Проекция
Том 1. Глава 4
Манера говорить Седжина была довольно дерзкой. Он уже согласился поехать. В этой ситуации, когда он должен был выпрашивать даже еду, он говорил так опрометчиво. Чхон Седжу молча улыбнулся. С одной стороны, ему показалось забавным, что кто-то, кого он знал меньше десяти минут, уже считает его отбросом.
- Что ты подразумеваешь под “кем-то вроде меня"?
После минутного молчаливого размышления спросил он спокойно Седжина. В его приглушенном голосе чувствовалось давление. Только тогда Седжин понял, что оговорился, и смущенно закрыл рот.
Ясные глаза Седжина взглянули в лицо Чхон Седжу. Его гладкий рот был приподнят в ухмылке, но холодные глаза совсем не улыбались. Когда их взгляды встретились, Седжин сильно прикусил нижнюю губу, а вскоре робким голосом извинился.
- Я оговорился. Тебе не обязательно покупать мне еду. Я не голоден. Просто... пожалуйста, помоги мне встретиться с моей мамой ...
Чхон Седжу рассеянно смотрел в окно на его отражение. Однако, вопреки испуганному голосу, в его глазах все еще читался вызов. Он видел, как тот с усилием опустил голову под его пронзительным взглядом.
Он почувствовал жалость к ее поведению. Как бы сильно он ни сожалел, он действительно не собирался слишком уж ему помогать. Чхон Седжу просто планировал увести Седжина, ускользнуть от взгляда Хан Джонхёна, накормить его, а затем отправить обратно.
И все же мысль о маленьком ребенке, подавляющем свою гордость ради встречи со своей матерью, даже преклоняющемся перед кем-то таким же никчемным, как он сам... дрогнуло его сердце.
- Ты хочешь увидеть свою маму?
Седжин слегка кивнул в ответ на вежливый вопрос Чхон Седжу.
На самом деле, организовать встречу всего один раз было несложно. Эвагак не был для него незнакомым местом, и там у него были люди, которые могли оказать ему услугу.
Он чувствовал, что его просьба была немного чрезмерной, однако, если бы он сказал, что не намерен помогать сейчас, она, вероятно, была бы сильно разочарована. Не было необходимости вызывать чье-то негодование из-за чего-то тривиального. С этой мыслью Чхон Седжу убедил себя и заговорил.
- Тогда тебе стоит меня послушать. Как ты можешь называть меня «кем-то вроде тебя», зная, что я могу помочь с твоей матерью?
- Я не какой-нибудь старик. Я терплю твою грубую неформальную речь, не так ли? Но так говорить неправильно, понятно?
Услышав холодную критику Чхон Седжу, Седжин сильно прикусил губу. В машине воцарилась тишина. Чувствуя себя расстроенным угрожающими словами Чхон Седжу, Седжин посмотрел на него вызывающим взглядом и спросил после долгого молчания.
- Ты действительно можешь позволить мне встретиться с ней?
Его вопрос был полон недоверия. Чхон Седжу молча улыбнулся и снова завел двигатель. Нажимая на газ и направляясь к дому, он обратился к Седжину:
- Здесь тебе никто не сможет помочь, кроме меня. Итак, что это будет: каша или суп? Выбирай.
Седжин ответил не сразу. Наблюдая за тем, как Чхон Седжу ведёт машину, он размышлял, правдивы ли его слова, а затем, наконец, осознав, что у него нет выбора, уныло откинулся на спинку сиденья и заговорил.
Чхон Седжу искоса взглянул на нее и усмехнулся, услышав довольно бесстыдное требование. Но тот, кто его озвучил, казалось, сказал это без особого раздумья, тупо уставившись в окно. Чхон Седжу кивнул и сделал заказ, остановившись на светофоре. Остаток пути до дома он размышлял о том, как поступить с ребёнком.
Отвезти ребёнка в Эвагак, чтобы он встретился со своей матерью, было несложно. Но что дальше?
Он не мог просто оставить ребёнка без дома. Однако в нынешнем положении, когда мать выплачивала долги, живя и питаясь в Эвагаке, они бы не приняли ещё один рот, который нужно кормить. Даже если бы они каким-то чудом согласились, в горах провинции Кёнги было слишком далеко до Сеула, чтобы Седжин могла ходить в школу.
Тук-тук, Чхон Седжу задумчиво постукивал пальцами по рулю.
Дети, оставшиеся без дома или родителей, которые заботились бы о них, должны были отправляться в учреждения, такие как детские дома.
Итак, должен ли он отправить ее туда после встречи с матерью?
Чхон Седжу нахмурился, подумав о приюте, где он вырос. Старшая монахиня приняла бы его, если бы он попросил, но он колебался при мысли о встрече с ней. Он намеренно избегал контактов в течение пяти лет. Теперь просить ее о помощи казалось трудным, и он даже не был уверен, найдется ли место в приюте...
То, что началось как минутная жалость, оказалось сложнее, чем он думал.
Чхон Седжу посмотрел на профиль Седжина, которая даже не взглянул на него, и внезапно спросил:
Судя по ее манере говорить, она казалась не такой юной, как ему показалось сначала. Когда она сидела, свернувшись калачиком, ей было не больше пятнадцати, но теперь, когда он снова посмотрел на нее, она показалась довольно высокой для девочки.
Но на его простой вопрос не было ответа. Чхон Седжу приподнял уголки губ и снова подтолкнул его.
Ему пришлось отказаться от любых проявлений мягкости. Она не была похожа на ребёнка, который бы поддался на уговоры. Услышав холодный тон Чхон Седжу, Седжин наконец ответил угрюмым голосом.
Значит, ей всё-таки не пятнадцать. Он не ожидал, что она почти взрослая. Удивлённый Чхон Седжу пробормотал себе под нос, как старик:
Через десять минут они припарковались и вышли из машины. Вскоре подъехал лифт, и они поднялись на 41-й этаж. Когда Чхон Седжу открыл дверь, Седжин выглядела очень взволнованной. Чхон Седжу, не желая провоцировать ребёнка, держался на расстоянии и вошёл.
Квартира Чхон Седжу была почти пустой. В гостиной были только телевизор, диван и маленький столик перед ним. За кухонным столом не было даже стула. Седжин деловито огляделся, он никогда не был в таком месте. Пытаясь скрыть это, он делал вид, что еще увлечён осмотром. Чхон Седжу усмехнулся и указал на диван.
- Я заказал суп, так что сиди и жди.
Квон Седжин пошел туда, куда он указывал, и сел, не сказав ни слова. Лицо ребенка было наполнено любопытством и неудовольствием, как будто он подумал: "Ростовщик живет в хорошем доме, зарабатывая деньги, наживаясь на других".
Чхон Седжу зашёл в свою комнату и переоделся, оставив Седжина позади. Обычно он ходил по дому почти раздетым, но сейчас не мог этого сделать, поэтому надел футболку и спортивные штаны. Когда он снимал футболку, синяки на его шее становились заметнее, он не мог показать их, поэтому вышел как есть.
Пройдя босиком по гостиной, он направился в гостевую комнату, расположенную дальше всего от его комнаты. Седжин остановиться в комнате, где иногда останавливался Доюн. Найдя её чистой, Чхон Седжу взял из гардеробной новое постельное бельё и положил его на кровать, прежде чем выйти. В этот момент в холле зазвонил домофон.
Он открыл дверь, вышел на улицу и принёс еду. Вместе с супом он заказал несколько порций пельменей. Чхон Седжу поставил пакеты на стол перед диваном.
Один был обычным, а другой острым. В ответ на его вопрос Седжин выбрал обычный, как будто пытаясь быть ему как можно меньше обязанным. Увидев, что он осторожно открывает крышку, Чхон Седжу тоже принес тарелку и зачерпнул половину своей порции супа.
Какое-то время единственным звуком в большой гостиной был звук поедания супа. У Седжина были хорошие манеры за столом. Он ел тихо, не производя большого шума.
Поскольку один кофе, который он пил пару дней назад, не мог утолить его голода, его желудок постепенно начал наполняться.
Чхон Седжу положил ложку перед Седжином, затем подошел к холодильнику и достал пиво. Он выпил половину маленькой банки одним глотком, прежде чем заговорить. Ему было что сказать ребенку.
- Мы поедем в Эвхагак в среду. Ты не можешь просто пойти туда в любое время и встретиться с ней. До тех пор ты останешься здесь.
Седжин поднял голову при этих словах, и на его лице появилось сложное выражение.
Зачем говорить мне это сейчас? Ты действительно отведешь меня туда?
Его лицо было полно недоверия и сомнений, когда он смотрел на Чхон Седжу. Глядя в глаза ребенка цвета осени, Чхон Седжу спросил:
Голос Седжина затих к концу фразы. Он перестал есть и низко опустил голову, уставившись на свои ноги на ковре, как будто у него пропал аппетит. Его ссутулившиеся плечи выглядели так жалко, что у любого, кто его увидел, возникло бы чувство вины.
- Тебе не нужно беспокоиться об этом... Просто помоги мне встретиться с моей мамой.
Возможно, предыдущий выговор возымел действие, поскольку он воздержался от того, чтобы сказать, что это не его дело. Вместо этого она просто повторила свою просьбу встретиться с матерью. Чхон Седжу допил оставшееся пиво и положил подбородок на подлокотник.
Чхон Седжу сам хотел сделать это - отправить Седжина в Эвагэк, позволить ему увидеться с матерью, а потом перестать беспокоиться. Однако он не мог заставить себя сделать это. Немного подумав, Седжу наконец кивнул и ответил.
- Хорошо, но пока ты в этом доме, ты должна отвечать на мои вопросы.
Услышав эти намеренно резкие слова, Квон Седжин внезапно сменил угрюмое выражение лица на раздражённое и взглянул на Чхон Седжу. Перемена была неожиданной, но всё же лучше, чем если бы он просто смотрел себе под ноги. Чтобы оценить ситуацию, Седжу продолжил задавать вопросы.
- У тебя нет дома, значит, у тебя и одежды нет. А как же школа? У тебя есть форма?
Седжин помедлил, прежде чем ответить. Прищурившись, Седжу окинул взглядом ребёнка. Из-под чёрной толстовки выглядывал воротник поношенной рубашки и бледная шея. То, что он принял за обычные брюки, при ближайшем рассмотрении оказалось школьной формой.
Носят ли девушки брюки в наши дни?
Седжу внезапно почувствовал беспокойство, когда снова посмотрел на Седжина.
Раньше она была в капюшоне, поэтому он не заметил, но её волосы оказались короче, чем он думал. В сочетании с её хриплым голосом, форменными брюками и уверенным поведением Седжу на мгновение задумался, не мальчик ли она. Имя Седжин могло быть и у мальчика. Её рост, похоже, не превышал 170 см, однако среди мальчиков было много невысоких...
Чхон Седжу, глядя на тонкие черты лица Седжина, почувствовал его пристальный взгляд, как будто он выглядел как извращенец, поэтому он немедленно перевел глаза в окно. Но в следующий момент он не смог удержаться от вопроса.
Седжин ответил не сразу. Он уставился на него, как на человеческий мусор, а затем холодно парировал:
- Ты бы выгнал меня, если бы я был мальчиком? Я не шутил, когда говорил это раньше. Если ты сделаешь мне что-то плохое... Я этого не спущу.
Если он собирался говорить такие вещи, то не стоило вообще приходить к нему домой. Нахмурившись, Седжу понял, что не ответили на его вопрос должным образом, и спросил снова.
- Ты ... разве ты не можешь сказать, просто посмотрев?
Его ледяные слова сопровождались румянцем на щеках, а глаза быстро покраснели, как будто его оскорбили. Чхон Седжу подумал, что, возможно, зашел слишком далеко, учитывая, что в его возрасте очень щепетильно относятся к внешности, и быстро извинился.
- Извини. Я просто немного подозрителен.
В ответ на его извинения Седжин пристально посмотрел на него, а затем отвернулся.
Какая милая. Седжу посмотрел на ребёнка, чьё лицо покраснело от шеи до ушей, затем встал и указал на дальний конец коридора.
- В конце есть комната с постельными принадлежностями. Отдохни там после того, как поешь. Мы поговорим подробнее за ужином.
- ... Ты меня угостишь и ужином?
Хотя ей было восемнадцать, в ней было что-то милое. Он опустил глаза, как будто смущенный, его слова заставили Седжу подавить смех.
- Я закажу цыпленка. Иди и немного поспи.
Седжин молча кивнул. Седжу взглянул на свою пустую тарелку и пододвинул к нему недоеденный суп.
- Если ты все еще голодна, возьми, - сказал он, затем повернулся и направился в свою комнату.
Закрыв за собой дверь, Седжу потер лицо и сел на край кровати. Он потянулся за сигаретами в ящике ночного столика, зажег одну и лениво курил, как будто это было единственное, что оставалось делать.
Лежа на матрасе, он взял свой телефон.
Мун Сонхёк ответил еще до того, как сигнал смог соединиться должным образом. Шум вокруг постепенно стих. Казалось, что он зашел в более тихое место. Чхон Седжу подождал его, постукивая сигаретой по пепельнице, затем медленно начал говорить.
- Сегодня суббота, но ты ещё не ушёл с работы. Ты что, не закончил?
- Ким Донгиль упомянул, что сегодня собирается ловить должников, и я решил присоединиться к нему.
Седжу усмехнулся в ответ. Взыскание долгов не входило в обязанности Мун Сонхёка. Он просто вызвался присматривать, чтобы предотвратить любые неприятности, которые могли снова коснуться Седжу. Повернувшись, чтобы посмотреть на реку Хан, Седжу заговорил:
- Донгиль хорошо справляется со своей работой. Пусть он разбирается с этим сам, а ты окажи мне услугу. Я дам тебе немного денег.
- Не нужно. Просто скажи мне, что тебе нужно.
- Купи какую-нибудь одежду. Не для меня, а для девушки ростом около 170 см.
Сколько она весит? Чхон Седжу мысленно представил Седжин. Ее маленькое лицо, тонкие руки и ноги выглядели как кожа да кости. Она была такой миниатюрной, что он, наверное, мог бы поднять ее одной рукой.
Чхон Седжу понял, что то, что он сказал, не имело смысла, и недоверчиво рассмеялся над собой. Он не мог понять, почему Седжин казалась ему такой маленьким. Несмотря на то, что ее кости и мышцы не были отчетливо видны под толстовкой, анатомически она должна была весить как минимум более 30 кг.
У женщин обычно более легкая фигура, и, учитывая, какими тонкими были ее шея и запястья, она, должно быть, была довольно стройной и под одеждой. Сонхёк нерешительно подтвердил и переспросил у Чхон Седжу.
-... Ты говоришь о том ребенке?
Мун Сонхёк видел, как Седжу как-то спасал избиваемую девочку из средней школы в глухом переулке. Вспомнив склонность своего босса помогать другим, Сонхёк некоторое время молчал, прежде чем ответить.
- Женские размеры ... Я не очень хорошо знаком с этим.
- Просто сходи в магазин и купи что-нибудь. Она будет носить их только дома. Купи пижаму и нижнее белье... что-нибудь в этом роде.
Оба мужчины одновременно замолчали. Хотя вокруг никого не было, они оба чувствовали себя немного неловко. Чхон Седжу неловко потёр щёку, вспоминая, как выглядела Седжин раньше. Её грудь даже под толстовкой не казалась большой.
Сонхёк кашлянул, прежде чем ответить.
- Да, я понимаю. Я позвоню, когда доберусь до магазина, сэр.
После завершения разговора Седжу закрыл глаза, намереваясь вздремнуть. Однако мысли об Эвагаке пришли ему в голову, заставив его нахмуриться, когда он снова взял телефон. Поискав в своих контактах, он нашел номер, сохраненный под уничижительным термином "F* ck" и позвонил по нему. В отличие от Мун Сонхёка, этот контакт ответил только после двух пропущенных звонков. Раздался беспечный голос.
- Пожалуйста, сделай мне одолжение.
Прежде чем он успел договорить, звонок резко оборвался. Чхон Седжу тихо выругался и позвонил снова. После долгого гудка собеседник, наконец, снова взял трубку.
Звонок снова прервался сразу после того, как он произнес это имя.
Ах, глубокий вздох сорвался с губ Чхон Седжу. Седжу прижал ладонь ко лбу, чтобы подавить раздражение, прежде чем снова нажать кнопку вызова. На этот раз он не заговорил первым даже после того, как звонок был соединен. Он сделал медленный вдох, как будто контролировал свои эмоции, и, наконец, открыл рот.
Уважительное название наконец-то вызвало должный отклик.
Чэ Бомджун был человеком, который работал под началом Шин Гёна вместе с Чхон Седжу, человеком, которого можно было считать правой рукой Шин Гёна. Хотя они не были особенно близки, Седжу был уверен, что небольшая услуга будет оказана, и поэтому пообещал Сэджину, что тот сможет встретиться со своей матерью.
Однако неуважительное отношение к нему только из-за титула заставляло его чувствовать себя грязным и вызывать отвращение. Чхон Седжу поднял средний палец к телефону и заговорил в динамик.
- Мне нужно кое с кем встретиться в Эвагаке. Вы можете это устроить?
- С кем тебе нужно встретиться в Эвагаке? Я знакомых твоих не припомню. Разве что у тебя там новый парень?
Не обращая внимания на язвительное замечание Чэ Бомджуна, Седжу объяснил:
- Там есть женщина, которая выплачивает долг, и её ребёнок хочет увидеться с ней всего один раз. Не могли бы вы помочь?
- О... мать? Она красивая? Если да, я мог бы подумать об этом.
Вместо того, чтобы усомниться в необычной просьбе, Чэ Бомджун спросил только о его интересах. Седжу с презрением посмотрел на свой телефон. Поняв, что у него нет другого выбора, он ответил ровным тоном.
- Ребёнок симпатичный, значит, и мама должна быть симпатичной. Ты поможешь или нет?
- Я не могу просто согласиться, но если ты сначала назовешь меня братом, я, может быть, и сделаю это.
«Братом, в задницу», подумал он, подавляя усмешку. Было время, когда Седжу хотел называть его так, но после того, как Чэ Бомджун предал его много лет назад, он больше не считал его братом. Чэ Бомджун, который всегда думал только о сексе, не был тем, кого Седжу уважал.
Он промолчал и не стал отвечать. Когда Седжу прислушался, он услышал, как Бомджун тихо усмехнулся, словно забавляясь, и продолжил:
- В любом случае, я понимаю. Я не могу отказаться, когда ты меня просишь. Я поговорю с Дживон. Итак, Чхон, если ты не занят, не хочешь ли присоединиться ко мне, чтобы...?
В спальне постепенно воцарилась тишина. Чхон Седжу положил трубку, и закрыл глаза, чувствуя, как на него накатывает волна усталости.