История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 8. Экстра 02.1
- Ой, точно. Молоко! - воскликнул Ин Соп, сверяясь со списком покупок. Они только что миновали отдел молочных продуктов. - Я быстро сбегаю и вернусь. Подождите здесь.
- Пойдемте вместе, - улыбнулся Ли У Ён.
- Тележка тяжёлая. К тому же отдел совсем рядом, за углом.
То ли из-за выходных, то ли по какой-то другой причине, обычно пустующий супермаркет сегодня был забит людьми.
Ин Соп кивнул и поспешил к рядам с молоком. Найдя нужную марку, он проверил срок годности и взял пакет.
Прижимая к себе большую упаковку молока, он двинулся обратно. Но стоило ему завернуть за угол стеллажа...
Услышав корейскую речь, Ин Соп невольно втянул голову в плечи. Сердце бешено заколотилось.
Две женщины приблизились к Ли У Ёну и осторожно спросили. Тот, в солнцезащитных очках, сделал вид, что не слышит, и продолжал разглядывать товары на полках.
- Да точно он! Одно лицо. Спроси еще раз.
Женщина на этот раз похлопала его по плечу. Ли У Ён наконец повернул голову.
- Я совершенно не понимаю, о ком вы говорите, - ответил он с безупречной улыбкой на английском.
- С ума сойти. Ты слышала голос?
- Даже если это не Ли У Ён, когда ещё в жизни с таким мужчиной заговоришь.
Женщины, возбуждённо перешёптываясь, искоса поглядывали на Ли У Ёна. Он положил в тележку печенье и неторопливо скрылся за следующим рядом.
- Наверное, метис? Надо было получше лицо рассмотреть.
- Ну и правда, что Ли У Ёну делать в таком месте? Куда он вообще подевался? С тех пор как он пропал, ни кино, ни дорамы смотреть не хочется.
- И не говори. Актер такого уровня, с такой внешностью и талантом - Ли У Ён был единственным в своем роде.
- Это всё из-за той истории с Чхве Ён Со... Какого актера потеряли. Как вспомню - аж бесит.
- Большая потеря для индустрии. Ты видела ту статью, что недавно вышла?
Голоса постепенно затихали. Ин Соп дождался, пока девушки окончательно скроются из виду, и только тогда вышел из-за стеллажа. Ли У Ёна нигде не было. В следующем ряду тоже.
Он не решался позвать его по имени, боясь, что те девушки могут услышать. С встревоженным лицом Ин Соп метался взглядом по сторонам. В этот момент что-то холодное внезапно коснулось его щеки.
Ин Соп вздрогнул и резко обернулся. Перед ним стоял Ли У Ён, поигрывая банкой пива.
Ли У Ён забрал молоко из рук Ин Сопа, опустил его в тележку и спросил:
Загружая пакеты в машину, Ли У Ён спросил:
- Заедем по пути в кафе-мороженое?
За продуктами вполне могли бы съездить и слуги. Однако Ин Соп настаивал: нужно как можно меньше стеснять родственников Ли У Ёна, поэтому такие дела, как закупка продуктов, он берет на себя. Поначалу У Ёну это казалось утомительным, но со временем ему даже понравилось - ездить за покупками, кататься по городу или заглядывать куда-нибудь по пути, так что он перестал возражать.
- В то место, куда мы заходили в прошлый раз.
Ли У Ён терпеть не мог сладости вроде мороженого, но ему нравилось наблюдать за Ин Сопом. Тот замирал перед витриной, выбирая вкус с таким восторгом, что напоминал щенка с сияющими глазами. Ради этого зрелища У Ён был готов заезжать туда снова и снова.
Выезжая с парковки, Ли У Ён включил радио. Заиграла песня певицы, недавно скончавшейся от передозировки. Ин Соп любил эту композицию. У Ён прибавил громкость. В обычное время Ин Соп обязательно бы что-нибудь сказал о песне, но сейчас он лишь молча смотрел в окно.
Вечером все слуги уходили, и приготовление ужина ложилось на них двоих.
Услышав вопрос, Ин Соп продолжал отсутствующим взглядом смотреть на проплывающий мимо пейзаж.
- А... да. Простите. Я немного задумался. Что вы сказали?
- Я про ужин. Есть что-нибудь, что вы хотите съесть?
От этого безучастного ответа Ли У Ён слегка нахмурился. Он прижал машину к обочине и затормозил.
- Что случилось? - спросил Ли У Ён.
Ин Соп моргнул и ответил: «Ничего, всё в порядке».
- Мы же договорились быть честными друг с другом.
Это было их взаимное обещание. Уважать личное пространство друг друга, но всегда честно отвечать на прямые вопросы.
Ин Соп немного помедлил, а затем прошептал: «Мне не очень хорошо». Крупная ладонь Ли У Ёна тут же легла на лоб Ин Сопа.
Его рука, закрывавшая почти весь лоб, задержалась надолго, прежде чем отстраниться.
- …До этого всё было нормально.
Ли У Ён взялся за руль. Он развернул машину и поехал обратно.
- Всё в порядке. Я просто немного устал, вот и всё.
- Мы ведь договорились: когда ты болеешь, ты слушаешься меня.
И это тоже было их обещанием. В случае болезни Ин Соп при любых обстоятельствах должен подчиняться словам Ли У Ёна.
Ин Сопу ничего не оставалось, кроме как кивнуть. Ли У Ён слегка похлопал его по щеке и мягко добавил: «Прикрой глаза ненадолго».
- Температура поднялась чуть выше, чем была, - произнес Ли У Ён, и на его лице на мгновение промелькнула тень суровости, когда он взглянул на термометр.
- Простите… - извинился Ин Соп.
- Раз понимаешь, что виноват, значит, должен поскорее поправиться.
Ли У Ён положил влажное полотенце на лоб Ин Сопа. В больнице диагностировали обычную простуду; врач добавил, что стоит выпить лекарство и хорошенько отоспаться, тогда к утру всё пройдет. Ин Соп всегда заболевал, стоило только начаться смене сезонов - это был один из тех фактов, которые У Ён узнал, только когда они стали жить вместе. Когда Ин Соп болел, он становился на редкость капризным и требовал много внимания, но Ли У Ён охотно за ним ухаживал.
- Кажется, я слишком часто болею… Извините.
- Ну, у меня ведь тоже кое-что болит.
- У вас? Что болит? - даже в таком состоянии Ин Соп всполошился и попытался приподняться.
Ли У Ён уложил его обратно и, со смешком постучав пальцем по своей голове, указал:
- Здесь. Раз ты живёшь со мной, считай, что будешь ухаживать за мной всю жизнь.
Он поправил простыню, придвинул стул и сел у кровати Ин Сопа.
Ин Соп едва заметно качнул головой.
- Тогда будешь спать? - снова спросил Ли У Ён.
- Да, - ответил Ин Соп и закрыл глаза.
Наблюдая, как смыкаются его ресницы, Ли У Ён затаил дыхание. Его горячие щёки алели, как спелый персик.
Каждый раз, чувствуя влечение к больному, Ли У Ён понимал, насколько он бесстыден.
Вскоре дыхание Ин Сопа стало ровным. Ли У Ён осторожно провел ладонью по его лицу.
«Необязательно быть таким красивым, даже когда ты болен».
Сменив полотенце, Ли У Ён взял книгу, которую читал вчера, и снова опустился на стул.
- …Который час? - спросил Ин Соп, сонно моргая.
- Хм, уже за восемь, - ответил Ли У Ён.
За окном уже сгустились сумерки. Ли У Ён приложил ладонь ко лбу Ин Сопа и с облегчением пробормотал: «Температура спала».
- Даже если нет, надо поесть, чтобы выпить лекарство. Подожди немного.
Ли У Ён закрыл книгу и встал. Ин Соп схватил его за край одежды. Тот удивлённо обернулся.
- …Я хочу спуститься вместе с вами.
Вот оно что. Ли У Ёну нравились его капризы. Он закутал Ин Сопа в простыню и поднял на руки.
- Обхвати меня за шею, чтобы не упасть.
Ин Соп послушно обвил его шею руками. Пока они спускались на первый этаж, он смирно висел на Ли У Ёне, прижимаясь к нему.
Он ушел на кухню и вскоре вернулся с тарелкой супа и горячим чаем. Ин Соп осилил лишь полпорции, после чего покачал головой, давая понять, что больше в него не влезет.
Ли У Ёну ничего не оставалось, кроме как убрать поднос. Он обнял Ин Сопа прямо через простыню и принялся мерно, успокаивающе похлопывать его по спине.
- Хочешь, завтра я отвезу тебя к родителям?
- Нет. Я ведь только на прошлой неделе у них был, - ответил Ин Соп и улыбнулся.
Улыбка его была очаровательна. У Ён долго смотрел на него, завороженный этой красотой, а затем, словно признавая свое полное поражение, пробормотал себе под нос:
- Тогда что мне для тебя сделать?
В этот момент он был готов исполнить любое, даже самое безумное желание Ин Сопа.
Ин Соп, завозившись в своем коконе из простыни, осторожно начал:
- Тогда… могу я попросить вас об одном одолжении?
- Ты уверен, что этого достаточно?
То, о чём попросил Ин Соп, было фильмом Ли У Ёна. Его самой первой работой - независимым кино.
- Я ещё тогда, когда вы только начали проявлять ко мне симпатию, понял, что у вас весьма специфический вкус.
Ли У Ён взял пульт и нажал на кнопку воспроизведения. Фильм начался. Ин Соп поначалу немного нервничал и возился в своём коконе, смущённый тем, что они смотрят это вместе, но вскоре замер, уставившись на экран с отсутствующим лицом.
В его глазах была страсть, как у юноши, страдающего от первой любви.
Ли У Ён уложил его голову себе на плечо. Фильм был недлинным. Когда пошли титры, Ин Соп наконец выдохнул.
Даже будучи исполнителем главной роли, он считал это кино невероятно скучным.
- Да. Мне очень нравится, - с улыбкой ответил Ин Соп. Его лицо выглядело куда свежее и бодрее, чем прежде.
После отъезда из Кореи они оба старались не говорить о прошлой работе Ли У Ёна. Не смотрели вместе фильмы с его участием, не обсуждали его будущие проекты.
- Сколько раз ты смотрел этот фильм?
- Не знаю. Я не считал. Кажется, больше пятидесяти…
- И что мне с вами делать, раз я вам так сильно нравлюсь?
- И правда... - тихо поддакнул Ин Соп. А затем, застенчиво улыбнувшись, добавил: - На самом деле, английские субтитры к этому фильму переводил я.
- Ты? - Ли У Ён недоуменно вскинул брови. - Разве ты был тогда в Корее?
По времени это совершенно не сходилось, да и слышал он об этом впервые. Ин Соп покачал голвой.
- Позже я ради интереса выложил свой перевод в фан-кафе, и режиссер Ким Чжон А прислала мне письмо. Она сказала, что хочет использовать мой английский скрипт, потому что он гораздо лучше того, что был у неё. Так что позже субтитры заменили на мои.
Зная скверный и эксцентричный характер режиссера Ким, в это вполне можно было поверить.
- Нет. Я всё равно делал это для души, поэтому отказался от денег.
- В будущем, если представится такая возможность, бери хотя бы небольшую плату. Твоё драгоценное время не предназначено для того, чтобы раздавать его бесплатно.
- …Тот самый сценарий, которым вы пользовались во время съёмок.
Ин Соп тихонько рассмеялся. Ли У Ён тяжело и протяжно вздохнул. Заметив его недовольство, Ин Соп тут же испуганно сжался.
Ли У Ён хотел было ответить «нет», но передумал.
Договорить он не успел - его слова были прерваны внезапным поцелуем. Ли У Ён осторожно прикусил губы Ин Сопа, а затем отпустил. Разогретые лихорадкой слизистые мягко соприкоснулись и разошлись.
- Порой ты ведёшь себя так мило, что это выводит меня из себя.
Кончик носа У Ёна коснулся носа Ин Сопа. Изменив угол, он снова накрыл его губы своими. Поцелуй, начавшийся нежно, постепенно становился всё глубже, пока в конце концов Ин Соп не оказался поваленным на диван.
Ин Соп прерывисто задышал, а Ли У Ён, навалившись на него всем телом, едва заметно улыбнулся.
- Я спрашиваю, насколько сильно ты меня любишь?
Задавая этот вопрос, Ли У Ён окончательно убедился, что пал ниже некуда. То, что его искренне начали волновать такие вещи, было пределом. У него больше не осталось в запасе ни одной циничной мысли, чтобы прикрыть это мальчишеское любопытство.
- И давай без всяких «выше неба, глубже океана».
Ин Соп заметно вздрогнул, похоже, именно это он и собирался сказать. Ли У Ён намеренно навалился на грудь Ин Сопа всем своим весом, придавливая его к дивану, и коротко потребовал: «Живее».
Ин Соп на мгновение задумался, а затем заговорил:
- Возможно, вам будет неприятно это слышать, но…
Ли У Ён хмыкнул и растянул губы в улыбке, чуть качнув головой, мол: «Ну же, попробуй».
- Мама всегда говорила мне одну вещь. Что у моих биологических родителей наверняка были свои причины. Она просила меня никогда не ненавидеть их. Говорила, что оставить ребенка, которого носила под сердцем десять месяцев, и больше никогда его не видеть - это само по себе самое страшное наказание, которое только можно понести.
Слова, достойные тех, кто вырастил Чхве Ин Сопа.
- Раньше я тоже так думал, но в последнее время мое мнение изменилось. Теперь я хочу… чтобы они просто забыли меня навсегда. Ведь я живу так хорошо, и было бы несправедливо, если бы они продолжали страдать, оставаясь в плену прошлого.
В его черных глазах светилась та самая чистая доброта - то, чем сам У Ён не обладал бы, даже если бы прожил тысячу жизней. Ли У Ён кивнул: «Понятно».
- …Но я хочу, чтобы с Ли У Ёном всё было иначе.
- Если вдруг… если по какой-то немыслимой причине мы расстанемся, я хочу, чтобы вы меня не забывали. Я вовсе не желаю вам несчастья, просто… иначе это будет несправедливо.
Ин Соп прямо сейчас заявлял: он сам никогда, ни при каких обстоятельствах не забудет Ли У Ёна.
У Ён выдохнул - коротко, судорожно. В месте, которое он считал абсолютно пустым, вдруг разлилось невероятное, пугающее чувство полноты. Ему стало трудно дышать.
- Ты думаешь, я расстанусь с тобой? - низким голосом спросил Ли У Ён.
Ин Соп едва заметно качнул головой.
- А ведь это был твой единственный шанс на спасение, - прошептал Ли У Ён, слегка прикусив губу Ин Сопа и тут же отпустив. - …Раз уж ты сам его отшвырнул, потом не жалей - будет поздно.
Ли У Ён знал наверняка: день, когда он сам предложит расстаться, не наступит никогда.
Ин Соп поднял руки и крепко обхватил У Ёна за шею.
- …Я никогда не пожалею. Наоборот, кажется, это был мой самый удачный «бросок».
Услышав этот тихий шепот прямо у самого уха, Ли У Ён не выдержал и рассмеялся.
Они так и остались лежать на диване, целуясь и перебрасываясь ничего не значащими фразами, пока не посмотрели вместе еще два фильма. Под конец последнего Ин Соп, уже засыпая, сонно пробормотал, что когда-нибудь он подучится еще и переведет абсолютно все работы, в которых снимался У Ён. Ли У Ён ничего не ответил, лишь продолжал ласково гладить его по голове.
Звонок от директора Кима раздался неделю спустя.