Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 2.7
Кроме встреч и личных дел, Сону редко выходил из своего кабинета. Сегодня это было для Хангёля настоящим благословением. Хотя он и восстановил самообладание с утра, вид его лица мог вызвать воспоминания о ночном сне, поэтому он вздрагивал каждый раз, когда дверь открывалась или закрывалась.
Утренние часы пролетели незаметно, и с наступлением обеденного перерыва люди начали подниматься. Преобладало мнение пойти в столовую, как обычно. Но мысль о возможной встрече с Сону за обедом вызывала тошноту, поэтому он ушёл, сказав, что поест отдельно.
Спустившись на лифте на первый этаж и выйдя на улицу, он увидел улицу, заполненную офисными работниками. Компания располагалась в самом центре Сеула, поэтому поток людей был постоянным, днём и ночью.
Размышляя о том, чтобы купить сэндвич и поесть в парке, он вдруг заметил, что кто-то преградил ему путь. Остановившись и подняв голову, он увидел женщину средних лет в красных очках, смотрящую на него.
- В последнее время сердце не на месте, не так ли?
- Сердце не слушается, странные сны снятся. Много думается, наверное.
Хангёль широко раскрыл глаза и отступил на шаг назад. Его смутило, как эта женщина так точно прочитала его мысли.
- Всё же видно как на ладони. Духи предков сильно разгневаны - облепили ваши плечи и голову. Нужно срочно их умилостивить, иначе дела не будут ладиться, станет ещё тяжелее.
- Судя по виду, они голодают несколько лет. Вы христианин? Дома обряды не проводите?
- Нет, я неверующий. Но на праздники обязательно совершаю подношения.
- Тогда, видимо, место не то. Может, урны в колумбарии? Они всё жалуются на холод.
- Могилы предков на самом солнечном месте родового кладбища...
- Хм... Тогда в чём дело? Или, может, в последнее время были нечистые мысли?
Хангёль резко вдохнул, услышав её слова. Вспомнился ночной сон, не покидавший его весь день. Заметив его реакцию, женщина подошла ближе и похлопала его по плечу.
- Я не какая-то странная, просто шла по делам и увидела, какие у вас тяжёлые плечи. Не могу пройти мимо. Уж такой у меня характер. В общем, думаю, могу помочь. Не угостите меня кофе вон в той кафешке?
Как заворожённый, он позволил ей повести себя и распахнуть дверь кафе. Сначала он не понимал, что происходит, но потом подумал: «Заодно поем с ней».
Так что он, не заметив, как она заказала дорогой напиток, заказал себе кофе и сэндвич и сел за столик.
- Хангёль, вы верите, что существуют духи предков?
- Как у дерева есть корни, у людей есть предки. Но некоторые из них, должно быть, погибли несправедливо, верно?
Перед женщиной, начинавшей разговор, он развернул сэндвич и откусил большой кусок, прожевал и ответил с задержкой. Заметив, что её взгляд упал на сэндвич, он неловко улыбнулся и поправил волосы.
- Хе-хе, у меня обеденный перерыв, надо поесть. Извините. Продолжайте, я слушаю.
- Кхм, в общем, вы можете помочь таким предкам. Это называется «накопление заслуг».
- «Кондок»? Разве это не название станции метро? (공덕 (功德 / Gongdeok) - Это слово состоит из двух иероглифов: 공 (功 / Gong) - заслуга, подвиг, благое дело, 덕 (德 / Deok) - добродетель, моральная сила, благодать. Вместе «공덕» означает «добродетель», «благое дело», «духовная заслуга»)
Её глаза и брови дёрнулись. Не замечая этого, он пробормотал: «Значит, у станции «Кондок» такое значение...»
- В общем, если вы проявите немного искренности, то сможете помочь всем обиженным предкам обрести покой. Все эти странные мысли и смятение - всё из-за их гнева.
- Ой, правда? Что же делать...
- Поэтому, если вы не против, мы могли бы прямо сейчас пойти в нашу комнату для практик и совершить подношение. У вас есть время?
Доев остатки сэндвича, он посмотрел на часы. Благодаря быстрой трапезе времени до конца перерыва оставалось достаточно.
- Это далеко? Мне нужно вернуться в офис к половине второго...
- Совсем близко. Пять минут пешком.
- Правда? Отлично. Тогда, пожалуй, можем пойти.
Сияя, он поднялся. Его лучезарная улыбка, казалось, озадачила женщину, но она быстро взяла себя в руки и повела его в жилой район за оживлённой улицей.
Она остановилась перед небольшим зданием, похожим на частный дом. Невозмутимо войдя внутрь, он увидел гостиную, богато украшенную статуями Будды, муляжами блюд и яркими тканями.
- Пока мы готовим подношение, пройдите внутрь и переоденьтесь.
Послушно войдя в указанную комнату, он увидел ханбоки разных размеров. Накинув один поверх одежды, он вышел - свет в гостиной погас, лишь ритуальные свечи горели кое-где. Восхищённый атмосферой, он посмотрел на женщину.
- На последнем пути предков совершается нечто, называемое подношением еды. Вот здесь перед вами - скромное угощение, соответствующее принципам инь-ян и пяти стихий. Но для этого нужно проявить преданность, а именно - внести пожертвование. Сколько у вас есть наличными?
Он наклонил голову, достал кошелёк и, пересчитав деньги, сияюще улыбнулся:
- ...Обычно вносят сумму, равную возрасту. Как дань уважения.
- ...Двести шестьдесят тысяч вон.
- Если думать, что это для успокоения обиженных духов, это не так уж много. Хангёль, люди предают, но боги - нет. Что отдадите, то и вернётся. Всё вернётся к вам.
- ...Правда? Тогда деваться некуда. Но у меня сейчас нет наличных - можно переводом на счёт?
Её брови снова дёрнулись от его наивного вопроса. Покачав головой, она сказала:
- Тогда после церемонии вместе сходим в банк. А пока - встаньте здесь и, молясь предкам, продолжайте кланяться.
Следуя её словам, он медленно склонился перед небольшим алтарём.
«Пожалуйста, помогите мне справиться со смятением, которое я чувствую каждый раз, когда вижу руководителя».
С тех пор, как он узнал, что Сону помог с форумом, его сердце странно трепетало при виде него. Более того, вчера он видел тот странный сон о нём и его девушке. Близость к Сону заставляла сердце биться чаще и напрягаться - это было непривычно и некомфортно. Если предки гневались на него, он хотел умилостивить их и вернуть себе прежнее спокойствие.
Он молился про себя, кланяясь, как она велела. Она разбрасывала над его головой какие-то разноцветные бумажки.
Но чем больше он кланялся, тем труднее ему становилось дышать, а сердцебиение учащалось. Более того, думая о Сону во время молитвы, он снова видел его лицо - улыбающееся, с влажными губами, смотрящее на него.
В кармане завибрировал телефон. Замерев перед следующим поклоном, он с покрасневшим лицом посмотрел на женщину. Затем, смущённо улыбнувшись, моргнул.
Дзинь-дзинь. Торопливо доставая настойчиво звонящий телефон, он увидел на экране: «Руководитель Ки Сону». Резко вдохнув, он выпрямился и прошептал ей:
- Минуточку. Это руководитель - я должен ответить...
Прикрыв рот рукой, он отвернулся и ответил. Как только соединение установилось, послышался приятный голос Сону:
- Руководитель, извините, я сейчас на ритуале, перезвоню чуть позже.
- На ритуале. Не знал, но обиженные духи предков голодают несколько лет. Скоро закончится.
Он немного отодвинул телефон от уха и спросил женщину:
- Скажите, сколько это займёт?
- 20 минут! Говорят, 20 минут! Успею добежать до конца перерыва!
Он гордо выпалил это, сверившись со временем, но на той стороне воцарилась тишина. Нахмурившись от странной паузы, он вскоре услышал голос Сону, ставший ниже:
- Им Хангёль, немедленно в мой кабинет.
Затем звонок оборвался, и Хангёль тупо уставился в пространство. Через мгновение он пришёл в себя и понял смысл слов Сону.
Судя по неестественно низкому голосу, он снова что-то напутал или упустил. Началась паника.
- Извините, мне срочно нужно бежать! Простите!
Забыв о поклонах, он сорвал с себя ханбок и, не дав ей опомниться, выскочил за дверь и помчался к офису.
Задыхаясь сильнее, чем во время поклонов, он вышел из лифта и увидел вдали освещённый кабинет. Возможно, из-за того, что он не до конца умилостивил своих предков, сон прошлой ночи, казалось, вернулся к нему с такой же яркостью. Хангёль на мгновение замешкался у лифта, а затем по тому же пути, что и во сне, добрался до кабинета руководителя.
Пустые столы, приглушённый свет, единственный яркий кабинет - всё ещё длился обеденный перерыв. Пейзаж, схожий со сном, заставил его замереть. Он колебался, боясь вновь увидеть его с кем-то.
Дверь перед ним распахнулась, и знакомый аромат коснулся ноздрей. Перед ним оказалась ровная грудь. Отшатнувшись, он поднял глаза и встретил взгляд Сону, смотрящего на него со странным выражением. Хангёль неловко улыбнулся и кивнул.
Тот же голос, что он слышал по телефону. Покусывая губу, он уловил намёк, и Сону, отступив, расчистил путь.
В отличие от нерешительно стоящего Хангёля, Сону без колебаний подошёл к столу и облокотился на него. Затем упёрся руками в столешницу. Его настойчивый взгляд скользил по Хангёлю сверху вниз. Помолчав, он заговорил, пока тот теребил губы.
- Что вы, в конце концов, делаете, Им Хангёль? Какой ещё «ритуал»?
- А, обиженные духи предков прицепились к моим плечам, так что я накапливал заслуги. К счастью, одна женщина предложила помочь...
Не дожидаясь конца фразы, Сону закрыл глаза и провёл рукой по лбу. Мысль о том, что его не только поймали уличные сектанты, но и устроили обряд, вызывала не просто вздох - кружилась голова.
Он вызвал Хангёля из-за вчерашнего сообщения, разосланного всему отделу. «Как можно было сделать такое случайно?» - но, услышав сегодняшнюю историю, он подумал: «С ним такое могло случиться по ошибке».
Сону подавил то, что хотел сказать, и молча смотрел на него. Хангёль, совершенно сбитый с толку, ёрзал, не в силах встретиться с ним взглядом. Его вьющиеся волосы были растрёпаны, глаза бегали - он напоминал жалкого щенка. Потеряв желаниек дальнейшим расспросам, Сону вздохнул:
- А, нет. У меня было только 37,000 вон наличными, так что договорились сходить в банк после.
- Боже... Вы не знали, что все такие уличные приставания - мошенничество?
- Что? Мошенничество? Но она так точно знала моё состояние!
Она сразу распознала его смятение из-за Сону. Более того, если образ Сону из прошлой ночи накладывались на сидящего перед ним Сону, вероятно, это было из-за прерванного подношения предкам. Но Сону, будто услышав нечто абсурдное, нахмурился:
- Вы выглядите обеспокоенным. Должно быть, плохо спали.
Хангёль вздрогнул, будто раскрыли его величайшую тайну, и резко вдохнул. Тем более что эти слова исходили от того, кто и был причиной его бессонницы. Не в силах скрыть дрожащие зрачки, он проговорил:
- Разве я спрашивал, хорошо ли вы спали, Им Хангёль?
- Подобные выводы может сделать любой, задав пару очевидных вопросов. Это была случайная фраза, брошенная наугад. Они не читали ваши мысли.
Услышав это, Хангёль тупо выдохнул: «А...». В ответ на его растерянность Сону провёл рукой по лицу.
- «А...» - это что? В общем, в следующий раз игнорируйте таких людей. Я не понимаю, с кем я разговариваю - с ребёнком? Мне что, и этому нужно учить вас в офисе?
- Я не для извинений это сказал. Но ладно, хоть денег не отдали.
Закрыв глаза, он надавил на виски. Затем указал на Хангёля, стоящего смирно со сложенными руками.
- Не заставляйте повторять. Я сказал - подойдите.
Неуверенно приближаясь к внезапно позвавшему его Сону, Хангёль чувствовал, как покалывают кончики пальцев, а дыхание становится скованным. Сглотнув, он сделал ещё шаг и замер перед ним, сжав губы и опустив глаза.
Рука, лежавшая на краю стола, потянулась к его волосам. Между вьющимися прядями застрял цветной листок, который разбрасывала та женщина. Он застыл, затаив дыхание.
Едва Сону снял розовую бумажку с его головы, он отшатнулся. Сердце билось так громко, что, казалось, тот услышит. Не в силах встретиться взглядом, он неловко рассмеялся:
- А-ха-ха... Та женщина что-то сыпала над головой - видимо, это прилипло.
Только оказавшись подальше от Сону, он наконец смог выдохнуть. Ему хотелось бежать из кабинета, пока тот не заметил его состояние. Поэтому, отступив ещё шаг, он осторожно сказал:
Не встречаясь с ним взглядом и глядя лишь на пуговицы его рубашки, он не видел, но Сону молча наблюдал за всей его реакцией. Тот заговорил, глядя на него, избегающего взгляда и переплетающего пальцы.
- Мы ещё даже не начали разговор. Куда вы собрались?
- Завтра вам придётся провести весь день со мной на выезде. Закончите все срочные дела сегодня.
Сону говорил небрежно, как будто ничего не произошло, но глаза Хангёля расширились. С надеждой он осторожно переспросил:
- С руководителем... только мы вдвоём...?
От этого его возгласа Сону приподнял брови. Только тогда Хангёль понял, что немного переборщил, и неловко потёр затылок.
- Никакой особой подготовки не нужно. Просто осмотрим объект и вернёмся.
- Поедем на моей машине. Заеду за вами завтра в 9. Не опаздывайте.
Мысль о том, что он проведёт весь день рядом с Сону в его машине, заставила уголки губ подняться, а настроение - взлететь. Сердцебиение, едва утихшее, вновь участилось. С посветлевшим лицом он энергично кивнул.
Поклонившись под 90 градусов, он выскочил из кабинета. Вернувшись на место, он увидел своё отражение в мониторе. Поспешно оглядевшись и убедившись, что рядом никого нет, он прикрыл лицо ладонями.
Розовые щёки, возбуждённое выражение, до сих пор быстро бьющееся сердце - всё казалось незнакомым и странным.
Хангёль задумался о причине всего этого, и в конце концов похлопал себя по щекам и покачал головой.
Он что-то бормотал себе под нос, словно пытаясь внушить себе это.