси.
Менеджер Ча ответил, умело поворачивая руль.
Чхве Ин Соп обернулся, чтобы проверить, но не смог понять, о каких машинах идет речь.
- Либо вы фанаты, либо репортеры. Вероятно, одно из двух.
Ли У Ён сказал это так, словно это не имело большого значения. Директор Ким рассмеялся и схватил его за плечо.
- Разве ты поехал, не для того, что сбежать от этого?
- Вы лучше, чем кто-либо другой, знаете, насколько настойчивы эти люди.
Менеджер Ча оглянулся и спросил, не следует ли ему избавиться от них.
Как только президент Ким дал разрешение, двигатель с ревом набрал обороты. Ин Соп, сидевший на переднем сиденье, внезапно почувствовал, как машина резко ускоряется, и, схватившись за ручку, воскликнул: «Ух ты!»
- Не волнуйся. Он хороший водитель.
Хотя директор Ким и сидел сзади и говорил спокойно, Ин Соп не мог перестать держаться за ручку. Скорость, которую он ощущал, находясь на переднем сиденье, была просто невероятной. Менеджер Ча, не задумываясь, перестроился в другую полосу, обогнал машину впереди и постепенно еще увеличил скорость.
Когда он чуть не столкнулся с автомобилем впереди, лицо Чхве Ин Сопа побелело, и он закричал. Ли У Ён, читавший сценарий сзади, усмехнулся, услышав это.
- Не волнуйся. У него есть лицензия таксиста, он водит машину без аварий уже 20 лет.
Чхве Ин Соп, не знакомый с корейскими шутками, не мог уловить скрытый смысл в сказанном. Крепко сжимая ручку, он решительно тряхнул головой и обратился к менеджеру Ча.
- Вы молодец, что, несмотря на свою занятость, получили лицензию таксиста!
Автомобиль снова вильнул в сторону, и он больше не мог этого выносить. Чхве Ин Соп достал из кармана лекарство, положил его в рот и начал жевать.
- Что за лекарство? Вы принимаете что-то от укачивания?
Это было лекарство для сердца, в составе которого был транквилизатор. Однако официально Чхве Ин Соп числился здоровым, поэтому он просто умолчал об этом.
- Без воды? Разве это не вредно?
- Я часто их принимаю, так что это вошло в привычку.
Чхве Ин Соп понял, что оговорился. Ведь у обычного человека не возникает привычки принимать обезболивающее. Однако никто не обратил внимания. Ин Соп тихо вздохнул. Он не хотел, чтобы кто-то заметил, насколько он отличается от обычного человека.
- Как ты можешь читать в машине?
Директор Ким спросил Ли У Ёна, читавшего сценарий.
- У тебя не кружится голова? У меня всегда кружится голова и начинает тошнить.
- Тебя тошнит, когда вы читаете книгу?
Менеджер Ча хихикал и поддразнил генерального директора Кима.
- Назови хотя бы одну книгу, которую ты недавно прочитал.
- …Всё, хватит. Закрой сценарий.
Директор Ким без видимой причины затеял ссору с Ли У Ёном. Ли У Ён, не отрываясь от сценария, произнёс: «Просто дайте мне почитать».
- Ты чертов дурак. Ты уже прочитал его до дыр. Зачем еще то?
Чхве Ин Соп вспомнил, как Ли У Ён в одном интервью рассказывал, что читает сценарий до тех пор, пока не выучит все реплики других актёров. У Чхве Ин Сопа это вызвало довольно странное чувство. Трудно было представить, чтобы Ли У Ён был привязан к чему-то и прилагал усилия.
- Неужели так необходимо запоминать чужие реплики?
Ли У Ён тихо рассмеялся, не ответив. Водитель автомобиля, который выполнял трюки то тут, то там, оглянулся и сказал:
- Как и ожидалось от менеджера Ча. У него огромный опыт в избавлении от моих фанатов, так что он настоящий эксперт в этом деле. Ха-ха-ха
- Эй. Фанаты директора ничего такого не делали. Вы ходили с ними за ручку.
- Эй, ты, сопляк! Что ты говоришь при детях! Ха-ха-ха, я никогда этого не делал. Ли У Ён, не играй со своими фанатами.
- Я этого тоже не делал! Менеджер Ча. Скажи же!
Менеджер Ча присвистнул и не стал отвечать. Чхве Ин Соп с лёгкой улыбкой наблюдал за ними.
Когда директор Ким наклонился вперед и задал вопрос, Чхве Ин Соп покачал головой, его лицо выражало крайнюю нервозность.
- Почему ты не улыбаешься? Разве ты не знаешь, что улыбка приносит удачу?
- Разве не правда, что все возникает из ничего? … Или нет.
Бормотание Чхве Ин Сопа постепенно стихло, поскольку он был немного неуверен в правильности идиомы из четырех иероглифов.
- Это просто поговорка. Ха-ха, когда я с ним разговариваю…
Директор Ким, уже готовый заговорить, на мгновение взглянул на Ли У Ёна и закрыл рот. В общении с Чхве Ин Сопом он часто испытывал дискомфорт. Он задумался о том, к кому испытывал подобные чувства.
Ли У Ён, родившийся и выросший за границей, теперь говорит на корейском языке гораздо лучше, чем раньше. Однако раньше разговоры часто прерывались из-за культурных различий, а не из-за проблем с произношением или интонацией. Как и сейчас.
Чхве Ин Соп, который всё ещё крепко держался за дверную ручку, спросил с тревогой на лице. Генеральный директор Ким ответил отрицательно.
- Но теперь… мы можем немного притормозить?
Чхве Ин Соп взглянул на спидометр. Менеджер Ча, наклонив голову, вопросительно посмотрел на него.
- Разве мы не избавились от машин, которые преследовали нас?
- Тогда почему мы едем так быстро?
- Это шоссе. Судя по твоим словам, ты, должно быть, очень вежливый водитель.
- У Ён, должно быть, расстроен, когда ты водишь машину, Ин Соп.
- Все в порядке, все не так уж плохо.
Единственным недостатком Чхве Ин Сопа, который идеально подходил для своей работы и, казалось, был рождён, чтобы стать менеджером, было то, что он водил машину слишком медленно.
- …В следующий раз я поеду немного быстрее.
Когда Чхве Ин Соп начал критиковать себя в его присутствии, Ли У Ён закрыл сценарий и сказал «нет».
- Я ненавижу водить машину, мне от этого не по себе. Даже если это немного раздражает, мне нравится, когда водят аккуратно.
- Да, один притворялся, что хорошо водит машину, и однажды Кан Тхэгён…
Директор Ким внезапно замолчал, и Чхве Ин Соп поинтересовался, кто это был.
- Парень, который устроил аварию и скрылся через день, - ответил менеджер Ча, кратко пересказывая суть инцидента.
Мужчина по имени Кан Тхэгён, который однажды заявил, что состоит в команде автогонщиков, разбил передний бампер «Бентли» стоимостью 100 миллионов вон и в тот же день написал заявление об увольнении. Причиной аварии на парковке стал отказ тормозов по неизвестной причине, и генеральный директор Ким лишь предположил, что это, возможно, было делом рук Ли У Ёна.
- Не думай слишком много об этом, Ин Соп, води машину осторожно.
Директор Ким дал совет и взглянул на Ли У Ёна. Ли У Ён снова погрузился в чтение сценария, словно он понятия не имел, о чем идет речь.
В машине велись непринуждённые беседы. Чхве Ин Соп смог ослабить хватку на ручке только после того, как менеджер Ча снизил скорость до 120.
Проехав некоторое время, автомобиль въехал в зону отдыха Донхэ.
- Ну зачем? Просто поехали. Это займёт ещё минут сорок или около того.
- У меня лопается мочевой пузырь.
Менеджер, немного поворчав, остановил машину в удобном месте. Когда Чхве Ин Соп попытался открыть дверцу автомобиля, менеджер Ча крепко схватил его за руку и остановил.
- Подожди. Нужно убедиться, что путь свободен.
- Из-за парня сзади тебя трудно свободно разгуливать.
- О, понятно. Так что же мне делать?
- Тебе следует спросить его подождёт ли он в машине?
Ли У Ён закрыл сценарий и надел солнцезащитные очки. Увидев, что на нём кепка с капюшоном и куртка, генеральный директор Ким вздохнул.
- Эх, что ж у нас за поездка такая?
Троица вышла из машины первой, и У Ён последовал за ними. Как и ожидалось, через несколько шагов их окружила группа женщин, которые сразу же заметили Ли У Ёна.
Повсюду раздавались щелчки фотоаппаратов. Троим из них удалось пробраться через толпу и найти свободное место в кафе.
Ли У Ён сидел, словно не замечая шума вокруг. В то время как менеджер Ча ушёл в уборную, Ким Хак Сын успел сделать заказ.
- Давайте просто перекусим и поедем. В любом случае, когда мы приедем, мы поедим сашими.
Менеджер Ча быстро нашел столик и сел.
- Как же хорошо, что сегодня здесь не так много людей! Представьте, что было бы, если бы мы столкнулись со школьной экскурсией. Тогда бы нам точно пришлось несладко!
- Сейчас не сезон для школьных экскурсий, но ты помнишь, как у тебя были съёмки в за городом? Когда я подъехал, там оказалось около двадцати школьных автобусов, если не больше. Ха-ха-ха! Твою машину окружила толпа школьниц-фанаток, которые устроили настоящую забастовку, чтобы увидеть тебя. Мы не могли проехать, ты тогда мне звонил, помнишь?
Кажется, это забавное воспоминание, но на самом деле в нём скрыт довольно неприятный анекдот.
Когда ему позвонил Ли У Ён, который уехал в деревню на съёмки, он сказал: «Я в ловушке из-за этого глупого менеджера, так что пришлите ко мне менеджера Ча» - и положил трубку. Ким сразу же поспешил спросить у менеджера, где находится Ли У Ён. Оказалось, что он сидит в машине, а менеджер, не знает, что делать, и не может даже подойти к машине.
Причиной неприятностей стало то, что менеджер припарковал свою машину на парковке, где стояло множество школьных автобусов. Затем он начал очень громко разговаривать по телефону в туалете, сообщая, что собираются снимать какой-то фильм с Ли У Ёном. В итоге Ли У Ён оказался запертым в машине, окружённый школьницами, которые вышли его искать. Когда уезжала одна школа, приезжала другая, и так продолжалось бесконечно. Ли У Ён провёл в машине около трёх часов, а съёмки в тот день пришлось отменить.
Директору Киму, под давлением Ли У Ёна, пришлось уволить того менеджера.
Воспоминания о прошлом вызвали у председателя Кима горький осадок, и он поджал губы. Когда принесли еду, поток людей, желающих получить автограф, значительно уменьшился. У женщин хватило такта, чтобы дать своему кумиру возможность спокойно поесть.
- Как и ожидалось, на курортах подают лучший удон. Хотя вкус и отличается от того, что я помню по школьным поездкам, это блюдо всё равно остаётся одним из моих любимых.
- Согласен, самый вкусный удон - это тот, что вы делили с одноклассниками в поездках, которые в беззаботной юности отвлекали нас от школьных будней, - с ностальгией поддержал друга менеджер Ча.
Ли У Ён и Чхве Ин Соп промолчали, продолжая есть.
- Если подумать, ты ведь окончил старшую школу Шинсок, да, Ин Соп? Интересно, кто же это был... По-моему, начальник отдела планирования тоже там учился.
- Я уверен, что это так. Старшая школа Шинсок. Разве вы его не знаете?
- Вы помните всех, кто учился в вашей школе?
Даже если Ча упрекнул его, генеральный директор Ким остался непреклонен.
- Конечно. Все ученики в моей школе знают меня.
- Как скажешь. Однако я думаю, что Ин Соп и в школе был добрым, тихим и послушным мальчиком. Разве можно сравнивать его с кем-то настолько общительным, как президент Ким?
Чхве Ин Соп молча перемешивал палочками рис. Его школьная жизнь была не самой удачной. В школе его считали неудачником. Он был приёмным ребёнком азиатом, и из-за проблем с посещаемостью ему несколько раз приходилось оставаться на второй год.
Молодой человек задавался вопросом, многие ли вообще помнят о нём. Дженни больше не было, и, возможно, он больше не существовал в чьих-либо школьных воспоминаниях.
- Куда вы ездили на школьную экскурсию, когда учились в старших классах?
Ин Соп сделал вид, что задумался, но затем, извинившись, сказал, что ему срочно нужно в уборную. Как только он отошёл на безопасное расстояние, председатель Ким с тяжёлым взглядом уставился на Ли У Ёна и начал допрос.
- Мне захотелось подышать свежим воздухом.
- Что ты задумал? Ты же не для того пошёл за ним, чтобы запугивать, да?
Указывая в ту сторону, куда исчез Ин Соп, директор Ким продолжил допрос:
- Не делай то, чего ты, цитирую: «никогда не делал».
У Ён отложил палочки для еды и улыбнулся.
— Если вы будете так сильно волноваться, то умрете от сердечного приступа. Что с вами не так? Как будто вы новичок, а не профессионал, ей богу.
Директор Ким даже не смог рассмеяться над этой шуткой:
- Не говори глупостей. Почему ты здесь?
- Я поехал, потому что мне любопытно.
- Что любопытно? Рыба? Ты вдруг заинтересовался рыбалкой?
- Что, черт возьми, творится в голове у моего менеджера.
Генеральный директор Ким посмотрел на менеджера Ча, словно прося о помощи. Менеджер Ча слегка пожал плечами.
- Думаю, сейчас нас должен больше занимать Кан Ёнмо.
Когда менеджер Ча упомянул имя актёра, который был утверждён на роль второго плана в той же дораме, что и Ли У Ён, выражение лица директора Кима стало еще тревожнее.
Кан Ёнмо, известный своим сложным характером, не мог смириться с тем, что кто-то получает больше внимания, чем он. Он был настолько эгоистичен, что требовал от сценаристов адаптировать сюжет под свои желания. Все, кто когда-либо работал с ним, при одном упоминании его имени менялись в лице. Однако, несмотря на это, ему продолжали предлагать роли. Причина была проста - как актёр он был невероятно хорош, и его появление в проекте могло значительно повысить рейтинги.
- Они решили ему отдать эту роль?
- Если бы я знал, что он будет в фильме, я бы тебя туда не поставил.
- ...Как я могу не волноваться?
Поговаривали, что Кан Ёнмо был очень вспыльчивым и не контролировал свои эмоции. Он был известен тем, что не только дрался с режиссёрами, но и с другими актёрами, а также с массовкой и даже с персоналом.
Поэтому Ли У Ён, будучи очень популярным актёром, имел все шансы стать его главным соперником.
- Говорят, на съёмках его последнего фильма произошёл серьёзный инцидент: Ким Сохён вылил на голову актёра бокал с чем-то алкогольным. Об этом даже писали в статье.
- Кажется, позже было опубликовано опровержение, в котором утверждалось, что информация была недостоверной и что на самом деле между ними дружеские отношения.
- Фильм тогда ещё даже не вышел в прокат. Вы думаете, кинокомпания не отреагировала бы на такую статью? Я уверен, что репортёров угостили выпивкой и даже заплатили. Ким Сохён - добрый человек, даже после драки он согласился просто перетерпеть всё это. Но что бы ты сделал на его месте?
С дружелюбной улыбкой и легким поклоном он ответил на приветствие проходящего мимо человека и тихо добавил:
- Я бы просто по-тихому его где-нибудь прикончил.
- Ха-ха-ха-ха. Это шутка, просто шутка.
Ли У Ён весело помахал рукой, но они оба знали, что он сказал это не просто так:
Когда артист улыбался, его глаза становились похожими на изогнутые полумесяцы, и поклонники называли его улыбку «убийственной». Председатель Ким и менеджер Ча были полностью согласны с этим определением. А уж когда артист смеялся, как сейчас, можно было не сомневаться в его смертоносном намерении.
- А ты не можешь спросить у режиссера?
Когда менеджер Ча задал вопрос, директор Ким подпрыгнул:
- Сдурел? Весь рекламный материал уже готов, кроме того, я публично представил этот проект. И если после этого я вдруг начну давать заднюю, что про нас напишут?
Печальный взгляд менеджера Ча остановился на Ли У Ёне, невозмутимо поглощающем свой удон.
- Но разве что-то может быть хуже, чем появление убийцы в рядах твоего агентства?
- ...Директор Ким, ты чему вообще детей учишь?..
Пока эти двое размышляли о своём, Ли У Ён спокойно доел свой обед.
- Полагаю, он всё ещё в уборной.
- Я проверю, и мы сразу пойдем в машину. Пожалуйста, дайте мне ключи от машины.
Менеджер Ча достал из кармана ключ от машины и протянул его Ли У Ёну. Когда Ли У Ён встал, несколько женщин, наблюдавших за ним из-за угла, подбежали к нему с фотоаппаратами. Ли У Ён со скромной улыбкой прошёл сквозь толпу. Увидев это, менеджер Ча глубоко вздохнул и сказал:
- Ему чем-то не понравился новый менеджер? Он пришёл, чтобы по-тихому избавиться от Ин Сопа?
- Ну конечно, генеральный директор должен знать. Кто еще может знать?
- Нервничал бы я так, если бы знал! Не говори глупостей.
- А если просто разорвать с ним контракт? В любом случае, Ли У Ён без работы не останется, его с руками и ногами оторвут. Агентства будут драться друг с другом, чтобы его заполучить.
Менеджер Ча выпалил слова, которые действительно хотел сказать и которые хранил в своём сердце. Генеральный директор Ким, который ел удон, пристально посмотрел на него, спрашивая, что он несёт.
Он вообще знал, как тяжко пришлось руководителю Ча в его бытность менеджером Ли Уёна? Только благодаря его усилиям, как менеджера, председатель оказался избавлен от большинства проблем, связанных с актёром. Поэтому руководитель Ча никогда не платил, когда пил вместе с председателем Кимом – это была его компенсация за тот период страданий и лишений. Так называемый эффект Ли Уёна.
- Думаешь, он у меня, потому что мне это нравится? Мы пересмотрим список через 3 месяца. Какой смысл сейчас разрывать контракт с Ли У Ёном?
- Это заставляет меня ещё больше беспокоиться. Что, если с этим ребёнком случится что-то ужасное, и из-за этого нам грозит делистинг? Председатель, вы готовы рискнуть делом всей своей жизни?
- Я знаю, что рискую. Конечно же, я рискую!
Генеральный директор Ким уделял так много внимания своей работе, что из-за стресса тайно ходил в больницу.
- Поэтому я так пристально и слежу за Ли У Ёном.
- И поэтому ты нанял менеджера-новичка.
Пока менеджер Ча бормотал что-то, как старик, генеральный директор Ким громко положил палочки для еды на стол
- Вот почему ты должен позаботиться об этом.
- Ты все еще не отказался от этой мечты?
— Если я позвоню репортёрам, устрою пресс-конференцию и скажу им, что собираюсь умереть вместе с генеральным директором, ты его выгонишь?
Когда генеральный директор Ким вежливо извинился, менеджер Ча кивнул. У них обоих были простые характеры, многое случалось, но они слишком многое вместе прошли. Менеджер Ча, ворчавший, как старик, прищурился и снова спросил:
- Ли У Ён и Кан Ёнмо. Вы не нервничаете?
- Уверен, что Ли Уён сможет выкрутить ситуацию себе на пользу. Он хитрый, словно лиса.
- Да. Учитывая то, что ей всё ещё не прищемили хвост, эта лиса очень необычная. Даже то, что мы застали его врасплох в тот день, скорее всего, просто случайность. Думаешь, нам тогда сказочно не повезло?
Лица обоих помрачнели, когда они подумали о том мрачном, кровавом дне. Они чётко понимали, что если бы у них был выбор, они предпочли бы и дальше оставаться насчёт артиста в блаженном неведении.
Эти двое подбадривали друг друга, молча чокаясь бокалами из нержавеющей стали.
Ча, который пил воду и полоскал рот, вдруг снова задал важный вопрос.