История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 8. Глава 2
Ин Соп решительно тряхнул головой, мысленно отчитывая себя за то, что позволил словам Кан Ёнмо поколебать его уверенность. Ли У Ён не мог так поступить. Нужно как можно скорее избавиться от этой привычки - сомневаться в нем из-за каждой мелочи...
Если бы Кан Ёнмо просто распускал слухи о Ли У Ёне, Ин Соп бы их проигнорировал, но слово «фотографии» занозой впилось в мысли. Работа менеджера обязывала его быть готовым даже к самому невероятному сценарию.
Ин Соп в нерешительности достал телефон. У него были контакты знакомых репортеров, но менеджер Ли У Ёна не мог позвонить и напрямую спросить о наличии компрометирующих снимков. Оставался только один человек, к которому он мог обратиться с такой просьбой.
Пока шли гудки, сердце Ин Сопа бешено колотилось, он до конца не был уверен, правильно ли поступает.
- Здравствуйте, это Чхве Ин Соп.
- О, Ин Соп! Какими судьбами? Неужели нашли жилье?
Ин Соп уже говорил Юн А Рым, что хотел бы забрать Джона к себе, как только снимет новую квартиру. Разумеется, и она, и её отец сразу же дали свое согласие.
- Нет... боюсь, это займет еще какое-то время. Я звоню по другому поводу... Могу я попросить вас об одной услуге? Пожалуйста, если вам это неудобно или затруднительно, вы можете отказаться.
- Что случилось? Почему у вас так дрожит голос? Надеюсь, ничего плохого не произошло?
Даже когда он просил об услуге, Юн А Рым в первую очередь беспокоилась о нем самом. От её доброты у Ин Сопа едва не брызнули слезы.
- Спасибо за заботу. Дело в том, что... - Ин Соп сделал глубокий вдох. - У вас ведь есть знакомые репортеры? Не могли бы вы кое-что разузнать через них?
- Хм, это как-то связано с Ли У Ён?
Как и ожидалось, она была очень проницательна. Ин Соп поспешно кивнул в трубку: «Да».
- Ну конечно, менеджеру не с руки спрашивать об этом репортеров напрямую. Так что именно мне нужно выяснить?
- Не могли бы вы узнать... нет ли сейчас каких-либо статей о Ли У Ён-сси, публикация которых была отложена по чьему-то требованию?
Если слова Кан Ёнмо были правдой, то среди репортеров наверняка найдутся те, кто уже в курсе событий.
- Мне только узнать, готовится ли какая-то статья? - уточнила Юн А Рым.
- Да. Только это. Очень вас прошу.
- Это не так уж и сложно. А я-то испугалась, у вас голос так задрожал, будто стряслось что-то непоправимое.
- …Простите, что снова обременяю вас просьбами.
- Потом угостите меня дорогим и вкусным обедом.
- Обязательно! Я обещаю, это будет самый лучший обед! - поспешно заверил её Ин Соп. Юн А Рым со смешком попрощалась, пообещав перезвонить.
На душе стало чуть спокойнее от того, что он предпринял хоть какие-то действия. Поднимаясь по лестнице, он всё равно не выпускал мобильник из рук, ожидая вестей.
«Сначала нужно доложить директору Киму», - решил он. Даже если информация не подтверждена, о любых факторах риска менеджер обязан сообщать немедленно. Но стоило ему подойти к двери гримерки и занести руку для стука, как изнутри донесся резкий, сорвавшийся на крик голос:
- Ты, который обычно хитер и расчетлив как лис, почему сейчас ведешь себя как последний идиот?!
Ин Соп инстинктивно огляделся. К счастью, из-за суеты перед началом церемонии вокруг было шумно, и никто не обращал внимания на происходящее у двери.
- У меня не было выбора, - последовал ответ Ли У Ёна. В отличие от директора, его голос звучал вкрадчиво и спокойно, так тихо, что Ин Сопу пришлось почти прижаться к двери, чтобы разобрать слова.
- Что значит «не было выбора»?! Еще не поздно. Я что-нибудь придумаю, как-нибудь выкрутимся, давай просто уедем сейчас, пока ты не попал в объективы камер!
- Ты о своей карьере подумать не хочешь?! Что это за любовь такая великая, ради которой ты устраиваешь этот цирк!
В этот момент Ин Сопу показалось, что кровь в его жилах превратилась в лед.
Послышался лёгкий смех Ли У Ёна. Ин Соп не мог прийти в себя. Не понимая, что происходит, он не мог ни войти, ни уйти, только стоял и хлопал глазами.
- Вы, кажется, сказали всё, что хотели. Вам пора идти, директор.
Голос Ли У Ёна был мягким, но в нем звенела сталь.
- Делай что хочешь! Но не жди, что я буду разгребать это дерьмо, когда статьи поползут! - в сердцах выкрикнул директор Ким.
Дверь резко распахнулась. У Ин Сопа не было ни секунды, чтобы спрятаться — они столкнулись нос к носу.
На лице директора Кима промелькнуло замешательство. Он на мгновение замер, прежде чем окончательно выйти и прикрыть за собой дверь.
Неужели между Ли У Ёном и Чхве Ёнсо действительно что-то есть? Неужели именно поэтому директор Ким примчался сюда лично? Голова Ин Сопа шла кругом, но он продолжал стоять, покорно ожидая, что скажет директор.
Однако после затянувшейся тишины...
Тяжело вздохнув, директор Ким просто прошел мимо. Когда Ин Соп поднял голову, тот уже скрылся в конце коридора.
Ин Соп долго стоял перед дверью, прежде чем смог собраться с мыслями. Нельзя путать личное и рабочее. Сначала нужно понять ситуацию.
- Входите, - отозвался спокойный голос Ли У Ёна.
Когда Ин Соп вошел, Ли У Ён обернулся к нему.
Ин Соп вытащил из карманов все банки и выставил их в ряд на столе.
- Я не знал, какой вы предпочтете.
Ли У Ён взял одну, сказав: «Спасибо». Ин Соп молча смотрел на него, а затем спросил:
Ли У Ён с бесстрастным лицом подцепил кольцо на банке и вскрыл её.
- …Я слышал ваш разговор с директором.
Ли У Ён, собиравшийся поднести кофе ко рту, замер и поднял голову.
- Пустяки. Видимо, ему снова не понравилась моя прическа, - он усмехнулся и отпил немного кофе. На его губах заиграла привычная улыбка, от которой, казалось, веяло ароматом этого самого напитка, но взгляд выдавал - настроение у него было далеко не радужным.
- Я тоже в курсе. Насчет статей о Чхве Ёнсо…
Спрятав дрожащие руки за спину, Ин Соп замер в ожидании ответа. Он отчаянно надеялся, что Ли У Ён всё опровергнет. Скажет, что директор злился по другому поводу, что всё это лишь нелепое недоразумение, а слухи, дошедшие до Ин Сопа, - сущая чепуха. Он ждал этого опровержения больше всего на свете.
- И кто же вам это сказал? - голос Ли У Ёна стал пугающе низким.
У Ин Сопа потемнело в глазах. Вместо того чтобы всё отрицать, тот первым же делом спросил об источнике информации.
- …Узнал от знакомого репортера, - уклончиво ответил Ин Соп. Журналисты часто звонили менеджерам, чтобы подтвердить детали готовящихся материалов, так что ложь звучала правдоподобно. Он не хотел упоминать Кан Ёнмо, чтобы лишний раз не провоцировать и без того взвинченного актера.
- Вот как, - коротко бросил Ли У Ён и опустил глаза.
Ин Соп заметил, как в его жестах промелькнуло крайне редкое для него замешательство.
- Не бери в голову, - Ли У Ён поставил банку на стол и поднялся с места. - Это не стоит твоего внимания.
Ли У Ён застегнул пуговицу пиджака. Ин Соп стоял неподвижно, наблюдая за каждым его жестом, и ловил себя на странном ощущении: будто он смотрит на актера, играющего роль на экране телевизора.
- …Значит, это «не стоит внимания»? - отрешенно пробормотал Ин Соп.
Ли У Ён с недовольным видом негромко цокнул языком.
- Вот поэтому я и не хотел ничего говорить.
- Такой хороший день, а теперь всё насмарку. Только настроение испортили.
«Ах... Значит, для этого человека всё происходящее и впрямь - сущий пустяк».
- Фотографии... они и правда существуют?
Если снимки были реальностью, он, как менеджер, обязан был подготовиться к последствиям. Даже если об их отношениях уже объявили официально, кадры, на которых пара заходит в отель и выходит из него, неизбежно спровоцируют грандиозный скандал.
Пока разум лихорадочно просчитывал варианты, сердце неумолимо заполняла горькая печаль.
- Раз он так бесится, значит, существуют, - бросил Ли У Ён.
Лицо Ин Сопа сделалось мертвенно-бледным.
В памяти всплыл рассказ Юн А Рым о том, как она узнала о свадьбе своего возлюбленного из газетных заголовков. Должен ли он радоваться тому, что узнал обо всём до выхода статьи?
В этот момент снаружи раздался стук и голос: «Ли У Ён, приготовьтесь, пожалуйста».
Ли У Ён вздохнул и мягким движением поправил выбившуюся прядь волос на лбу Ин Сопа.
- В этой индустрии такое случается на каждом шагу. Вы же и сами знаете.
Его голос звучал мягко, но в этих словах Ин Сопу почудился упрек в собственной наивности. Ему стало невыносимо стыдно и горько. Он не находил в себе сил даже поднять голову.
Ли У Ён позвал его по имени, и в ту же секунду снаружи снова раздался настойчивый стук.
- Поговорим, когда я вернусь. Мне и самому нужно кое-что тебе сказать.
Ин Соп попытался ответить, но голос не слушался. Стук и голоса персонала, зовущие Ли У Ёна, продолжались.
Церемония шла в прямом эфире. Если он не выйдет сейчас, случится техническая накладка.
Ли У Ён слегка приподнял лицо Ин Сопа за подбородок, запечатлел на его губах мимолетный поцелуй и вышел из гримерки. Ин Соп застыл, отрешенно глядя на закрывшуюся дверь.
Он прикоснулся рукой к губам. Нереальное ощущение. Впервые за долгое время он сам нежно поцеловал его.
В этот момент в кармане пискнул телефон. Ин Соп механически достал его и открыл сообщение.
«Говорят, есть статья, которую придержали. Содержание не спрашивала, нужно узнать? Хорошо бы, если это оказалось ерундой».
«Всё в порядке. Ничего серьезно...»
Пальцы Ин Сопа замерли над экраном. Он должен был ответить, что всё хорошо и волноваться не о чем, но не смог выдавить из себя ни слова.
Зачем Ли У Ён поехал в отель с Чхве Ёнсо? Почему он сам, своими руками, подтолкнул его к этому скандалу ради прикрытия? И почему... почему для Ли У Ёна всё это, лишь «обычное дело»?
Если бы Ли У Ён хотя бы попытался сказать, что всё это ошибка, Ин Соп верил бы ему до последнего, даже наперекор газетным заголовкам. Но тот не проявил даже капли старания, чтобы солгать. Он просто снисходительно утешил его, бросив, что в этом мире так принято.
Ин Соп низко опустил голову, все еще сжимая в руке телефон.
Слезы, которые он так долго сдерживал, наконец хлынули из глаз.
- Любовь весной... тра-ля-ля, а-а...
Ким Кану лениво подпевал песне, звучавшей из радиоприемника, и потягивался всем телом. Он сверился с часами: до конца мероприятия оставалось еще добрых четыре-пять часов томительного ожидания.
- И зачем я только телефон отдал...
От безделья его уже начинало подташнивать. Он переключал радиостанции, ворочался на сиденье, но легче не становилось. «Может, сбегать в ближайший компьютерный клуб, сыграть партейку?» - мелькнула мысль, но тут же вспомнилось строгое наставление директора Кима: ни на шаг не отходить от машины и быть наготове, мало ли что случится. Кану фыркнул, зажмурился и снова принялся мурлыкать под нос.
Стоило ему вспомнить о сумме, скопившейся на счету, как песня сама лилась из груди. Он даже на мгновение задумался: а не взять ли академический отпуск и не поработать ли еще семестр, ничего не говоря сестре? Работа, если объективно, была «не пыльная»: платят щедро, вокруг сплошные красавцы и красавицы, родственники при каждой встрече подбрасывают деньжат на карманные расходы и угощают обедами. Сплошная лафа. И всё же... оставаться здесь надолго не хотелось. Ли У Ён его пугал.
Странное дело: актер никогда на него не орал, не распускал руки и не злоупотреблял властью. Ли У Ён даже ни разу не позволил себе перейти с ним на «ты»...
- Твою ж!.. - Кану подскочил на месте.
Кто-то с силой грохнул ладонью по стеклу машины. Он поспешно опустил стекло со стороны водителя.
- Вы... как вы здесь оказались? - Кану не мог скрыть изумления, ведь церемония была в самом разгаре.
Кану сначала не поверил собственным ушам. Ли У Ён впервые обратился к нему в грубой, неформальной форме.
- Где Чхве Ин Соп, я спрашиваю?!
Ким Кану невольно втянул голову в плечи. Это тоже было впервые, чтобы Ли У Ён вот так, во весь голос, на него орал.
- Я-я не знаю. Куда ушел хённим...
Ли У Ён выхватил из кармана телефон и сунул его прямо под нос Кану. На экране светилось сообщение от Ин Сопа:
Первой мыслью Ли У Ёна, когда он увидел этот текст, было не «что за конверт», а «почему именно у Ким Кану». Это не укладывалось в голове. В итоге он, извинившись, покинул свое место прямо в разгар церемонии и бросился в гримерку, но Чхве Ин Сопа и след простыл. Телефон его был выключен. Дурное предчувствие накрыло с головой, и он принялся прочесывать подземную парковку, пока не наткнулся на машину с Кану.
Кану выудил из кармана белый конверт и протянул его Ли У Ёну. Тот едва не вырвал его из рук. Внутри обнаружились банковские чеки и сложенный листок бумаги с короткой запиской:
«Это на ремонт машины. Если не хватит, я пришлю еще. P.S. Будьте всегда здоровы и счастливы».
Ли У Ён перевернул листок, надеясь найти продолжение на обороте, но там было пусто. Он издал короткий, сухой смешок, больше похожий на хрип.
- Что именно вам сказал Ин Соп?
- Простите? - переспросил Кану, внутренне испытав облегчение от того, что Ли У Ён снова вернулся к вежливой форме обращения.
- Я спрашиваю, с какими словами он это отдал? Твою мать, у тебя что, член в ушах застрял?! Почему ты, сука, с первого раза не понимаешь!
Кану чуть не расплакался. На этот раз к грубому «ты» добавились отборные ругательства. Он даже украдкой огляделся по сторонам, не снимают ли его в скрытую камеру для какого-нибудь пранка? - но ни камер, ни персонала поблизости не было.
- О-он просто отдал и ушел... Сказал передать вам, когда церемония закончится.
Ли У Ён, извергая проклятия, рывком зачесал волосы назад. Это выглядело настолько эффектно, словно сцена из кино, что Ким Кану всё еще не решался окончательно отбросить теорию о «скрытой камере».
- Еще что-нибудь?! - прорычал он.
Но когда Кану встретился с его безумным, лихорадочно блестящим взглядом, гипотеза о розыгрыше была мгновенно похоронена.
- Е-еще... - Кану судорожно соображал. Нужно было вспомнить хоть что-то, если он хотел выжить. Он инстинктивно заставил свою память воспроизвести последние минуты встречи с Ин Сопом.
- Он велел передать конверт и, э-э... Ах, точно! Мне показалось, что у него что-то случилось. Выглядел он очень мрачным, и голос был совсем слабым, так что я даже спросил, не заболел ли он.
- И что? Он болен? - Ли У Ён с силой вцепился в раму окна, подавшись вперед.
- Нет, он сказал, что здоров. Просто возникло какое-то срочное дело, и ему нужно было немедленно уйти.
Ли У Ён от нетерпения готов был сойти с ума. Чхве Ин Соп был не из тех, кто исчезает безответственно. Даже если бы случилось что-то срочное, он бы всё объяснил и извинился.
- Я-я не знаю! Правда не знаю... - Ким Кану ответил чуть не плача.
Ли У Ён с силой прижал ладонь ко лбу. Его буквально разрывало от ярости из-за того, что последним, кто видел Ин Сопа, оказался этот никчемный идиот.
И в этот самый момент к фургону подкатил курьер на мотоцикле. Сверив номер машины, он заглушил мотор и снял шлем.
- Доставка. Распишитесь, пожалуйста.
Ким Кану поспешно выбрался с водительского сиденья, расписался в квитанции и принял букет. Курьер, узнав Ли У Ёна, так и так бросал на него многозначительные взгляды, явно желая заговорить, но Ли У Ён даже не удостоил его мимолетным взором. Только когда мотоцикл скрылся из виду, Кану дрожащими руками протянул цветы Ли У Ёну.
- …Это хённим просил передать.
Ли У Ён уставился на него с таким видом, будто тот нес полнейшую ахинею.
- Он сказал, что хотел вручить их лично после церемонии, но не сложилось, так что просил извиниться. П-простите, я только сейчас вспомнил…
Букет из нежно-голубых гортензий и белых роз сорта «Джульетта» идеально сочетался по цвету с сегодняшним костюмом Ли У Ёна. Изящный жест, так в духе Чхве Ин Сопа. Ли У Ён, сжимая цветы в руках, вдруг разразился смехом.
Услышав этот смех, Ким Кану немного расслабился. «Надо же, букет всё-таки подействовал, настроение хоть немного улучшилось...»
Ли У Ён с размаху обрушил букет на капот машины. Лепестки и бутоны разлетелись во все стороны. То, как Ли У Ён превращал даже эту жуткую, полную неприкрытой агрессии сцену в подобие кадра из высокобюджетной фотосессии, внушило Кану истинный ужас. И в тот же миг он наконец осознал смысл слов своего первого зятя:
«Глядя на Ли У Ёна, понимаешь: быть настолько красивым - это еще не значит быть хорошим человеком».
- Он что, играет со мной? Сука.
Прорычал сквозь зубы Ли У Ён, отбрасывая со лба растрепанные волосы. От букета не осталось и половины. Кану с тоской смотрел на загубленные цветы, пока не почувствовал на себе тяжелый взгляд.
- Не заставляй меня повторять.
Ли У Ён рванул на себя дверь водителя и швырнул остатки цветов на пассажирское сиденье.
Ли У Ён уже собирался сесть в машину, когда Ким Кану, едва не задохнувшись от ужаса, преградил ему путь. Церемония была в самом разгаре. Одно дело, вообще не явиться на мероприятие, но чтобы главный фаворит бесследно исчез прямо посреди трансляции? О таком в индустрии еще не слыхивали.
- Вы же не можете сейчас просто уйти!
Даже Ким Кану понимал: это не просто скандал, это катастрофа национального масштаба в прямом эфире.
- Разумеется, не могу, - покорно согласился Ли У Ён.
Кану на секунду выдохнул. «Слава богу, хоть в вопросах работы с ним можно договориться...»
- Вот поэтому, если бы ты удержал Чхве Ин Сопа, нам бы не пришлось сейчас всё это обсуждать, верно?
…Нет, не «слава богу». Договориться было невозможно. Кану чувствовал себя так, словно пытается вести диалог с бетонной стеной.
- Я... я не знал, что его нужно удерживать. Простите.
Ли У Ён, проигнорировав извинения, запрыгнул на водительское сиденье. Услышав рев мотора, Ким Кану в последней отчаянной попытке едва не повис на капоте.
- Я сам его поищу! Прошу вас, вам нужно вернуться в зал...
Ли У Ён медленно перевел на него взгляд. И в этот миг Кану всё понял. Этот человек переедет его и глазом не моргнет. Просто нажмет на газ, будто перед ним пустое место.
Как только Кану в страхе отшатнулся, Ли У Ён крутанул руль.
Внезапная догадка осенила Ким Кану, и он крикнул вслед уезжающей машине. Лицо Ли У Ёна исказилось от неприкрытого раздражения. В его глазах застыло четкое обещание: если ты окликнешь меня еще хоть раз, я клянусь - я тебя раздавлю.
- Я вспомнил! Проверьте... проверьте еще и аэропорт!
Взгляд Ли У Ёна заледенел. На его лице отразилось такое выражение, будто он услышал слово, которого в его лексиконе существовать не должно. Ким Кану, заикаясь, продолжил объяснения:
- Хённим сегодня взял с собой чемодан. К тому же... мой второй зять сегодня отдал ему авиабилет...
Когда он подобрал конверт в примерочной, он невольно заглянул внутрь. Выслушав объяснения, Ли У Ён тихо вздохнул.
- Ладно. У Ин Сопа всё равно нет паспорта.
Можно ли произносить слово «херня» с такой идеальной дикцией?
Ким Кану, обливаясь холодным потом, прошептал: «Копия».
- Как он мог по копии... - Ли У Ён осекся. Он вдруг вспомнил, что для оформления зарплаты Ин Соп подавал в агентство документы, удостоверяющие личность. Видимо, среди них была и копия загранпаспорта.
Ли У Ён до боли стиснул зубы. Ярость накатила такой волной, что перед глазами всё поплыло. Одно дело, если Ин Соп просто выключил телефон и затаился где-то в городе, и совсем другое - если он решил навсегда улететь в Америку. Вопрос «почему?» набатом бил в голове, но сейчас приоритетом было найти его.
- Если Ин Соп выйдет на связь, выведай, где он. Если появится - удерживай любыми способами, плевать какими.
Ким Кану ответил с подчёркнутой серьёзностью. Ли У Ён уехал на машине.
Ким Кану вздохнул и рухнул на месте.
Буря миновала. Ноги дрожали. Он до сих пор не мог поверить в то, что видел. Ли У Ён, тот самый Ли У Ён, матерился, перешёл на «ты» и вёл себя вот так… Рассыпанные на земле цветы напоминали, что это был не сон.
- Сейчас не время рассиживаться.
Кану вскочил на ноги, понимая, что должен немедленно сообщить о случившемся своему первому зятю - директору Киму. Он похлопал по карманам в поисках телефона и тут же осознал: Ли У Ён укатил вместе с его мобильником.
- Могли бы хоть телефон оставить, как я, по-вашему, с хённимом свяжусь, если он объявится? - проворчал он в пустоту.
Он уже собрался было искать таксофон, но замер, глядя в ту сторону, где скрылась машина.
Разве нормальный человек так бесится из-за того, что менеджер ушел посреди церемонии? Настолько, чтобы самому бросить всё и сорваться в погоню? Ведь Ин Соп не украл его деньги - наоборот, он их вернул...
...Если Ли У Ён его поймает, выберется ли хённим из этой переделки целым и невредимым?
По спине пробежал ледяной холод. Кану запоздало накрыло волной раскаяния за то, что он разболтал про аэропорт, но машина уже давно скрылась из виду.