История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 3
- То, что человеку делать не положено?
Ин Соп вздрогнул, вжав голову в плечи, а директор Ким застыл на месте. Ли У Ён стоял, скрестив руки, и улыбался.
- С-с какого момента ты здесь?
- С самого начала. Господин Ин Соп, такой внимательный, сказал, что забыл тут кое-что важное. Мне стало ужасно интересно, что же это, вот я и поднялся.
Голова Ин Сопа опускалась всё ниже. Ли У Ён, улыбаясь, спросил директора Кима:
- Но что же это за дела, которых человек не должен совершать?
- ...Ты спрашиваешь, потому что не знаешь?
- Да. Честно, не знаю. - Без тени смущения ответил Ли У Ён. - Мне как-то сложно это различать.
«Боже правый. С кем же я заключил контракт?» - мысленно перекрестился директор Ким и ответил как можно спокойнее:
- Убийство, поджог, грабёж, изнасилование. В общем, такие вещи. То, что наказывается по закону.
Ли У Ён прищурился и кивнул. Затем ответил:
«Значит, в нём всё же есть хоть капля человеческой совести.»
- Пробовал, но это показалось утомительным. Ещё и следы заметать пришлось.
- Ну что, вы уже обо всём поговорили?
На вопрос У Ёна Ин Соп извинился: «Простите»
- ...За то, что обманул вас, господин Ли У Ён.
Вместо ответа Ли У Ён откинул волосы Ин Сопа со лба. На его лице было выражение, говорящее, что он не знает, как ему быть с такой милой наивностью, поверившей, что кто-то мог купиться на такую жалкую ложь.
Директор Ким, наблюдая за этой сценой, покашлял и сделал У Ёну знак глазами. У Ён беззвучно спросил: «Что?»
«Вот же сукин сын, которого и собака кусать не станет».
Директор Ким стиснул зубы, а затем тяжело вздохнул.
- Ин Соп. Ты правда справишься?
С почти смирившимся сердцем директор Ким принялся перечислять наставления.
- Раз уж Ин Соп помогает с работой, вам обоим нужно кое-что усвоить.
- Что именно? - оба одновременно задали один и тот же вопрос.
- Ли У Ён, ты веди себя тихо и спокойно. Таковы правила этой игры. Звезда должна сиять, но слишком выделяться — тоже плохо. Ты же знаешь, У Ён.
Ответил Ли У Ён с хитрой улыбкой.
- Ли У Ён, общественное мнение о тебе уже не так благосклонно, как раньше. Теперь и негативные комментарии исподтишка появляются.
- И какой же идиот, по-твоему, обратит внимание на какие-то исподтишка написанные комментарии?
В последнее время директор Ким часто серьёзно задумывался о порыве написать негативный комментарий к статье о Ли У Ёне. Однажды, обнаружив себя за писанием всяческих оскорблений на портале, он откровенно поделился своими переживаниями с менеджером Ча. Может, сходить в психиатрическую больницу на консультацию? Менеджер Ча в ответ посмотрел на него с выражением лица, говорящим «что за чушь», и ответил: «Если из-за этого идти в больницу, то мне там вообще жить придётся. Половина топовых негативных комментариев - от меня».
- И вы, господин президент, не обращайте внимания на такую ерунду. Подумайте о своём возрасте. Так ведь и отбросить коньки недолго.
«Ах, вот же, теперь ему не исподтишка, а яростно захотелось написать злой комментарий.»
Директор Ким, сунув свои зачесавшиеся пальцы в карман, продолжил:
- Даже не считая этого, из-за того, что случилось раньше, незачем привлекать к себе лишнее внимание.
Когда Ин Сопа, раненного ножом, доставили в больницу, Ли У Ён, впав в панику, резал себе запястья и устроил сцену. Агентство изо всех сил старалось преподнести этот ужасный инцидент как трогательную историю, объясняя его чувством вины и скорби из-за невозможности спасти менеджера, пострадавшего вместо него. И хотя видео с тем инцидентом не существовало, что было огромным облегчением, несколько упорных хейтеров до сих пор периодически вспоминают его, называя Ли У Ёна психопатом-сумасшедшим. Директор Ким, конечно, полностью согласен с этой оценкой, но для компании это инцидент, который ему бы очень не хотелось поднимать на поверхность.
- Господин президент, можно у вас кое-что спросить?
От вопроса Ли У Ёна по спине директора Кима пробежали мурашки, но он сделал вид, что всё в порядке, и переспросил:
- Как вы считаете, был ли в моей жизни период, когда я вёл себя так же «спокойно», как сейчас?
Вопрос, заданный с улыбкой, был едким. Спорить было невозможно. Ли У Ён рос и становился лучше, чем раньше. Актерская игра, да и всё тело было приведено в идеальное состояние. Благодаря этому его и без того широкие плечи стали ещё более выразительными, и какое-то время в сети были популярны подборки унизительных фотографий актёров-мужчин, стоящих рядом с Ли У Ёном. Мало того, он перестал менять менеджеров и женщин. С точки зрения агентства, его нынешние дни были настолько прекрасны, что слово «спокойно» было даже недостаточным.
- Разве не так? - снова спросил Ли У Ён.
Директор Ким промямлил: «Ну, это...», - уклончиво обрывая фразу.
- Не беспокойтесь, - Чхве Ин Соп быстро вмешался в разговор. - Я человек незаметный и обычный, так что не привлекаю внимания. Так что всё будет в порядке.
- Вот именно, Ин Соп-а, но... То есть, вы двое...
Директор Ким встретился взглядом с этими пронзительными глазами, устремлёнными на него, и невольно сглотнул. Ему вспомнилась старая история о том, что если встретиться в горах взглядом с тигром, то можно заболеть и умереть, очарованным его глазами.
«Если продолжать растить этого зверя, я своей смертью не умру».
Директор Ким вытер свои влажные руки о карман изнутри. Чхве Ин Соп смотрел на него широко раскрытыми глазами, ожидая продолжения.
- Я знаю, что вы двое близки, потому что спасли жизни друг другу и всё такое, но будьте немного, ха-ха-ха... Если менеджер и знаменитость будут выглядеть слишком близко, поползут слухи. Держитесь на деловых отношениях. Как я и менеджер Ча.
Диреткор Ким, который проводит с менеджером Ча 7 дней в неделю, принял вид человека, говорящего абсолютно серьёзно.
Ин Соп блеснул глазами и кивнул. Отношения директора Кима и менеджера Ча были для Чхве Ин Сопа предметом восхищения. Стоявший рядом Ли У Ён усмехнулся, слегка прищурив глаза.
- Честно говоря, вы с менеджером Ча, если не считать секса, разве не на уровне супругов? Нет, раз уж вы вместе так долго и секса нет, так вы самые что ни на есть настоящие супруги.
Директор Ким вскрикнул с отвращением, а затем тяжело вздохнул.
- Ах, Ин Соп-а, ты правда справишься с таким типом?
В его словах была искренняя тревога.
- Я справлюсь. Вполне смогу. - поспешно подхватил Ин Соп.
- Я вполне понимаю, что именно беспокоит господина президента. Как вы и просили, я буду работать максимально жёстким, строгим, профессиональным и... деловым менеджером.
- Вот и хорошо. Полагаюсь на тебя... Хотя не знаю, возможно ли это.
- Если вы закончили с бесполезными наставлениями, мы пойдём. - Ли У Ён положил руку на плечо Чхве Ин Сопу.
- Вот именно, это! – директор Ким ткнул в его сторону пальцем. Ин Соп с удивлённым видом переспросил: «Что?»
- Тактильный контакт. Не делай этого. Это странно. Это ненормально. Это бросается в глаза.
Чхве Ин Соп тут же сбросил руку Ли У Ёна, словно отряхиваясь, и ответил: «Понял». Улыбка в глазах У Ёна стала шире.
- Нормальность. Хладнокровие. Строгость... Безопасность. Понял? Запомни это! - снова наставлял его директор Ким.
Лишь убедившись, что усердно кивавший Ин Соп исчез за углом, увлечённый Ли У Ёном, директор Ким позволил себе тяжело выдохнуть.
Когда машина остановилась, Ин Соп осторожно произнёс эти слова. Ответа не последовало. Всю дорогу Ли У Ён почти не разговаривал.
На самом деле, Ли У Ён был не в духе с самого начала. Как только Ин Соп сел в машину, он вбил в навигатор адрес его дома.
Хотя Ли У Ён раз десять предлагал жить вместе, Ин Соп каждый раз упрямо качал головой. В качестве причины, которую Ли У Ён никак не мог понять, он приводил обещание, данное родителям перед приездом в Корею, - жить как самостоятельный взрослый человек.
Чхве Ин Соп, поиграв с ремнём безопасности, снова заговорил: «Послушайте...»
- Кто? - спросил Ли У Ён, не выпуская руль. От всего сердца ему хотелось прямо так, на машине, врезаться в старый, обшарпанный дом, где жил Ин Соп. Это не подпадает под то, о чём говорил директор Ким: убийство, поджог, грабёж, изнасилование? Раз нет, значит, не страшно.
Только тогда Ли У Ён повернул голову в его сторону.
- За ту ложь... простите. Я приношу свои извинения.
Ин Соп низко склонил голову. Глаза Ли У Ёна сузились, образовав плавные дуги.
- Если бы ты тогда сказал честно, разве я бы тебя не отпустил?
- Мне всё равно на других, но я хочу, чтобы ты был честен со мной, Ин Соп. Я ведь тоже всегда стараюсь быть честным с тобой.
В его низком, приглушённом голосе слышалась подавленность.
Это была наглая ложь. Ли У Ён не показывал и половины доли своего истинного облика. Если бы он показал себя таким, какой он есть, и Ин Соп бросился бы бежать за тридевять земель, кому от этого было бы хорошо?
- Впрочем, с твоей точки зрения, такие усилия со стороны человека вроде меня, наверное, могут быть обременительными.
- Нет, вовсе нет, нисколько. Пожалуйста, не думайте так.
Ин Соп вздрогнул и замотал головой. Видя, что выражение лица Ли У Ёна не смягчается, он в отчаянии схватил его руку и с умоляющим видом повторил: «Это правда».
«Блять». - Ли У Ён мысленно сглотнул ругательство. Вид улыбающегося Ин Сопа ему нравился, но то, что эти глаза, готовые заплакать, приходятся ему по вкусу, было уже совершенно непоправимо. Таким уж, блять, уродился.
«Та, знаешь... Игрушечная собачка. Та, что качает головой, если поставить в машину. Не правда ли, похож?» - вспомнились слова менеджера Ча, сказанные словно в шутку об Ин Сопе.
Ли У Ён протянул руку и сжал шею Ин Сопа. Такая тонкая, что, кажется, сломается, если приложить силу. С глазами, как у новорождённого телёнка, Ин Соп смотрел на Ли У Ёна.
От неожиданного приказа Ин Соп невольно разжал губы. Внутрь вошёл язык. Твёрдый, с напряжённым кончиком язык с влажным звуком принялся исследовать его рот. Ин Соп от неожиданности с силой сжал рукой ремень безопасности. Они были на подземной парковке - месте, где ходят люди. Кто-то мог увидеть.
Ин Соп попытался оттолкнуть Ли У Ёна, но тщетно. Схватив его за подбородок, чтобы тот не мог двигаться, Ли У Ён продолжал целовать. Звуки сталкивающихся языков и прерывистого дыхания тонули в музыке, доносящейся из радио.
Ли У Ён не особо любил поцелуи. Сам процесс, когда двое раскрывают рты и обмениваются слюной, не казался ему приятным. Для него поцелуй был всего лишь этапом, чтобы легче снять с партнёра одежду, а рот - просто ещё одним отверстием, в которое можно засунуть член.
Ли У Ён пристально смотрел на Ин Сопа, крепко зажмурившегося и раскрывшего рот. Его жалкие попытки, стесняясь, но всё же подстраиваться под действия партнёра, возбуждали садистскую нежность Ли У Ёна.
Он всего лишь планировал слегка подразнить его и отправить домой.
Щёлк. Послышался звук отстёгивающегося ремня безопасности. Широкое плечо Ли У Ёна уже перенесло вес в одну сторону. Он подхватил ладонью затылок Ин Сопа и повернул его голову, меняя угол поцелуя. Из плотно сомкнутых губ тут же послышалось горячее прерывистое дыхание. Когда он запустил руку под рубашку, ладонь коснулась нежной кожи. Ли У Ён изо всех сил притянул к себе Ин Сопа, пытавшегося сжаться.
И в этот момент фары приближающейся машины с противоположной стороны осветили лобовое стекло. Поскольку угол был таким, что их всё равно не видно, У Ён совершенно не обратил на это внимания и продолжил целовать. Но неожиданно протянутая рука прервала его действия.
Чхве Ин Соп, притянув Ли У Ёна к себе и прикрывая его своей грудью, прошептал:
- Подождите, пока машина проедет, совсем немного, вот так...
Даже говоря это, он дрожащей рукой прикрывал лицо Ли У Ёна. Ин Соп был до жалости бледен и напуган.
Ли У Ён пристально смотрел на Ин Сопа.
Попытки понять образ мышления других были для Ли У Ёна крайне утомительным занятием. Он давно уже перестал это делать, потому что ему было лень. Но иногда он не мог ничего поделать с внезапно накатывающим любопытством.
«Как же этот человек смотрит на мир и что думает? В этот момент он действительно верит, что может защитить меня? Будь на месте того автомобиля журналист, поджидающий удобного момента, он бы уже давно сделал снимки и скрылся, не дожидаясь этого момента.»
«Как можно быть настолько наивным, глупым и в то же время очаровательным?»
Чхве Ин Соп, убедившись, что огни машины удаляются за пределы парковки, с облегчением выдохнул.
- Когда ты собираешься меня отпустить?
Услышав вопрос Ли У Ёна, Ин Соп наконец ослабил хватку.
- Простите. Я вас резко схватил, вы, наверное, испугались.
На самом деле, Ли У Ён услышал звук двигателя машины ещё во время поцелуя. Но он не придал этому никакого значения. Апартаменты, в которых жил Ин Соп, лишь назывались апартаментами, а по сути были ближе к вилле. Парковка тоже была тесной, и машин помещалось немного. Было естественным, что, привозя Ин Сопа, он автоматически запоминал номера и модели всех припаркованных машин. Останавливая машину, Ли У Ён по привычке проверил все автомобили на парковке. Незнакомых машин не было.
Ин Соп всё ещё беспокойным взглядом окидывал окрестности и бормотал:
- Нужно было сразу заметить, если кто-то подъезжает. Простите. Я растерялся... Я не справляюсь с ролью менеджера.
У Ён, поправив растрёпанные волосы Ин Сопа, продолжил:
- Мы оба были растеряны. Не извиняйся за такое.
Из-за произошедшего инцидента у Ли У Ёна вошло в привычку осматриваться и проверять, нет ли поблизости подозрительных людей. Но он не стал говорить об этом вслух. Он не хотел заставлять Ин Сопа волноваться.
- К тому же, ты ведь обещал нести ответственность, когда моя карьера знаменитости закончится.
- Да. Я буду нести ответственность.
Ли У Ён улыбнулся с игривым видом.
- Нет. Ответственность - это одно, но я не хочу, чтобы вы бросали работу из-за меня.
Ин Соп продолжил крайне серьёзным тоном:
- Я уже говорил раньше: мне нравится господин Ли У Ён как актёр. Я бы очень хотел, чтобы вы как можно дольше продолжали свою деятельность в качестве хорошего актёра.
«Кажется, из него выйдет хороший президент фан-клуба. Хотя, разве он уже не занимается этим?» - вспомнилась шутка директора Кима.
- Если бы я не стал актёром, мне бы пришлось туго. Ты бы на меня и смотреть не стал, разве нет?
- Но ты же сказал, что любишь Ли У Ёна-актёра.
- Мне нравится и обычный Ли У Ён. Актёр Ли У Ён - это другое. Он великолепен, то есть, он словно другой человек, но в то же время...
В уголке рта Ли У Ёна застыла кривая улыбка. Он понимал, что Ин Соп не это имел в виду, но промолчал.
- ...Вы ведь знаете мои чувства.
От наглого ответа Ли У Ёна Чхве Ин Соп совсем растерялся. Было видно, как он, мял край рубашки и ломал голову над тем, что сказать.
В тот миг, когда он уже собрался перестать дразнить его и отпустить.
- У меня с рождения было больное сердце. Говорят, вероятно, поэтому мои биологические родители отказались от меня.
От этих неожиданных слов Ли У Ён замер и уставился на Ин Сопа.
- Но я ни разу не винил и не ненавидел их. Я думал, что у них, наверное, были свои причины.
Это было так похоже на Чхве Ин Сопа.
Это не были пустые или лицемерные слова - он, должно быть, был искренен. У Ён пристально смотрел на того, чьё сердце он, даже воскреснув из мёртвых, не смог бы обрести.
- В школе меня не особо жаловали. Я был слабым здоровьем, во всём медленным... да и к тому же приёмным азиатом, не таким красивым, как У Ён.
Ин Соп, словно смущаясь, с улыбкой продолжил:
- Но я был счастливым человеком. Моя семья... как бы сказать... Ха-ха, они действительно удивительные люди.
Одни лишь воспоминания о семье, казалось, радовали его - щёки Ин Сопа порозовели.
- Мои родители... хоть и жаль моих биологических родителей... они лучшие родители, каких только можно найти в этом мире.
Ли У Ён вспомнил их лица, которые видел, когда Ин Соп лежал в больнице. Это были люди с такими добрыми улыбками, что легко было представить, как они любили Ин Сопа и растили его.
- Я без сожаления отдал бы за них жизнь. Я искренне люблю свою семью.
Ин Соп поднял голову и посмотрел на Ли У Ёна.
- И вот, оставив таких людей позади, я приехал в Корею.
- Я решил жить в Корее, потому что хотел быть с вами, господин Ли У Ён. ... И хочу продолжать быть с вами и впредь.
Ли У Ён смотрел на Ин Сопа без тени эмоций на лице.
Закончив своё признание всей жизни, Ин Соп, не дождавшись какой-либо реакции, смущённо почесал щёку и сказал: «Тогда я, пожалуй, пойду», - открыв дверь машины.
Рука, протянувшаяся сзади, поспешно захлопнула дверь. Ли У Ён обнял Ин Сопа сзади. Сердце Ин Сопа билось быстро - он, должно быть, сильно нервничал.
- За то, что такой, как я, полюбил тебя.
Его любовь была иной. Она не была милой или прекрасной, как у обычных людей. Его искажённая привязанность по сравнению с чувствами Ин Сопа казалась уродливой.
- Не говорите так, - тихо пробормотал Ин Соп. Ли У Ён мягко поцеловал его в голову.
От вопроса Ли У Ёна Ин Соп покраснел.
- Я давно не работал, мне нужно многое подготовить... я и один прекрасно усну.
Произнёс Ин Соп, слегка опустив взгляд.
У Ён, который, казалось, собирался удерживать его ещё долго, неожиданно легко отпустил.
- Иди быстрее. Пока я не передумал.
- Хорошо. Тогда осторожнее добирайтесь.
Ли У Ён, откинувшись на спинку водительского сиденья, смотрел, как Ин Соп выходит из машины. Пройдя некоторое расстояние, Ин Соп, словно что-то вспомнив, вернулся к машине и постучал в окно. Ли У Ён опустил стекло и спросил:
- Я вспомнил, что хотел сказать.
- Ты передумал? А я ведь не против секса в машине.
Ин Соп помялся немного, затем, низко опустив голову, продолжил:
- ...Я хотел сказать спасибо за то, что я вам нравлюсь.
У Ён, словно смущённый, нахмурился и тихо рассмеялся. Ин Соп, удивлённый, резко поднял голову.
- Если это прозвучало обидно, я извиняюсь. Я не умею хорошо выражаться...
Ли У Ён высунулся к пассажирскому сиденью и легко поцеловал Ин Сопа. Затем, словно отталкивая, отпустил его со словами: «Идите быстрее». Ин Соп, с покрасневшим лицом, кивнул и пошёл в сторону запасного выхода.
Ли У Ён с бесстрастным лицом смотрел на его удаляющуюся фигуру.
Многие думают, что люди с АРЛ, то есть с антисоциальным расстройством личности, не испытывают эмоций, но это не так. Наоборот, они чувствуют их чётко и просто. В основном это базовые эмоции вроде удовольствия, гнева, желания - просто их иерархия ценностей отличается от обычных людей.
Люди, не научившиеся сдерживать или контролировать свои порывы, становятся преступниками или нарушителями. К счастью, он с детства принял свои психические отклонения и научился договариваться с обществом. Поэтому он мог с уверенностью сказать, что в управлении эмоциями он искуснее многих.
Но иногда перед Ин Сопом жестокие желания, которые нужно обуздывать, внезапно вспыхивали. Даже сейчас он думал лишь о том, чтобы забрать Ин Сопа в машину, удержать его и заниматься с ним сексом всю ночь.
«Если ты будешь делать всё, что захочешь, в конце концов рядом с тобой никого не останется. Таковы человеческие отношения. Нужно уметь проявлять терпение ради другого».
В голове промелькнули слова врача, чьё имя он уже и не помнил. Идущий Ин Соп украдкой оглянулся. Их взгляды встретились, и он помахал рукой. Ли У Ён жестом велел ему скорее заходить, и только тогда Ин Соп скрылся в подъезде.