История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 12
- Давайте сделаем все возможное, потому что мы закончим, как только снимем эту сцену.
Режиссер кричал и подбадривал персонал и актёров. Всем было нелегко из-за необычно холодной погоды. Чхве Ин Соп узнал, почему генеральный директор Ким и менеджер Ча заставили его надеть такой толстый свитер.
Каждый раз, когда мы переезжали на новое место съёмок, мы сходили с ума, стараясь контролировать растущую толпу. Однако сегодня Ли У Ён был особенно требователен.
Он хотел выпить горячего зелёного чая, вытереть руки горячим полотенцем, получить грелку, выпить горячий кофе, посидеть на удобном складном стульчике и так далее.
Чхве Ин Соп был занят в течение всего дня, выполняя бесконечные просьбы. А также он заботился о ребёнке-актёре, которого бросила мать.
Ли У Ён наслаждался горячим зелёным чаем, наблюдая за Чхве Ин Сопом, который вёл за руку ожидающего ребёнка-актёра. Как и предсказывала Чан Ён Су, мать ребёнка вела неспешные разговоры с режиссёром, и, казалось, ей было не до ребенка. Чхве Ин Соп, как заботливая няня, вложил в руку ребёнка шарик, купленный на собственные деньги. Это зрелище вызвало улыбку на губах Ли У Ёна.
Он уже начал думать, что пора увольнять менеджера. Чхве Ин Соп был идеальным менеджером, который точно понимал его вкусы и характер и хорошо ему подходил. Он был тихий, сообразительный и с хорошим характером. Это было идеально. Он был настолько идеальным менеджером, что Ли У Ён не мог понять, где нашли такого человека.
Ли У Ёну не нравился Чхве Ин Соп. Его поведение казалось слишком идеальным. Создавалось впечатление, что Чхве Ин Соп учился на менеджера Ли У Ёна.
Больше всего Ли У Ёна забавляло то, что Чхве Ин Соп утверждал, что он его фанат. Поначалу Ли У Ён думал, что это правда, но вскоре понял по выражению глаз Чхве Ин Сопа, что тот лжёт.
Ли У Ён был прирождённым актёром. Он сразу мог определить, нравится ли он человеку на самом деле или тот лишь притворяется, что испытывает к нему симпатию.
Новый менеджер не был его поклонником. Он знал о Ли У Ёне всё, что знают только настоящие фанаты, но сам не был таким. Тем не менее, он утверждал, что является его фанатом, и делал всё возможное, чтобы привлечь внимание У Ёна.
Ли У Ён пробормотал это, глядя на Чхве Ин Сопа, который не сводил с него глаз, даже неся на спине ребёнка. Это весело, но он чувствует себя немного неуютно. Так что, пришло время что-то менять.
Чхве Ин Соп, подойдя ближе, позвал его по имени. Не обращая внимания на свое частое дыхание, словно ребенок был очень тяжелым, он продолжал говорить, даже не нахмурившись.
- Вы записаны в салон сегодня, но я изменю время.
- Да, похоже, я освобожусь позже, чем думал.
Из-за множества факторов съёмка на свежем воздухе часто занимает гораздо больше времени, чем предполагалось. Ли У Ён часто сталкивался с работой на улице, поэтому генеральный директор Ким настаивал на том, чтобы он проходил косметические процедуры после таких съёмок, утверждая, что воздействие холодного ветра вредно для его кожи. Сегодня он ненадолго забыл об этом, но новый менеджер, который был занят, похоже, не забыл об этом факте.
- Похоже, что мистер Ин Соп действительно очень способный.
- ...Я просто делаю свою работу.
Каждый раз, когда он слышал похвалу, Чхве Ин Соп испытывал смущение и не знал, куда смотреть. Это было неприятное чувство, сопровождаемое стыдом. Было очевидно, что ему не нравилось то, что сказал другой человек, и он не знал, как это скрыть.
- Потому что ты мой менеджер? Или потому ты мой фанат?
Очевидно, что Ли У Ён ему не нравится, но он отчаянно пытается привлечь его внимание.
Это было забавно, но в то же время вызывало у Ли У Ёна раздражение. Поскольку негативных моментов было больше, он решил как можно скорее найти замену своему менеджеру.
- Господин У Ён, сидите здесь. Мы смонтируем это с вашими фразами, хорошо? Просто держите Ён Су за руку. Ничего не говоря.
- Ён Су, вы катаетесь на аттракционах?
- Конечно. Мне это очень нравится.
- С вами все в порядке, мистер У Ён?
- Не волнуйтесь, это не так уж и страшно. Если вы боитесь, кричите. Мы это вырежем. Остальные, не кричите слишком много. Микрофон включен.
Люди рассмеялись над шуткой режиссера и полезли на аттракционы. Ли У Ён взял Чан Ён Су за руку и сел первым, а затем сел рядом с ней.
Помощник режиссера, проверявший места, указал на место позади Ли У Ёна и сказал:
- Что? Просто посадите любого.
Помощник режиссёра подал сигнал, но никто не вышел вперёд. Дело было не в страхе перед аттракционом - казалось сомнительным появляться на экране, ведь место было прямо за Ли У Ёном.
- Залезай. Если боишься, можешь просто опустить голову.
- Я?...Я? - спросил Чхве Ин сСоп, заикаясь от страха.
- Я же сказал, это не так уж и страшно. Всё нормально.
- Чего ты так боишься? Быстро забирайся.
Когда режиссёр жестом попросил его быстрее сесть, Чхве Ин Соп посмотрел на Ли У Ёна, и его лицо залилось краской. Ли У Ён сразу понял, чего от него хочет менеджер.
Ли У Ён перевел взгляд на Чан Ён Су и ласково сказал:
- Если тебе страшно, возьми меня за руку.
Обстоятельства, в которых оказался менеджер, находились вне его компетенции. Было бы неплохо, если бы менеджер уволился из-за этого.
Чан Ён Су ответила бодрым голосом:
- Если ты тоже боишься, возьми меня тоже за руку. Я буду крепко тебя держать.
Чхве Ин Соп побледнел и сел. Ребёнка забрала его мать.
Чхве Ин Соп позвал режиссера тонким голосом, ему нужно было что-то сказать, но тот был слишком занят, беспокоясь о положении камеры.
Глядя на лицо Чхве Ин Сопа, которое было настолько бледным, что на него было жалко смотреть, Чан Ён Су с беспокойством спросила:
- С вами все в порядке? Вы, кажется, очень напуганы.
- Если ты боишься, я буду держать тебя за руку.
Ли У Ён улыбнулся и игриво протянул руку. Чхве Ин Соп поджал губы и покачал головой. Сотрудник обошел вокруг и зафиксировал держатели.
Чхве Ин Соп что-то крикнул, но тут раздался звук защелкнувшейся предохранительной планки с громким щелчком.
- Менеджер У Ёна. Все будет записано на аудио, поэтому, пожалуйста, соблюдайте тишину. Давайте начнем снимать. Готовы, начинаем.
Чхве Ин Соп с бледным лицом схватился за поручень и склонил голову. Когда Ли У Ён увидел, что он дрожит от страха, он слегка улыбнулся.
- Держись крепче, - прошептал он Чан Ён Су и посмотрел на Чхве Ин Сопа.
- Да. Я встретила принца. На этот раз это определенно тот принц, которого я ждала.
Пол скрипел всякий раз, когда Дженни двигалась. Локти ее старого розового кардигана были изношены настолько, что не подлежали ремонту, а черная юбка лоснилась, как будто ее никогда не стирали.
Дженни широко улыбнулась, обнажив кривые зубы. Она села на кровать Питера и сложила руки на коленях.
- Сегодня, Сандра, эта чёртова сука меня подставила. Сбила меня с ног.
Дженни была очень рассержена, и на её лице читалось негодование. Питер, который провёл весь день в постели, читая книгу, с большим интересом слушал её рассказ.
- Я упала. Прямо посреди коридора. Эта чёртова стерва хихикала вместе с футболистами и спрашивала: «Ты в порядке?». Не у меня, а у коридора.
- Она злая. Она будет наказана.
Питер нахмурился и кивнул. Девушка по имени Сандра, о которой он знал только по рассказам Дженни, была стервой, каких свет не видывал.
- Все смеялись. Я хотела поднять ручку, которая выпала из моего пенала. Я рассказывала тебе о своей любимой ручке? Тётя Спенсер…
- Уникальная ручка в форме груши, которую тетя Спенсер подарила тебе на день рождения.
Дженни широко улыбнулась. Эту историю он слышал бесчисленное количество раз, но каждый раз, когда он её слышал, на лице Питера появлялась улыбка. Единственный друг, который приходит к нему.
- Она покатилась, поэтому я потянулась, чтобы его поднять!
Щеки Дженни порозовели. Питер с волнением ждал ее следующих слов, словно это было его личное дело, наблюдая, как сверкают ее голубые глаза.
- Он поднял её. Мою ручку! Единственную в мире ручку! Это были изящные и красивые пальцы. У него были чёрные волосы и чёрные глаза, как у тебя.
Питер почувствовал родство с принцем Дженни, чьего лица он даже не знал, из-за упоминания о черных глазах и черных волосах.
- Питер, Питер. Я люблю тебя больше всех, но ты и принц — совершенно разные. Он квотербек.
Школа, где училась Дженни, была известна своими футбольными достижениями. Питер был весьма удивлён, что в команде есть азиат, играющий на позиции квотербека.
- Он высокий, красивый и у него очень приятный голос. Он спросил, все ли у меня в порядке, и протянул мне ручку. У него голос как шоколад.
Принц Дженни казался ему полной противоположностью: хрупкому, тощему, чья ежедневная рутина состояла из лежания в постели и чтения книг.
- Я слышала, он очень хорошо учишься.
- И он очень популярен среди девушек. Эта чертова Сандра - одна из тех, которые ходят за принцем по пятам!
Азиатские парни обычно не пользовались большой популярностью. В то время как азиатские девушки часто привлекали внимание парней своим загадочным шармом, мужчины не могли похвастаться тем же.
К сожалению, большинство девушек в этом месте не находили их физически привлекательными. Их телосложение было не таким, как у западных людей, и это, к сожалению, оставляло их в стороне от внимания представительниц противоположного пола.
- У него очень ласковая улыбка.
Слушая рассказ Дженни, образ принца в голове Питера становился все более чётким.
Высокий рост, красивые руки, голос, похожий на шоколадный, ласковая улыбка. Квотербек.
- Просто подожди и увидишь. Я пойду на выпускной с этим принцем. Я поцелую этого принца, чтобы показать это Сандре, Рейчел, Келли, Эмили и тем девочкам!
Голубые глаза Дженнифер горели энтузиазмом, когда она перечисляла имена девушек, которые над ней издевались. Питер расхохотался. Потому что голос Дженни был таким серьезным.
- Чего ты смеешься! Это смешно?
- Нет, просто... Потому что это весело. Вы только сегодня познакомились, а ты уже столько всего себе нафантазировала?
- Конечно. У нас будет пятеро детей. Младшего из них мы назовём в твою честь. Ты будешь крёстным отцом наших детей. Хотелось бы, чтобы его загадочные черные глаза стали наполовину моими голубыми!
- Дженнифер! Дженнифер! Куда, чёрт возьми, подевалась эта проклятая свинья! Дженнифер!
Из окна доносился хриплый голос, зовущий Дженни. Это была Матильда, мать Дженни, которая всегда выглядела уставшей. Она носила чёрное платье, плотно облегающее её фигуру, и не пользовалась макияжем. Каждый день в шесть часов она звала свою дочь с такой силой, что, казалось, хотела её убить.
Весь город ненавидел эти крики Матильды, но никто не мог заставить её замолчать. Будучи набожной мормонкой, она считала грехом не приходить к столу. Супруги без колебаний били свою грешную дочь, и местные жители не могли смириться с этой эксцентричной парой, которая верила в ересь.
Их дочь Дженни тоже никому не нравилась.
Единственным другом Дженни был застенчивый тощий азиатский мальчик из соседнего дома. А для Питера Дженни была единственным другом.
Когда Дженни с улыбкой встала с кровати, она поцеловала Питера в щёку.
- Пока. Не болей. Ты завтра пойдёшь в больницу?
- Выздоравливай скорее, чтобы ты мог ходить со мной в школу.
- Просто подожди. Я вернусь в школу в марте.
Они оба понимали, что это обещание никогда не сбудется, но ни один из них не хотел этого показывать.
У Питера был врождённый порок сердца, и недавно во время прогулки у него случился приступ. Теперь большую часть времени он проводит лёжа. На данный момент ему сделали уже три операции. Возвращение в школу стало практически невозможно для Питера.
- Когда я умру, я отдам тебе свое сердце, мой любимый Питер.
Дженни стояла в дверях, глядя на Питера. Это было её обычное прощание. Питер ответил ей улыбкой.
- Твое сердце не для меня. К тому же, если я его заберу, я влюблюсь в каждого члена твоей школьной футбольной команды. Я не хочу быть геем.
Дженни рассмеялась. Её выступающие зубы становились ещё более заметными каждый раз, когда она улыбалась. Питер был очарован Дженни. Это не было романтическим чувством, просто она ему очень нравилась как человек. Он всегда считал несправедливым, что люди не замечают её обаяния из-за того, что она шумная, немного странная, полная и небрежно одета.
Питер взял блокнот, который лежал рядом с кроватью. У него была привычка записывать все свои ежедневные дела в этот блокнот. В последнее время он стал вести записи только о разговорах с Дженни, но даже это занятие приносило ему удовольствие.
Попрощавшись, Питер, держа ручку в руке, внезапно задумался и позвал Дженни.
- Что? - спросила она, поворачивая голову.