Тающий шоколад
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 11
Это случилось, когда ему было десять лет.
Однажды в их довольно мрачном доме появилось очаровательное существо. Это был котёнок.
Котёнка принёс старший брат Шин Гёна, Шин Чонгу, который упросил друга отдать ему малыша и первое время довольно заботливо ухаживал за ним. Но, как часто бывает с детьми, вскоре Чонгу потерял интерес к котёнку. Причиной стало то, что маленькое существо не слушалось его.
Так, через несколько дней, забота о котёнке в итоге легла на Шин Гёна, который особенно любил маленьких и хрупких существ.
В то время мать Шин Гёна, Су Сонхва, была беременна и уехала в родительский дом на отдых, взяв с собой четвёртого сына. Отец Шин Гёна, Шин Кёнджу, был чрезвычайно занят делами компании, которая только начинала вставать на ноги.
День выдался очень ясным, и дома были только Шин Гён, Чэ Бомджун и несколько слуг. Отец Бомджуна пять лет назад погиб, защищая госпожу Су Сонхву, после чего она взяла под опеку пятилетнего Бомджуна. В этом году им исполнилось по десять лет, и Шин Гён с Бомджуном были неразлучны, как братья.
Кабинет находился на третьем этаже. Чэ Бомджун уже давно отложил карандаш и спал, а Шин Гён играл с котёнком. Котёнок забрался на подоконник как раз в тот момент, когда Шин Гён снова взял карандаш, решив, что пора закончить уроки, - солнце уже садилось.
Окно кабинета, который можно было назвать и мансардой, выходило на крышу. Шин Гён не раз видел, как его старший брат Шин Чонгу забирался на крышу, играл и получал строгий выговор от матери, поэтому сам никогда не осмеливался ступить туда. Но когда он увидел, как маленький котёнок бесстрашно движется к краю крыши, он не колебался.
- Нельзя, иди сюда. Хороший мальчик.
Быстро перебравшись через подоконник, Шин Гён протянул руку к котёнку. Из-за этого его тело, стоявшее на покатой крыше, опасно закачалось, но он не вернулся в комнату. Шин Гён боялся, как бы котёнок не пострадал, и продолжал звать его тихим голосом, чтобы не напугать.
Но котёнок и не думал слушаться юного хозяина. Он просто бродил по крыше, виляя хвостом. Шин Гён забеспокоился, потому что недавно Чонгу сказал, что кошки тоже могут умереть, упав с высоты.
Шин Гён шагнул к котёнку. Панели крыши, чьи сцепления ослабли после сильного весеннего дождя, зловеще затрещали. Но в сердце Шин Гёна, стоявшего на этой крыше, была только забота о котёнке.
Большая любовь и нежность к тому маленькому, хрупкому существу.
Именно эти чувства - большая любовь и нежность, были последним, что пронеслось в голове Шин Гёна перед тем, как панель отвалилась, и он рухнул с крыши. И в момент, когда он ударился головой о стену, повредив лобные доли, эти чувства навеки отпечатались в его сердце.
- Эй, что ты тут делаешь? Ты в порядке?
Чэ Бомджун обнаружил Шин Гёна, лежащего в кустах. Поскольку внешних серьёзных травм не было, и он сам не жаловался, падение было списано на несчастный случай.
Но правда открылась месяц спустя.
Шин Кёнджу вернулся домой с женой и новорождённым пятым сыном и увидел, как пушистое существо, с которым, как он думал, его старший сын поиграет пару дней, бегает по всему дому. Шин Кёнджу, ненавидевший животных, тут же пригрозил, что если кошку немедленно не вернут хозяину, он выбросит её.
Пока притихший Шин Чонгу соглашался, Шин Гён стоял с каменным лицом. Размышляя над словами отца, он подумал: «Разве не лучше сделать чучело этого милого котёнка, чем убрать его с моих глаз?»
Мёртвый кот не будет бегать по дому и не исчезнет внезапно в один прекрасный день, разозлив Шин Кёнджу. Более того, если сделать чучело, можно навсегда оставить его рядом, как оленей в загородном доме. Без болезней, в первозданной красоте.
В мыслительном процессе Шин Гёна, приведшем к такому решению, полностью отсутствовало чувство вины. Той ночью он собственными руками задушил котёнка, которого так лелеял и любил. Острые когти рвали его запястья, оставляя раны, но он не останавливался.
«Всё хорошо. Так отец не выбросит тебя».
Он бережно обнял безжизненное тело кота и направился в комнату, где были Кёнджу и Сонхва. В тот день Кёнджу восхищённо смотрел на своего сына, а Сонхва упала в обморок.
«1 сентября. Подобрал промокшего кота.»
- О, котёнок? Где вы его нашли?
- Возвращался со встречи - дрожал под машиной.
- Какого он цвета? Это вы предложили забрать его?
- Рыжий. Господин Чэ сказал, что, наверное, где-то здесь есть его мама, и лучше оставить его, но я настоял, чтобы забрали.
- Что вы чувствовали в тот момент?
- А что обычно чувствуют люди в такой ситуации?
- Жалость, сострадание... Нежность, наверное.
«2 сентября. Кот простудился, у него поднялась температура, ему было плохо. Отвёз его в ветеринарную клинику, сделали укол, купил лекарство.»
- Вы сами давали ему лекарство? Говорят, дать им лекарство - это сущий ад.
- Директор Чэ помогал, так что не было так сложно.
- Кажется, у вас рана на тыльной стороне руки? Кот поцарапал? Что вы почувствовали, когда он поцарапал? О чём подумали?
- Подумал: «Может, прикончить его, чтобы не мучиться?»
- А, не смейтесь, ответьте, пожалуйста.
«5 сентября. Не знаю, принял ли кот меня за хозяина после нескольких дней заботы, но он начал ходить за мной по пятам.»
- К счастью, ещё жив. Приятное чувство. Это же котёнок? Мило, когда бегает за вами, мурлыча. Продолжите ухаживать за ним?
- Неплохо, когда он приходит и требует внимания. Если ничего не случится, пожалуй, оставлю его.
- Что вы чувствуете, глядя на кота?
- Шерсть такая мягкая, что хочется гладить без остановки, он такой маленький и хрупкий... Хочется спрятать его дома, чтобы никто не мог до него дотронуться.
- Господин, разве с вами не случалось чего-то подобного, когда вы учились в университете? Вы особенно проявляете чувство собственности к маленьким и хрупким существам.
«9 ноября. Кот забрался на перила террасы, упал и разбился насмерть.»
Консультант с сочувствием посмотрел на Шин Гёна. На его лице с едва заметной улыбкой не было и тени печали от потери кота. Но, зная, что он уже научился тщательно скрывать свои эмоции, консультант всё равно спросил о его чувствах.
- Жаль, что тело так безнадёжно испорчено. Жаль, что я не сделал чучело, пока он был цел.
Ироничная шутка психопата оставила консультанта в недоумении - не зная, смеяться или плакать.
«1 января. Подобрал красивого кота, которого избивала бешеная собака.»
- ...Снова кот? На этот раз красивый.
Услышав слова консультанта, Шин Гён поднял голову. Подперев подбородок, он лениво прищурился и улыбнулся:
- Самый красивый из всех, что я видел в жизни.
- Из всех котов, что вы видели?
- Не знаю... Наверное, из всех... живых существ, что мне довелось встретить.
- Должно быть, очень красивый. Но вы сказали «бешеная собака» - вы ездили в провинцию?
- Нет, это было у меня перед домом.
- Вы живёте в частном доме? Вот это да. Вы не пострадали? А что с собакой? Её забрали? Кстати, да - говорили, что сейчас расплодились бродячие собаки.
Шин Гён нахмурился, потом усмехнулся в ответ на слова консультанта.
- От бешенства... К сожалению.
На его лице с выражением искренней жалости не было и намёка на ложь.
«2 января. Непонятно, не смог ли кот привыкнуть к новому дому, но поздно ночью он начал плакать. Я ругал его, чтобы успокоился, но, кажется, он плохо понимает слова.»
- Да. Маленький, как младенец.
- Маленькие животные часто плачут.
- Не ругайте его слишком сильно - возможно, он ищет маму... Это инстинкт.
- Да. Может, в следующий раз, когда заплачет, попробуйте успокоить его? Всё-таки он малыш, наверное, любит, когда его держат на руках.
Услышав это, уголки губ Шин Гёна тронула улыбка.
«7 января. Оказалось, у кота похоже был хозяин. Я заплатил компенсацию за кота. Он не спал ночью и бродил, поэтому я подшутил над ним, и он снова заплакал. На этот раз я не ругал его, а успокаивал.»
- Так это не бездомный? Здорово, что вы нашли хозяина.
- Не совсем хозяин... что-то вроде того. К счастью, мы хорошо поняли друг друга.
- Но то, что вы даже заплатили компенсацию, говорит, что кот вам очень понравился.
- Он очень красивый. Так что, если хочешь заявить о своих правах, это первое, что нужно сделать.
- В последнее время проблема бездомных животных стала большой социальной проблемой, и в этом смысле вас можно назвать любителем животных. Мне кажется, воспоминания о коте, которого вы держали до несчастного случая, сильно повлияли на ваши действия. Что вы думаете?
- Это неплохо. Я считаю, что забота о животных и привязанность к ним - очень хороший знак. Давайте продолжим. Кот снова плакал. Как вы его успокоили?
- Как вы и сказали, я обнял его и... сказал что-то вроде: «Теперь я твой хозяин, и всё твоё принадлежит мне». ...Моя мать всегда говорила: «Несчастье питомца - это ответственность хозяина».
- Ха-ха. Щедрый хозяин. Он понял?
«8 января. Кот пытался сбежать из дома. Я не мог понять, почему он так поступает. Разозлился и отругал его, а он в ответ ещё жалобнее заплакал и стал ластиться. Видимо, он меня боится.»
- Что... он открыл входную дверь?
- Скорее всего, вы не поняли его. Но, возможно, ему было тесно, ведь он раньше жил на улице? Вы же не держите его в клетке?
- Нет. Дом достаточно просторный, я кормлю его, хорошо с ним играю, у него есть все необхлдимое.
- Но коты и люди могут хотеть разного.
- Разве мы не похожи? В любом случае, я присмотрелся и понял, что, кажется, он меня боится.
Консультант, оборвав фразу, вдруг достал записную книжку. «Минутку», - извинился он и быстро пролистал содержимое. Наконец, поняв, он посмотрел на Шин Гёна и сказал:
- Господин председатель, это первый раз, когда вы прямо использовали слово «разозлился» в своём дневнике. По крайней мере, на моей памяти, это точно впервые за последние десять лет. Когда предыдущий кот поцарапал вам руки, вы не разозлились, но на этот раз почувствовали гнев только из-за попытки сбежать. Почему, как думаете?
- У вас повреждение лобной доли, но благодаря постоянному обучению и практике вы хорошо контролируете гнев и импульсы. Если не считать неспособности полноценно чувствовать эмоции, вы не так уж сильно отличаетесь от обычных людей.
После совершеннолетия, по воле отца Шин Кёнджу, которому требовалась его помощь, он часто причинял вред людям, но это не было вызвано гневом или импульсом. Это было, так сказать, всего лишь плановым бизнесом. Недавно была одна ошибка, но большой проблемы не возникло.
- На мой взгляд, этот кот пробуждает в вас какие-то чувства, оставшиеся в памяти. Поскольку это приобретённая утрата, вы можете отличаться от обычных психопатов. В конце концов, я не врач, а консультант, но, сравнивая с другими пациентами, я чувствую, что вы определённо другой. Это моё личное мнение, но разве пережитые эмоции могут когда-либо снова всплыть на поверхность? Даже если вы сами этого не чувствуете.
Шин Гён сделал вид, что не понимает.
- Ну, это моё мнение. Что бы это ни было, это хорошо. Вы подобрали очень особенного кота.
Он улыбнулся в ответ на улыбку консультанта.
В день, когда Шин Гёна и Юн Хи Су впервые занялись сексом, Шин Гён полностью потерял рассудок. Видя, как тот рыдает и умоляет о пощаде, Шин Гён лишь чувствовал, как он прекрасен и мил.
Его заплаканные губы и покрасневшие глаза нисколько не помогли остановить жестокий половой акт. Напротив, они лишь разжигали и разжигали давно подавляемые желания Шин Гёна.
Придя в себя спустя некоторое время, Шин Гён вызвал доктора и попросил его осмотреть Юн Хи Су. Доктор Со Бёнсу, ухаживавший за ранами членов организации ещё с детства Шин Гёна, был умным человеком во многих отношениях. Он был скрытен - никакая информация не просачивалась наружу, и его навыки были превосходны.
Оставив Юн Хи Су на него и Чэ Бомджуна, Шин Гён поехал в офис. Тело было уставшим после двух дней непрерывного секса, но ум оставался ясным. Мысль о том, что нужно разобраться с накопившейся работой и выполнить свои обязанности, обострила его чувства.
Однако вскоре после прибытия в офис Шин Гён потерял концентрацию. На мониторе, транслировавшем его спальню, у Юн Хи Су начался приступ. Слегка наклонив голову, Шин Гён увеличил громкость динамиков.
- Пожалуйста, спасите меня, председатель, спасите...!
Юн Хи Су не выносил прикосновений Со Бёнсу и Чэ Бомджуна и отчаянно сопротивлялся. Он рыдал своими прекрасными губами, отбивался от касающихся его рук и дрожал от страха.
Наблюдая за этой сценой, Шин Гён мягко улыбнулся. Он увеличил изображение заплаканного лица Хи Су и кончиками пальцев осторожно провёл по его щеке.
«Как же он молод и слаб». Прошептав это, он тут же вышел из офиса и вернулся домой. Юн Хи Су, который долго бушевал, уснул, измождённый плачем, а когда проснулся, приник к Шин Гёну.
«Обними меня, полюби меня». Шин Гён не мог не поддаться сладкому искушению.
Их второй секс кардинально отличалась от первого. Потому что доктор Со Бёнсу сказал серьёзным тоном:
- Если вы хотите убить господина Юн Хи Су, продолжайте в том же духе, господин председатель. Но если нет... когда он говорит, что ему больно - это действительно значит, что ему больно, поэтому остановитесь, потерпите, проявите заботу. Я знаю, для вас это не так уж сложно.
Шин Гён согласился. Потому что у него не было желания убивать Юн Хи Су. По крайней мере, сейчас.
- Даже если мне больно... вы можете просто продолжать.
Во время близости слова Юн Хи Су вызвали у Шин Гёна воспоминания десятилетней давности. Он уже не помнил имени, но кто-то тоже говорил ему нечто подобное.
Тот человек думал, что Шин Гён любит его. Но однажды он осознал, что у Шин Гёна нет к нему никаких чувств, и в итоге, неся в душе незаживающую рану, бросился с моста.
Шин Гён не мог допустить, чтобы Юн Хи Су совершил нечто подобное.
- Хи Су, я просто действую так, как научен. Маленькое и хрупкое нужно беречь, чтобы не сломалось... Разве нет?
Так что он предупредил заранее. Это и была правда. Шин Гён - он был тем, кто не способен любить кого-либо.
Сообщение, пришедшее как раз в тот момент, когда ужин в Эвагаке подошёл к концу, содержало неожиданную информацию.
«Преследователями Юн Хи Су, вероятно, были люди со стороны господина Сона». 17:27
Господин Сон - известное в этих кругах имя. Небольшая самостоятельная группа, не примыкающая ни к каким крупным силам, но в деле слежки за людьми сложно найти более умелых ребят.
Шин Гён поручил Чхон Седжу разобраться с комнатой Юн Хи Су в госивоне ранним утром 2 января. Подручные господина Сона посетили госивон 3 января. Они действовали скрытно, разыскивая Юн Хи Су, но команда, отправленная Седжу, опередила их на шаг.
Они переместили телефон Юн Хи Су, создав видимость, что он покинул Сеул, утилизировали мотоцикл, а для Ким Чихуна купили авиабилет и подделали паспорт на похожего человека, оставив следы выезда за границу. В целом - идеальная зачистка.
Тем временем на всякий случай у дома выставили охрану и вели наблюдение, но в итоге они так и не нашли Юн Хи Су. Вместо этого, следуя за ложными следами Юн Хи Су, они сами были отслежены Чхон Седжу.
У Хи Су не было связей. Разве что курьерский сервис, где он работал, но было нелогично, что для поиска всего-навсего сотрудника, решившего скрыться, кто-то платит большие деньги и привлекает господина Сона. Шин Гён, почувствовав недоумение, поднялся с места.
Оставив Юн Хи Су с этими словами, он вышел и направился к машине Чэ Бомджуна с охраной. Отослав подчинённых и оставшись наедине, он позвонил Чхон Седжу.
Связаться с президентом Соном напрямую им было сложно. Спросить, кто ищет Юн Хи Су, - всё равно что признаться, что он у них. К счастью, решительный Чхон Седжу не стал ждать указаний и улучил момент проникнуть в офис господина Сона.
Сначала всё шло хорошо, но затем ситуация перевернулась. Седжу совершил нелепую ошибку, и его обнаружили подручные господина Сона.
- Вау, разве это не высший класс работы? - ехидно заметил Чэ Бомджун, слушавший рядом.
- Как поступим? Уберём? - игнорируя сарказм, Седжу спросил у Шин Гёна.
Уже обезвредив свидетеля, Чхон Седжу приставил лезвие к сонной артерии противника. Одного слова Шин Гёна было бы достаточно, чтобы быстро устранить угрозу и скрыться. Шин Гён подумал и покачал головой.
- Передай господину Сону, что я хочу поговорить.
Нельзя было действовать опрометчиво, не зная, кто ищет Юн Хи Су. Не потому, что он не справился бы, - ему просто не хотелось раздувать ситуацию.
Прошло довольно много времени, прежде чем удалось выйти на господина Сона по телефону. После скучного ожидания звонок поступил лишь спустя тридцать минут. И в этот момент Юн Хи Су вышел из Эвагака.
Выезд был спонтанным, но Шин Гён очень хотел привезти сюда Юн Хи Су, который любил корейскую кухню. Поэтому он попросил свою мать, Со Сонхву, владелицу ресторана «Эвагак», и получил разрешение использовать обычно закрытый гостевой дом на три часа в будний день. Он совершенно забыл об этом.
- О, это господин Юн Хи Су. Как поступим? Прикажем ребятам отвезти его домой? - первым его заметил Чэ Бомджун.
Палец Шин Гёна завис над кнопкой принятия звонка. Недолго подумав, он покачал головой. Из-за внезапно возникшего любопытства.
Ему захотелось проверить, насколько этот уличный кот к нему привязан.
- О, стоит ли? А если он сбежит, пока никто не смотрит?
Шин Гён рассмеялся в ответ на слова Бомджуна. «Что, если он всё-таки сбежит?» Раздумывал он недолго.
Придётся отрубить ноги непокорному коту. И запереть его дома. Ухаживать за ползающим существом тоже может быть довольно забавно.
А если он попытается сбежать, даже не имея ног? Тогда нужно вырвать глаза. Жаль, но Юн Хи Су, наверное, подойдут инкрустированные драгоценностями протезы.
Глаза и лодыжки Юн Хи Су можно аккуратно хранить в морозилке, чтобы потом, при бальзамировании, вернуть их на место. На лапки потом можно повязать красивые ленты, чтобы скрыть швы.
За то короткое время, пока Шин Гёён смотрел на неподвижно стоящего Юн Хи Су, в его голове пронеслись эти мысли.
- Если сбежит - тогда поймаем и вернём.
- ...Вы правда оставите его там?
Бомджун скривился, спрашивая, правда ли он оставит его там в такую погоду.
Коротко ответив, Шин Гёён принял звонок.
Господин Сон Вону был человеком, чрезвычайно гордящимся своей работой. Несмотря на все уговоры, он так и не назвал, кто ищет Юн Хи Су, лишь бросив: «Не стоит так волноваться».
Если бы Шин Гён действительно захотел выяснить, он мог бы применить силу, но Сон Вону пользовался значительным доверием как в политических и деловых кругах, так и в криминальном мире. Было ясно, что устранение его доставит хлопот.
Хотя это и раздражало, Шин Гён в итоге сделал вид, что отказывается от поисков преследователя, и в форме не-просьбы попросил не разглашать, что тот у него. Сон Вону охотно согласился.
Пока шли скучные переговоры, взгляд Шин Гёна не отрывался от Юн Хи Су. Он с довольным лицом наблюдал за тем, как тот сидит на корточках на клумбе.
Час, два - время текло, как вода, но Юн Хи Су не сбежал. Благодаря этому Шин Гён был в хорошем настроении. Он улыбался всё время вплоть до того, как два дня спустя убил Ким Чхольджина.