Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 5.11
- Кажется, ему около трёх месяцев. Мать хорошо о нём заботилась, глаза и нос чистые, никаких инфекционных заболеваний. Сейчас температура тела немного понижена, поэтому он дрожит, но если вы заберёте его домой и согреете, всё будет в порядке.
Ветеринар, на мгновение удивлённый видом Хангёля, появившегося с котёнком на руках и промокший под дождём, после короткого осмотра вынес такой вердикт. Только тогда Хангёль с облегчением вздохнул.
- Та кошка, что выглядела как мать, несла его в зубах, но чуть не попала под машину и уронила его. Если отнести его обратно, когда дождь кончится, смогут ли они воссоединиться?
На осторожный вопрос Хангёля ветеринар нахмурился и потрогал подбородок. Немного подумав, он ответил:
- Сложно сказать. Если на дороге произошёл такой инцидент, то, скорее всего, шансов мало. Если кошка-мать испугалась и убежала, высока вероятность, что она даже не приблизится к тому месту.
- И, что важнее, многие уличные кошки больше не заботятся о котятах, которых трогали люди. Конечно, вы не думали об этом, когда забирали его, но лично я не считаю, что возвращать его на прежнее место - хорошая идея.
От решительного ответа ветеринара уголки бровей Хангёля опустились. Котёнок, который, казалось, согрелся в клинике и набрался сил, бегала туда-сюда по столу. Хотя он в панике примчался в ветеринарную клинику, он не ожидал, что окажется с котёнком на руках, поэтому чувствовал лёгкое смущение. Когда он с растерянным выражением посмотрел на Сону, тот, скрестив руки, бросил:
- Все основные процедуры завершены. Анализы крови и подобное лучше провести позже, когда состояние животного стабилизируется. Сначала заберите его домой, поднимите температуру тела, а затем решите: искать ему новых хозяев или оставить себе.
Услышав это, Сону кивнул и схватил Хангёля за запястье. Хангёль, у которого котёнок был в переноске, купленной наспех в клинике, позволил Сону вывести себя из кабинета.
- Осмотр закончен, этого достаточно. Давай быстрее, поедем домой.
Сону, расплатившись, вернулся и снова схватил Хангёля за запястье. Его беспокоило, что Хангёль всё это время был мокрым. Услышав, что с котом всё в порядке, Хангёль наконец расслабился, и его тело задрожало от холода, который он теперь почувствовал. Сону нахмурился и быстро повёл его через подземную парковку.
Машина, быстро мчавшаяся по дороге, вскоре въехала в жилой комплекс, где они оба жили. Проехав мимо подъезда Хангёля, Сону припарковался у своего подъезда и поспешно открыл пассажирскую дверь.
- Руководитель, сиденье промокло…
Хангёль, держа в руках немаленькую пластиковую переноску, неуклюже выбрался из машины. Сону выхватил у него переноску и быстрыми шагами направился к лифтам. Лифт только что начал спускаться с верхнего этажа. Хангёль тут же присел на корточки рядом с переноской и заглянул внутрь.
Лицо Хангёля, поднявшего голову с корточек, было бледным. Его губы побелели, но глаза сияли, и он сияюще улыбался. Сону, глядя на него, нахмурился.
- Просто. Вся эта ситуация кажется такой невероятной
Он до сих пор не мог поверить, что целый день провёл на свидании с Сону, а теперь, по стечению обстоятельств, у него на руках оказался котёнок, что заставляло его чувствовать себя главным героем драмы. Присев на корточки, Хангёль понаблюдал за мирно спящим котёнком, а затем вошёл в подошедший лифт.
Едва переступив порог квартиры Сону после открытия двери, он почувствовал, как тёплый воздух окутал его тело. Сону быстрыми шагами направился в ванную, взял большое полотенце и накинул его на Хангёля.
- Отдайте переноску и идите мыться.
Забрав переноску, Сону поставил её перед небольшим электрообогревателем в гостиной. Красный свет замигал, и вскоре воздух вокруг стал тёплым. Убедившись, что котёнок всё ещё спит, Сону провёл рукой по волосам и поднял голову. Увидев Хангёля, всё ещё стоящего у входа, он нахмурился.
- Что вы делаете? Идите мыться.
Хангёль, казалось, чем-то озабоченный, сжал губы и смотрел на Сону. Когда тот подошёл, Хангёль наконец заговорил:
- Вы тоже промокли. Мойтесь первым.
«Ха. Весь промок до нитки, а ещё думает о других, как какой-то принц». Дождь, в котором он попал, когда бегал за машиной, уже почти высох, и лишь плечи и часть одежды немного намокли, когда он прикрывал Хангёля зонтом. Это несравнимо с Хангёлем, который принял на себя весь ливень. Сону, потеряв терпение, указал подбородком на ванную и бросил:
- Если только ты не решил простудиться, слушайся. У тебя губы белые.
- Я могу закрыть глаза. Или повернуться спиной.
От этой нелепой идеи брови Сону сдвинулись. Слегка дёрнув бровью, он с силой надавил одной рукой на макушку Хангёля.
Сону схватил Хангёля за плечо, развернул его и буквально втолкнул в ванную. Хангёль, с опущенными уголками глаз, попытался оправдаться:
- Нет, я просто подумал, что вам тоже холодно…
- В главной спальне есть ещё одна ванная. Я могу помыться там, так что хватит нести чепуху, быстрее мойтесь и выходите.
Если планировка его квартиры похожа, то и ванная должна быть ещё одна, но он совсем забыл об этом. Смущённый Хангёль послушно вошёл в ванную. С трудом сняв с себя холодную, прилипшую к телу одежду и встав под горячую воду, он наконец почувствовал, что оживает.
Хангёль медленно помылся, стоя под душем в рассеянности, пока не согрелся. И только вытершись полотенцем, он осознал, что ему не во что переодеться. Поскольку его одежда была полностью мокрой, надеть её снова было невозможно, поэтому он приоткрыл дверь и высунул лицо.
Он быстро огляделся, но Сону нигде не было видно. Хангёль позвал громче:
- Руководитель… Мне не во что одеться…
Наконец послышались приближающиеся шаги, и появился Сону. Увидев его, лицо Хангёля просияло, и он сказал:
- Руководитель, не могли бы вы одолжить мне какую-нибудь одежду? Вся моя промокла.
Ой? Услышав это, он инстинктивно опустил взгляд и заметил сложенную одежду рядом с дверью. Смущённый Хангёль почесал затылок и потянулся за ней. Взгляд Сону скользнул по гладкой белой руке и плечу, видневшимся в щели двери. Хангёль, не замечая этого, забрал одежду и поднялся.
- Хе-хе, спасибо. Быстро оденусь и выйду.
Закрыв дверь и быстро переодевшись, Хангёль выскочил из ванной. Первым делом он направился к переноске, стоявшей в углу гостиной. Встав на колени, он наклонился и заглянул внутрь.
Котёнок спал, свернувшись клубочком в углу, тихо посапывая. Его тельце, поднимавшееся и опускавшееся с каждым вдохом, было невероятно маленьким. Он лишь кормил уличных кошек возле дома, но впервые видел такого маленького котёнка так близко, и он чувствовал одновременно удивление и волнение. Как раз, когда он протянул руку, чтобы погладить её по спинке…
- Господин Им Хангёль, вставайте.
Под силой, схватившей его за предплечье и потянувшей вверх, Хангёль неловко поднялся, не понимая, что происходит. Сону отвёл его к дивану, надавил на плечи и усадил. Хангёль с круглыми глазами посмотрел на Сону и спросил:
- Вы что, думаете, фен в ванной - это просто украшение?
Быстрыми шагами подойдя, Сону взял фен и включил его перед Хангёлем. Вжжж - вместе со звуком тёплый воздух обрушился на его голову. Держа фен в одной руке, другой он начал разделять пряди волос, высушивая их. Каждый раз, когда его пальцы касались кожи головы, по спине пробегали мурашки, и Хангёль вздрагивал, затем сказал:
Сону, надавив на плечо Хангёля, тянувшегося к фену, бросил с упрёком:
На низкий голос Сону Хангёль тихо замолчал и опустил глаза. Ему было неловко и странно в этой незнакомой ситуации, когда тот сушил ему волосы феном, но тепло от тёплого воздуха было приятным.
Хангёль сложил руки на коленях и перебирал пальцами. Он сидел с непроизвольной улыбкой, как вдруг у него защекотало в носу. Нахмурившись, он не смог сдержать чиха и, прикрыв рот, резко отвернулся.
Даже сам удивившись своему чиху, он ещё шире раскрыл и без того круглые глаза. Повернув голову, он встретился взглядом с Сону, который с серьёзным лицом выключал фен. Неловкость от внезапно наступившей тишины заставила Хангёля поспешно открыть рот, но...
Сону, шлёпнув фен на диван, быстрыми шагами направился в спальню и вернулся с красным одеялом. Подойдя прямо к дивану, он накинул одеяло на спину Хангёля и закутал его с ног до головы. Хангёль, всё тело которого, кроме лица, было завёрнуто в одеяло, опустил уголки бровей и сказал:
Сону закутал Хангёля в одеяло, поднял температуру на обогревателе на 2 градуса и только тогда с бесстрастным лицом уселся на диван. Увидев, как Сону молча включает телевизор, Хангёль пошевелил рукой и высвободил её из-под одеяла.
- Руководитель, кстати… Что нам делать с котёнком?..
Когда неотложные проблемы были решены, начали появляться практические вопросы. Не имея другого выхода, он принёс его сюда, но нельзя же было взвалить котёнка на Сону. И он сам…
- А, нет, не в этом дело, начальник…
Увидев, как Сону снова хмурится после его чиха, Хангёль быстро замахал руками.
- На самом деле у меня аллергия на кошачью шерсть…
- Не сильная, если по шкале, то где-то 3 из 5? Просто чихаю и немного чешется…
Как только он, опасаясь реакции, это выпалил, лицо Сону стало мрачным.
- Человек с аллергией подобрал котёнка? Вы в своём уме?
- Но ситуация была такой… Если бы мы оставили его там, он бы долго не продержался.
Выслушав Хангёля, Сону нахмурил брови и провёл рукой по лицу. Было что возразить на эту неубедительную отговорку, но он чувствовал, что, что бы он ни сказал, на него посмотрят как на мусор. В конце концов, он отказался говорить, повернул голову и, глядя на переноску, вздохнул.
- Давайте разместим в интернете или спросим у знакомых, чтобы побыстрее найти того, кто заберёт его. А до тех времён пусть побудет у меня дома.
- У вас дома? Нет, это я его принёс, поэтому я должен взять ответственность. Я заберу его к себе.
Удивлённый неожиданными словами, Хангёль запротестовал. Он не мог добавить Сону, у которого и так много командировок и сверхурочных, ещё одну заботу. Но Сону скрестил руки и повернул голову, словно услышав нечто нелепое.
- Я же сказал, что лучше это, чем смотреть, как вы, господин Им Хангыль, страдаете. Слушайтесь.
Услышав решительный ответ Сону, Хангёль закрыл рот, который уже готов был что-то сказать, и медленно кивнул. Сложные чувства - вина, благодарность, волнение - бушевали внутри него. Глядя на профиль Сону, казавшийся не просто бесстрастным, но и суровым, Хангёль, приняв какое-то решение, сказал:
- Но тогда, руководитель, все расходы на принадлежности для котёнка, корм, ветеринара - всё это я оплачу. И поиск хороших хозяев тоже. Тогда, извините, но я ненадолго оставлю его у вас...
Кивок. Голова Хангёля опустилась, затем поднялась. Увидев это, Сону вместо ответа пошевелил указательным пальцем, жестом подзывая его. Хангёль, поняв намёк, но не зная причины, с растерянным выражением наклонился вперёд, и Сону потянул за узел одеяла на его шее, туго затянув его. Затем он приблизил своё лицо к лицу Хангёля.
- Если вам правда жаль, то в следующий раз, прежде чем что-то вытворять, думайте сначала о себе.
- Попробуйте только ещё раз распахнуть дверь машины и выпрыгнуть, или выбежать под дождь без зонта.
Низкий, приглушённый тон в целом был холодным, но в нём была странная теплота, несвойственная предупреждающему голосу. То, что их лица находились на расстоянии меньше ладони друг от друга, само по себе заставляло нервничать. Не отпуская узел и пристально глядя в глаза Хангёля, Сону добавил:
Кив-кив. Хангёль сжал губы и кивнул. Только тогда Сону отпустил одеяло и отстранился. Хах. Щёки Хангёля, тихо выдохнувшего задержанный воздух, покраснели.
Сону, словно не желая больше говорить, откинулся на диване и начал смотреть телевизор. В документальном фильме говорилось о капитализме, рынке и тому подобном. Хангёль, не интересовавшийся сложными темами, достал телефон и начал что-то печатать. «Временный приют для котёнка, на что обратить внимание при уходе за котёнком, необходимые принадлежности для кошки». Он искал это и заказывал самое необходимое.
Звук капель дождя по окну в сочетании с голосом диктора создавали спокойную атмосферу. К тому же, хотя вечер только наступил, из-за погоды на улице было темно, как ночью. Одеяло, окутывавшее его, было особенно уютным, и по мере того, как напряжение спадало, его веки тяжелели. Сказывался и недосып прошлой ночью.
И вот Хангёль начал клевать носом и засыпать. Сону, смотревший документальный фильм, заметил, что Хангёль, который ворочался рядом, вдруг затих, и повернул голову.
Его белое лицо контрастировало с красным одеялом. Вьющиеся светло-каштановые волосы и длинные ресницы, опущенные вниз, выглядели настолько мягкими, что их хотелось потрогать. А слегка приоткрытые губы под ними и виднеющийся между ними красный язык то и дело притягивали взгляд.
Сону хотел отвернуться, но не смог. Хотя он просто смотрел на спящего человека, в нём пробудились опасные желания. Почувствовав, как холодеет затылок и жар разливается внизу живота, Сону скрестил руки и уставился на Хангёля.
«Кто ты такой, чтобы так будоражить сердце?»
Сону протянул руку к Хангёлю, который, не подозревая, что за ним наблюдают, просто клевал носом. Сильно надавив большим пальцем на влажные мягкие губы, он почувствовал подушечкой пальца влажную слизистую внутри. Хангёль, разбуженный внезапным незнакомым ощущением, беспокойно заморгал тяжёлыми веками. Сону убрал руку и спросил:
- Идите внутрь и вздремните. Потом разбужу.
Обычно Хангёль хотя бы попытался бы сказать «не надо», но сегодня, опьянённый сном, он послушно поднялся. Затем направился к гостевой комнате, где уже бывал однажды. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как послышался голос Сону:
- Не туда. Идите спать в мою комнату. Там теплее.
Хангёль несколько раз моргнул, затем развернулся и вошёл в спальню Сону. Выбравшись из одеяла и залезая под одеяло на кровати, он почувствовал, как со всех сторон пахнет Сону. Ощущение, будто он уткнулся в его грудь, заставило его глупо улыбнуться, и, уткнувшись лицом в одеяло, он снова погрузился в сон.
Время шло, и когда Хангёль погрузился в глубокий сон без сновидений, дверь спальни открылась, и свет из коридора растянулся длинной полосой на полу. Сону, вошедший разбудить Хангёля, нахмурился, увидев его лежащим на кровати. Хангёль спал, скинув всё одеяло и обнажив даже живот.
Футболка, закатанная до самого солнечного сплетения, грудь, слабо поднимающаяся при каждом вдохе, и одеяло, небрежно наброшенное на ноги. Вид его, безмятежно спящего без тени беспокойства, вызвал необъяснимое чувство голода.
- На что ты надеешься, что так беззащитен?
Низкий голос Сону прозвучал в тёмной комнате. Он окинул взглядом всё тело Хангёля, словно облизывая каждый уголок, и начал медленно приближаться к нему. Наконец, достигнув кровати, он наклонился, положил руку на гладкий живот и бок Хангёля и прошептал:
- И что ты будешь делать, если я всё-таки решусь на что-нибудь?
Похоже, прикосновение руки к коже вызвало щекотку, потому что Хангёль заворочался и заёрзал. Из-за этого майка закатилась ещё выше, полностью обнажив одну грудь Хангёля. Увидев выступающий маленький сосок на груди, Сону фыркнул.
«Что же это я делаю со спящим парнем».
Сону с усмешкой посмеялся над собой за внезапный порыв, потянул одежду Хангёля вниз и накрыл его одеялом до шеи. Глядя на то, как тот мирно спит, даже не подозревая, в какой ситуации он только что оказался, Сону вдруг почувствовал жгучую жажду. Медленно выпрямившись и опустив колено, которое он поставил на кровать, Сону отступил на шаг назад. Затем, ещё раз взглянув на погружённого в сон Хангёля, он пробормотал:
То же самое он сказал когда-то, когда Хангёль заснул на его кровати.