Проекция

Больше переводов в ТГ канале - Short_Story

По краткой команде Чхон Седжу Сонхёк нажал на педаль газа.

Всю дорогу из офиса в клуб и обратно Чхон Седжу думал о Квон Седжине. Ему нужно было выяснить, почему его называют бездомным и что именно он замышляет. Если бы он не встретил Ким Хёнён, ему не пришлось бы с этим разбираться. Каждый раз, когда он думал о Седжине, в его голове эхом отдавался её отчаянный голос, умоляющий его.

Возможно, из-за того, что у него самого никогда не было матери, просьба «Мамы» от Ким Хёнён произвела сильное впечатление на Чхон Седжу. Он не мог избавиться от мысли о том, что бы он почувствовал, если бы увидел, как его мать склоняет перед кем-то голову. Из-за этой мысли Чхон Седжу не мог потерять интерес к Сэджину.

Примерно через 30 минут они приехали к зданию Shinsa Capital. Чхон Седжу порылся в кармане, достал из кошелька чек и отдал его Хёвону в качестве карманных денег, а затем заговорил с Сонхёком.

- Сходи к Чхульджу и попроси его очистить счёт курьера. Если там ничего нет, просмотри кассовые чеки, чтобы проверить, получал ли он какие-нибудь платежи в последнее время. Если что-нибудь найдёшь, свяжись со мной.

- Понятно. Ты вернешься в офис позже?

- Нет. Я оставил свою карточку в ящике твоего стола, так что воспользуйся ею, чтобы купить ужин.

- Да, понял. Спасибо за вашу тяжелую работу.

- Спасибо! Береги себя!

Хёвон, который увязался за ним в надежде перекусить, когда услышал, что тот собирается в клуб, был вне себя от радости, получив карманные деньги. Широко улыбаясь, он попрощался с Чхон Седжу, выходя из машины.

Охранники у входа в здание, как всегда, перешептывались и посмеивались между собой. Однако, поскольку с прошлого визита Чхон Седжу прошла всего неделя, на земле не было ни единого окурка. Когда он подошёл ко входу, они заметили его и поздоровались.

- Здравствуйте, сэр.

Чхон Седжу не нравилось, когда его называли «сэр». Несмотря на то, что у него была высокая должность, когда его называли «сэр», он чувствовал себя так, будто они ведут себя как гангстеры, и это заставляло его вести себя более агрессивно. Нахмурившись, Седжу просто кивнул и вошёл в здание.

Чуть ускорив шаг, он прошёл мимо старых железных перил на лестнице и повернул за угол. Он гадал, в каком состоянии будет Квон Седжин. Однако, вопреки его ожиданиям, коридор, ведущий к лифту, был пуст.

Чхон Седжу, остановившийся как вкопанный, медленно повернул голову и огляделся. Седжина нигде не было. Его не было ни в остановившемся лифте, ни в вонючем общественном туалете.

Если он бездомный, куда он мог пойти?

Им овладело чувство раздражения.

Подтвердив отсутствие Квон Седжина, Чхон Седжу немедленно позвонил Ким Донгилю, чтобы узнать о его местонахождении. Если Седжина сдали полиции, то ему нужна помощь. К счастью, он узнал, что это не так.

- Я не знаю, чем он занимается днём. Потому что он появляется только ночью.

Похоже, что даже будучи бездомным, Квон Седжин придерживался какого-то плана. Не то чтобы это казалось особенно продуктивным. Как бы то ни было, Чхон Седжу поехал домой на такси, а рано утром следующего дня вернулся. Он сменил машину на чёрный внедорожник, чтобы Седжин его не узнал.

Приехав, он подождал Седжина час или два. Около восьми утра в коридоре включились датчики, и появилась фигура.

Внешность Седжина не изменилась с тех пор, как они расстались. На нём были школьные брюки, рубашка и чёрная толстовка. Он выглядел немного грязнее, чем на прошлой неделе.

Выйдя из здания, Седжин медленно побрёл в неизвестном направлении. Чхон Седжу завёл машину и поехал за ним.

Держа в руках бесплатную газету с объявлениями о работе, Седжин бродил по окрестностям, по-видимому, пытаясь найти подработку. Однако для несовершеннолетнего подростка без опекуна найти подработку было практически невозможно. Каждый раз, когда ему отказывали и он выходил с опущенной головой, лицо Седжина становилось всё более холодным и подавленным.

Пробродив по окрестностям почти три часа, Седжин сунул газету в карман и направился куда-то около 12:30. Волоча ноги, он побрёл в сторону школы.

Старшая школа для мальчиков в Восточном Сеуле. Заметив табличку у главных ворот, Чхон Седжу прищурился. Он не ходил в школу, когда жил дома...

С другой стороны, дом Чхон Седжу находился в Сонсу-доне, а школа Квон Седжина — в дальнем конце Кандонгу. Возможно, он попросил, чтобы его высадили в “Shinsa Capital”, что бы было ближе до школы. Удивлённый этим неожиданным фактом, Чхон Седжу наклонил голову и посмотрел, как фигура Седжина исчезает за воротами школы.

Он снова увидел Седжина чуть позже часа дня. Седжин не пробыл в школе и часа. Он вышел с опущенным капюшоном, оставив позади детей, энергично игравших в футбол на площадке во время обеда.

Мог ли он пойти туда просто поесть ...?

Чхон Седжу размышлял об этом, наблюдая за удаляющейся фигурой Седжина. В наши дни школьное питание было бесплатным, так что, возможно, он пошёл туда просто поесть.

Как и утром, Чхон Седжу медленно ехал за Седжином на своей машине. Седжин, похоже, продолжал искать подработку. Но даже если бы ему повезло и он нашёл работу, ему всё равно пришлось бы какое-то время жить на улице, если только он не снимет комнату в каком-нибудь полуподвале.

О чем, черт возьми, он думал ...?

Чхон Седжу продолжал ехать за Седжином, испытывая смесь раздражения, разочарования и беспомощности. Бледное лицо Седжина выглядело ещё более измождённым, чем в прошлый раз, когда он его видел. Учитывая, что последние несколько дней он, вероятно, питался только одним школьным обедом в день, неудивительно, что он выглядел именно так. Возможно, он даже голодал в выходные.

Внезапно Чхон Седжу вспомнил тот день, когда он заказал для него курицу домой. По выражению лица Седжина было понятно, что он голоден. Наблюдая за тем, как Седжин доедает целую курицу, а затем облизывает губы, Чхон Седжу подумал про себя, что старшеклассницы, должно быть, могут много есть, и пододвинул к нему свою порцию. Теперь, когда он подумал об этом, то понял, что дело было не в том, что Сэджин была старшеклассницей, а в том, что он был ещё растущим мальчиком с хорошим аппетитом.

Пока Седжин продолжал искать подработку и получал отказы, время неумолимо шло. Он обошёл весь район Кандон. Было удивительно, как он так хорошо ориентировался без мобильного телефона.

Было уже больше пяти часов вечера, почти шесть, когда перед Сэджином внезапно появилась группа мальчиков в школьной форме.

В этой неожиданной ситуации Чхон Седжу припарковал свою машину неподалёку и стал наблюдать. Мальчики, окружившие Седжина, были намного крупнее его. Возможно, из-за того, что Седжин был ниже своих сверстников, их поведение казалось угрожающим на первый взгляд. Чхон Седжу нахмурил прямые брови, наблюдая за происходящим.

Мальчики с ухмыляющимися лицами толкали Седжина. Несмотря на их улыбки, то, как они толкали его в плечи, заставляя его пошатываться, явно походило на издевательство. Чхон Седжу почувствовал, как у него похолодела кровь. В то же время он испытал неописуемое чувство, которое было трудно выразить словами.

Как будто какая-то неведомая сила вела его к Сэджину. Ситуация, так похожая на ту, что была с его младшей сестрой Чхон Хе Ин, которая умерла пять лет назад, не позволяла ему больше воспринимать Сэджина просто как Квон Сэджина. Чхон Седжу в замешательстве прикусил губу. В нём закипал гнев, казалось, бесконечный.

Он никогда не был так зол, даже когда в последний раз видел Чхон Хе Ин или, когда столкнулся с теми, кто её мучил. Однако, когда образ Седжина начал сливаться с образом Хе Ин в его сознании, его гнев неудержимо нарастал.

Хе Ин тоже была такой?

Пока я лежал в больнице, моя сестра тоже страдала?

Ему казалось, что его внутренности разрываются на части.

Пока Чхон Седжу мучился, мальчики продолжали толкать Седжина в плечо, пока наконец не ушли. Оставшись один, Седжин стоял, опустив голову. Затем он внезапно наклонился и поднял что-то с земли.

Седжин сунул то, что взял, в карман и направился к большому супермаркету напротив школы. Когда Седжин скрылся в супермаркете, Чхон Седжу опустил стекло и закурил сигарету. Он хотел успокоиться, прежде чем подойти к Седжину, думая, что если он выйдет сейчас, Седжин может заметить его дрожащие руки.

Но пока он неторопливо курил, он заметил, что парни, которые, как он думал, ушли, снова слоняются у входа в супермаркет. Сквозь открытое окно до него донеслись злобные голоса молодых людей.

- Держу пари, это ростки фасоли.

- Спорим, что... э-э, что это было в прошлый раз? Сосиска? Но хватит ли тысячи вон?

- Вероятно, нет.

- О чёрт! Я не знаю, может, кола?

Тот, что был в чёрных штанах и чёрной обтягивающей футболке, выглядел так, будто весил в два раза больше Седжина. Другой парень так сильно смеялся, что согнулся пополам от комментария того, что был в черных штанах.

- Стал бы нищий тратится на колу? Он, наверное, никогда её не пробовал, потому что она слишком дорогая.

- Верно. Тогда я ставлю на тофу. Но у Седжина ведь сейчас нет дома, верно? Значит, он больше не нищий?

- Так кто же он? Уличный нищий? Бездомный?

- Квон, уличный нищий? Или он пошёл в приют? Квон, нищий из приюта?

Чхон Седжу терпеливо ждал, планируя посадить Седжина в машину, как только тот выйдет из супермаркета. Он сжал кулаки, опасаясь, что если выйдет из машины прямо сейчас, то может поднять руку на детей.

К счастью, Седжину не потребовалось много времени, чтобы выйти из супермаркета. С чёрным пакетом на запястье и засунув руки в карманы, Седжин остановился, увидев парней, ожидающих его перед магазином. Чхон Седжу сделал последнюю затяжку, наблюдая, как его милое лицо становится холодным.

- Эй, Седжин. Что ты купил на тысячу вон, которую заработал?

Мальчики подошли к Сэджину. Затем они попытались выхватить у Сэджина чёрный пакет. Чхон Седжу опустил стекло. Он не мог больше смотреть на несчастного Квон Сэджина.

Возможно, так и было суждено с того момента, как он встретил Квон Седжина, который был похож на Чхон Хе Ин.

Пять лет назад, после потери Чхон Хе Ин, у Чхон Седжу осталось много сожалений. Он не мог навестить её в течение недели, не мог отвечать на её сообщения, не мог ответить на её последний звонок — всё это оставалось для него болезненным сожалением.

Самым отчаянным моментом было то, что его схватила полиция до того, как он смог отомстить за неё. Вот почему, когда Шин Гён дал ему шанс отомстить за неё в обмен на его жизнь, и когда он наконец задушил своего врага собственными руками, Чхон Седжу почувствовал блаженное удовлетворение от того, что его сожалениям пришёл конец.

С того дня Чхон Седжу поклялся себе никогда больше не жить с сожалением. Он поклялся.

Но, приведя Квон Седжина домой, Чхон Седжу поймал себя на том, что сожалеет, каким бы незначительным это сожаление ни было. Седжину нужна была не просто небольшая помощь. Ему нужен был опекун, который взял бы на себя ответственность за него.

Однако Чхон Седжу не был тем, кто мог взять на себя ответственность за другого человека, поэтому он сожалел о своём поспешном решении привести Седжина домой и пытался забыть о нём, отослав его подальше, даже если было уже слишком поздно.

Но он не мог забыть. Отчаянный призыв Ким Хёнён продолжал терзать Чхон Седжу, и теперь он видел в запуганном Квон Седжине образ Хе Ин.

Если бы он отпустил Седжина сейчас, Чхон Седжу ясно понимал, что снова будет сожалеть об этом.

Он бы задавался вопросом, что случилось бы с Седжином, если бы его довели до того, что он сдался, как Хе Ин, и к тому времени пожалел бы, что не удержал его.

Поэтому, чтобы избавиться от всех сожалений, которые накопились с момента знакомства с ним, и избежать проблем в будущем, Чхон Седжу решил, что должен взять Сэджина к себе. К такому выводу он пришёл в тот короткий момент, когда увидел, как над Сэджином издеваются.

С громким рёвом завёлся двигатель внедорожника. Чхон Седжу убедился, что дорога пуста, и пересёк полосу, чтобы развернуться. Затем он поехал в сторону супермаркета, ускоряясь на тротуаре. Слегка подпрыгнув, машина заехала на тротуар. Фары чёрного внедорожника осветили спины мальчиков.

Седжин, который разговаривал с ними, вытащил руки из карманов и сжал чёрный пакет. Когда он опустил голову и уставился в землю, Чхон Седжу бросился к ним, словно обезумев.

Продолжение следует...