Настолько плохой
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Экстра 2.3. Абсолютно да
Оставив позади радостные дни в Нью-Йорке, они отправились в Лас-Вегас. После размещения в роскошном люксе, не уступающем нью-йоркскому, они планировали краткий тур по Гранд-Каньону, землям Навахо и Долине Смерти.
Но едва распаковав вещи, Хэйюну пришлось остаться одному в номере. Начальник Бомджуна, не выдержавший даже такого короткого отпуска, позвонил ему.
- Хэйюн, я быстро вернусь. Отдохни немного.
Хэйюн надул губы, не отвечая. Увидев его обиженное выражение, Бомджун рассмеялся, крепко поцеловал его в лоб и поспешно вышел.
Исчезновение его тепла оставило пустоту. «Чем заняться в ожидании?» Повалявшись на кровати, Хэйюн вдруг вспомнил о своём решении в пабе и резко поднялся.
Сейчас был идеальный момент. Это же прекрасное «личное время» для покупки сюрприза! «Да, нужно сделать предложение до конца поездки!» На той же волне импульсивности он переоделся, схватил карту и выскользнул из номера.
По пути в номер он заметил несколько ювелирных бутиков на первом этаже отеля и в соседнем здании. Там наверняка можно было найти кольцо. Правда, учитывая, что обручальные кольца обычно относятся к премиальному сегменту, готовых вариантов будет немного. «Хотя бы одно подходящего размера...» С этой мыслью Хэйюн переступил порог элегантного бутика.
- Мне нужно кольцо с бриллиантами. Для самого красивого мужчины на свете.
Увидев улыбающегося консультанта, он выпалил это без предисловий. Фраза «самый красивый» заставила нескольких посетителей оглянуться на него, затем одобрительно кивнуть - видимо, они решили, что Хэйюн и правда может встречаться с таким человеком.
- Присядьте, пожалуйста. Я подберу идеальный вариант.
Консультант, словно уловив решимость в его взгляде, уверенно удалился вглубь магазина. Вскоре он вернулся с бархатным лотком бирюзового цвета, на котором сверкали шесть колец.
- Если речь о самом красивом мужчине, ему подойдёт и лаконичный дизайн, и роскошный. Хотите рассмотреть?
Каждое кольцо было уникальным: простое круглое с логотипом бренда, с мелким бриллиантом, известное Milgrain, а также усыпанное камнями, но с тонким ободком для сбалансированной элегантности.
Хэйюн изучал их с сосредоточенным видом. «Это слишком банально, это слишком просто, это не то...» Отсеивая варианты, он остановился на кольце с десятками мелких бриллиантов. Дизайн, напоминающий перевёрнутую букву «T» - эмблему бренда, с ажурной перфорацией в центре создавал ощущение лёгкости, смягчая роскошь.
Чэ Бомджун был ослепительно красив, поэтому такое умеренно сверкающее кольцо казалось идеальным. Хотелось бы подарить изумрудную огранку в 1 карат, но если мужчина в Корее будет носить такое, не избежать пересудов. Окончательно решив, Хэйюн указал на выбранное кольцо:
- Беру это. Есть размеры в наличии?
- Конечно. Принесу все варианты.
К счастью, он прекрасно знал размер пальца Бомджуна. Как можно не запомнить, если так часто держал его руку в своих? Да и примерял свои кольца на его пальцы не раз. Вскоре он нашёл идеальный размер и продемонстрировал консультанту:
Так бирюзовая коробочка с символом предложения оказалась в его руках. Не прошло и часа, как он вернулся в номер отеля. Хэюн спрятал коробочку в карман пиджака и, чтобы успокоить дрожащее сердце, снова вышел в коридор.
Как ни в чём не бывало, он отправился в спортзал на пилатес. Но даже после тренировки Бомджун ещё не вернулся. Надув губы, Хэйюн сменил одежду на крошечный купальник и отправился бродить у бассейна. Этот вызывающий наряд был немой протест против задержавшегося возлюбленного.
После этого, проглотив обиду, он выпил два коктейля у бассейна, прилёг на шезлонг и незаметно уснул. Проснувшись, обнаружил Бомджуна рядом - тот, в плавках, читал книгу, прислонившись к лежаку, и поднял глаза, почувствовав его взгляд.
При виде этого тёплого, любимого лица забытое волнение от предстоящего предложения вернулось. «Когда вручить кольцо?» Хэйюн потянулся, дотронувшись до его руки:
- Сначала заглянул к бассейну перед номером. Увидел, что спишь - переоделся и вышел. Хорошо сработал?
Значит, он знал. Бомджун теперь понимал Хэйюна как никто другой.
Бомджун улыбнулся, словно говоря «почему бы и нет», взял телефон со стола и замахнулся. Его серьёзное выражение лица выглядело настолько убедительным, что Хэйюн тут же пересел, хватая его за руку:
- Хэйюн… Здесь же слишком много зрителей.
Основной бассейн кишел семьями с детьми. Малыш в надувных нарукавниках уставился на них с любопытством - Хэйюн уже сидел верхом на бедре Бомджуна.
Хотя изначально он совсем не это планировал. Но, оседлав его мускулистые бёдра и положив ладонь на грудь, Хэйюн мгновенно передумал. Кольцо подождёт. Вспомнив о более важном, он, схватив ухмыляющегося Бомджуна за руку, потащил его в номер, где они наслаждались отдыхом, пока плавки не промокли насквозь.
На следующий день с утра был запланирован вертолётный тур над Гранд-Каньоном. Поскольку Хэйюн уже бывал там, они решили осмотреть его с воздуха, а затем отправиться в пеший поход по Каньону Антилопы.
Хэйюн всегда считал Гранд-Каньон просто «горой из камня», но с высоты птичьего полёта он выглядел как другая планета. Крепко держа Бомджуна за руку, он разглядывал дамбу Гувера и озеро Мид. Но даже среди этих неземных пейзажей его мысли крутились вокруг одного:
«Когда будет идеальный момент?»
Он ожидал, что, как в романтических фильмах, судьба сама подскажет время. Но за весь полёт так ничего и не произошло. «Неужели я должен создать его сам?» Взволнованный, он беспокойно озирался.
Во время остановки на обед момент показался подходящим. Неторопливая трапеза под навесом посреди пустыни, ароматный кофе, зной, поднимающийся от песка, извилистая река Колорадо цвета охры - всё навевало романтические мысли. Глядя на многовековую работу эрозии, Хэйюн мечтал, чтобы Бомджун так же преобразил его жизнь.
Он осторожно начал говорить, как вдруг мохнатый бандит пронёсся по столу. «Что за?!» Хэйюн вскочил, отпрянув назад.
Бомджун тоже был шокирован. Застыв с круглыми глазами, он лишь после исчезновения пушистого грабителя нервно рассмеялся.
- Здесь даже деревьев нет - откуда животные?
Грабителем оказался упитанный американский суслик. Целая банда моментально обчистила их стол, опрокинув масло и утащив хлеб - явно не первый их налёт.
Чёрт... Хэйюн мысленно скривился, вспоминая испорченный момент. Всё было так хорошо! Пришлось глотать разочарование, пока ничего не подозревающий Бомджун убирал последствия налёта.
После досадного обеда они отправились на вертолёте в Каньон Антилопы. Эти изысканно изогнутые скалы, которые можно было осматривать только снизу вверх, были священной землёй народа Навахо. Частным лицам вход был запрещён - только с гидом из племени и в строго отведённое время.
Однако щедрое пожертвование Бомджуна в фонд охраны окружающей среды открыло им доступ к VIP-маршруту. В сопровождении молодого гида они отправились в каньон.
- Этот рельеф создан эрозией песчаника. Во время дождя каньон мгновенно заполняется водой - крайне опасно. Он образовался давно, но по сравнению с нашей историей, о нем стало известно относительно недавно. Через несколько лет будет 100-летний юбилей.
Гид из племени Навахо оказался молодым и обаятельным. За время похода они, кажется, сделали пять тысяч фото. Каждый уголок был произведением искусства: песчаник алел под солнцем, контрастируя с лоскутами лазурного неба.
- Здесь сделаем перерыв. Благотворители обычно хотят «личного» времени. Если решите идти дальше - позовите меня. И, увы, избегайте слишком тесного контакта - земля священна.
Гид лукаво улыбнулся и удалился. Хэйюн и Бомджун остались одни под безмолвными скалами, где не было даже шума ветра.
Разложив прихваченный для похода небольшой коврик, они создали уютное гнездышко. Сложив рюкзаки, они устроились, положив головы на подстилку и глядя вверх.
Они рассмеялись, обмениваясь впечатлениями. Вид Каньона Антилопы снизу вверх был неописуемо прекрасен - словно кадр из кино. Словно они перенеслись на другую планету, настолько неземным и прекрасным всё казалось.
Этот момент был идеальным, чтобы надеть кольцо на Бомджуна. Будто почувствовав его мысли, Бомджун крепко сжал его руку. Сердце Хэйюна забилось чаще. Облизав пересохшие губы, он, прижавшись лбом к его плечу, вдруг вспомнил и заговорил:
- В 1970-х здесь произошла трагедия.
- Пошёл дождь, и десятки людей погибли. Выжил только гид.
- Говорят, вода прибывает молниеносно.
Так и сформировался этот ландшафт: дождевые потоки стекали сюда, создавая бурные течения, которые веками вытачивали скалы.
Эта история была лишь попыткой разрядить обстановку, но Бомджун воспринял её всерьёз, погрузившись в размышления.
- Хэйюн, какие чувства это у тебя вызывает?
- У меня? Не знаю... Наверное, мысль о бренности жизни.
- Правда? А меня такие истории заставляют осознать, насколько человек ничтожен перед природой. Все мои переживания кажутся мелочными - и я просто решаю делать то, что должен.
Его тихий голос был приятен, как и неизменно позитивный настрой.
«Вот почему, даже спустя всего год, я уже думаю о совместной жизни». Помимо любви, у Бомджуна было чему поучиться. Многие чувствуют беспомощность перед природой, но он черпал в этой неотвратимой силе вдохновение.
Чэ Бомджун был воплощённым позитивом - и Хэйюн хотел быть рядом. С ним казалось, что нет ничего невозможного.
Слушая его, Хэйюн запечатлевал в памяти прекрасный мир вокруг. В этом безмолвном царстве скал, где слышался лишь его голос, рождались новые мысли. Отложив предложение, он погрузился в разговор, постигая ценности любимого человека.
Твёрдый песчаник, разъеденный бурными потоками, обрушился и выточился, превратившись в этот завораживающий каньон. Разве можно сказать, что раз результат прекрасен, то и страдания того стоили? Хэйюн задумался: «Если конец хорош - значит ли это, что всё было не зря?»
- Не знаю, - неожиданно ответил Бомджун. — После нашей смерти каньон простоит ещё века. Разве это можно назвать концом?
Его слова о том, что это лишь этап, странным образом утешили. Под легкомысленной внешностью скрывался глубокий человек. Сердце Хэйюна забилось чаще, и он прошептал:
Бомджун рассмеялся, поцеловал его руку, затем спросил:
- Что, если мы заблудимся здесь?
- Гид не вернётся. Мы не знаем обратной дороги...
Одна мысль об этом вызывала головокружение. Хэйюн нахмурился:
- Здесь же сплошные камни. Ночью температура резко упадёт. Через несколько лет нас найдут мумиями.
Несостоявшееся предложение - возможно, так и назовут мумию с бирюзовой коробочкой. Ответ показался Бомджуну забавным - он улыбнулся, протянул руку:
Устроив Хэйюну подушку из своей руки, он прижал его к груди, целуя в голову, и снова спросил:
- Если бы мы погибли здесь, о чём бы ты больше всего жалел?
- Что завел девять бесполезных парней до меня?
Хэйюн фыркнул на шутку, перебирая его пальцы. Ответ пришёл сразу - смехотворно очевидный:
- Что не поверил в себя. Вот о чём бы пожалел больше всего.
Это была причина, по которой Хэйюн раздумывала о продлении контракта с оркестром. Бомджун, зная, что Хэйюн размышляет о конкурсе, тихонько улыбнулся, словно ожидал этого, и прижался головой к его голове. Тихо, приятным голосом, он деликатно спросил, словно пытаясь понять его чувства:
- Тогда как насчет того, чтобы вернуться и подготовиться к конкурсу? Если тебе что-то понадобится, я полностью поддержу тебя.
Если бы это было так просто, Хэйюн уже давно принял бы решение.
Срок его краткосрочного контракта с оркестром подходил к концу, и он должен был сообщить о своем решении относительно перевода на постоянную позицию после отпуска. Однако, чтобы сосредоточиться на подготовке к конкурсу, ему пришлось бы уехать из Кореи. Бомджун не знал этого, и потому его предложение звучало так легко. Похоже, пришло время говорить прямо. Хэйюн колебался, но все же открыл рот:
- Чтобы готовиться к конкурсу, мне нужно уехать за границу.
Голос Бомджуна стал жестче. Видимо, он никак не ожидал такого поворота.
- Для подготовки нужны уроки, а в Корее нет тех, у кого я хочу учиться.
Конкурс - это не просто так. Чтобы добиться желаемого результата, Хэйюну нужен был человек, который сможет жестко его вести.
Если бы это было возможно, он хотел бы заниматься у профессора, который когда-то учил его мать, но сейчас тот жил в Париже. Конечно, даже это зависело от того, ответит ли тот на его письмо и сможет ли выделить время.
В любом случае, если Хэйюн решит готовиться к конкурсу, ему придется уехать за границу в одиночку. Иногда они, конечно, могли бы встречаться, но Бомджун не был тем, кто мог надолго оставлять свои дела.
Причина, по которой Хэйюн колебался, была лишь одна. Он не хотел расставаться с Бомджуном.
- Как я могу уехать, оставив тебя? Кто знает, что ты вытворишь, пока меня не будет.
Он шутливо обнажил суть своих переживаний, и Бомджун фыркнул, стукнувшись лбом о его лоб. Потирая голову и смеясь, он возмутился с преувеличенной обидой:
- О чём это вообще абсурдное беспокойство? Это мне следует волноваться, что Хэйюн бросит старика вроде меня и найдёт какого-нибудь одиннадцатого молодого парня!
- Вот именно. Лучше я никуда не поеду. Иначе мы оба так изведёмся, что облысеем.
- И в моей семье ни у кого нет лысины.
Они на мгновение замерли, хвастаясь густотой волос, затем встретились взглядами и расхохотались. Чмок. Бомджун приподнял голову и поцеловал кончик носа Хэйюна, а потом, с нежной улыбкой, спросил:
- Может, я поеду с тобой? Ну как, возьмёшь меня? Я буду готовить еду и терпеливо ждать тебя целыми днями.
Одна мысль об этом казалась прекрасной. Если бы нужно было определить, что значит «успешная жизнь», то эпитет «достигший победы на конкурсе» уступал определению «человек, которого дома ждёт Чэ Бомджун».
Но он знал, что это невозможно. Как бы сильно они ни любили друг друга, оба были взрослыми людьми с множеством обязанностей. Хэйюн покачал головой.
- Мысль, конечно, приятная, но я совсем не смогу сосредоточиться. Буду только и мечтать о том, чтобы поскорее вернуться домой и заняться с тобой сексом, а не репетировать.
Бомджун улыбнулся его милой отговорке. Он поднял руку Хэйюна и коснулся губами его костяшек, затем кончиков пальцев, а после спросил тихим голосом, мягким, как шелест в горном ущелье:
- Значит, ты всё же оставишь меня?
В его тоне сквозила уверенность, что Хэйюн примет вызов и отправится на конкурс. Тот надул губы, чувствуя противоречивые эмоции. Ему было обидно, что Бомджун так легко смирился с его отъездом, но в то же время он не мог не восхищаться тем, как точно тот читал его мысли.
Желание участвовать в конкурсе горело в нём ярким пламенем, но каждый раз, глядя на Бомджуна, он ловил себя на мысли: «А так ли уж это необходимо?»
Но даже если отбросить необходимость отъезда, сам по себе конкурс был редким событием с невысоким престижем. Некоторые даже считали его недостаточно профессиональным. Так стоит ли оно того сейчас?
Однако, отбросив все сомнения, когда Бомджун задавал вопрос таким тоном, ответ мог быть только один - Да. Хэйюну хотелось. Хотелось вложить все силы, сгореть от страсти и соревноваться с другими. Как контрабасист, который любит свое дело не меньше, чем Бомджуна.
Он не смог произнести ни слова, но Бомджун, кажется, и так всё понял по его дрожащему взгляду. Мягко улыбнувшись, он встретился с Хэйюном глазами.
В этих прекрасных глазах читались безграничное терпение и принятие. Та самая часть Бомджуна, которая не позволяла Хэйюну не любить его.
- Хэйюн, через несколько лет процесс передачи дел будет завершён.
Неожиданно сменив тему, Бомджун крепко сжал его руку. Тёплые пальцы нежно погладили его костяшки.
- Когда председатель уйдёт в отставку, а наш президент возьмёт на себя управление группой, я стану генеральным директором и займу пост в совете директоров строительного подразделения - ключевой компании группы.
- ...Ты хочешь сказать, что станешь ещё больше занят?
Хэйюн надул губы, и Бомджун рассмеялся, поцеловав его в лоб.
Нет, просто считай, что это место, где делят дивиденды от акций. Я много раз говорил, что не буду работать после завершения передачи, так что к тому времени я тоже стану свободным.
Как же было бы прекрасно проводить каждый день со свободным от дел Бомджуном. Одна лишь мысль об этом заставила Хэйюна расплыться в счастливой улыбке. Бомджун поцеловал кончики его пальцев и медленно поднялся. Хэйюн остался лежать, запечатлевая в памяти лицо мужчины, смотрящего на него сверху на фоне изогнутых скал. Это было произведением искусства.
- Когда это время наступит, я действительно стану твоей опорой, Хэйюн.
Бомджун замолчал на полуслове и полез в карман брюк. Вскоре он достал небольшую ювелирную коробку темно-серого цвета. Хэйюн заморгал в оцепенении, затем резко приподнялся. «Это... для меня?» В замешательстве он потрогал свой карман, даже не заметив, что коробка другого цвета. Но приготовленное им кольцо по-прежнему было на месте.
Бомджун, наблюдая за потерявшим дар речи Хэйюном, тихо усмехнулся и развязал ленту на коробке. Внутри оказалось бриллиантовое кольцо.
- Как насчёт того, чтобы это представляло меня?
Тихо спросив, Бомджун взял руку Хэйюна. Поцеловав его руку, он снял кольцо, которые тот носил как обручальное кольцо, и надел на его место бриллиантовое кольцо.
- Хэйюн, эти переплетенные нити означают слияние двух жизней в одну.
Две платиновые ленты, казалось, намертво удерживали бриллиант. Серебристое кольцо идеально сочеталось с бледной кожей Хэйюна. Оно было ослепительно прекрасным. В горле встал ком.
- Где бы ты ни был, моя душа будет с тобой.
- Так что не волнуйся и делай, что ты хочешь.
Его ободряющий голос звучал как весенний дождь. Хэйюну казалось, что он тонет в любви Бомджуна, заполнившей все ущелье. Но в этом чувстве он был свободен. Мог делать что угодно и быть кем угодно. Потому что Бомджун поддерживал его всем сердцем.
Так что не было причин чего-то не делать.
Если рядом с ним был Чэ Бомджун, Хэйюн мог свернуть горы.
- Сейчас это может быть непросто...
В его сердце не было ни капли сожаления о том, что он упустил возможность сделать предложение первым. Бомджун был корейцем. Тот факт, что человек, который, возможно, никогда даже не задумывался о браке с представителем своего пола, сделал ему предложение, казался невероятным.
- Хорошо! - не дожидаясь окончания фразы, ответил Хэйюн.
Бомджун, лукаво прищурившись, закончил:
Волна нахлынувших эмоций грозила захлестнуть его с головой. Сердце таяло от неведомой радости. Слезы брызнули из глаз Хэйюна, когда он буквально бросился в объятия Бомджуна.
Как ни странно, казалось, будто он ждал этого момента всю жизнь. Время, проведенное с Бомджуном, было настолько прекрасным, что, видимо, в глубине души он всегда мечтал о вечности.
Не в силах сдержать желания прикоснуться к нему, Хэйюн поспешно провел руками по прекрасному лицу Бомджуна. Он гладил его подбородок, уши, щеки, осыпал поцелуями, а затем, обуздав взрыв эмоций, прошептал ему:
- Люблю тебя, Бомджун-а. Люблю...
Бомджун, принимая эти сладкие поцелуи, улыбался с таким счастливым выражением, будто в его руках был весь мир.
- Хочу, чтобы твоя музыка нашла отклик в этом мире.
- Так что давай рискнеми поучавствуем в конкурсе, вместе.
Не «ты», а «мы». Для Хэйюна это слово значило больше всего. Встретить этого человека - не величайшая ли это удача в его жизни?
Хэйюн, не в силах справиться с переполнявшей его нежностью, вновь и вновь целовал Бомджуна, пока его губы не стали влажными, и лишь затем оторвался. Его лицо пылало, когда он, улыбаясь, наконец достал из кармана запоздалую бирюзовую коробку с кольцом. Ему так хотелось, чтобы и Бомджун ощутил эту радость.
- Я тоже весь день искал подходящий момент... Но опоздал.
В его голосе звучала застенчивость. Он никогда не думал, что сможет испытывать к кому-то такие глубокие чувства и что настанет день, когда он сделает предложение. Сердце бешено колотилось, щёки горели. От волнения он готов был сойти с ума.
Медленно открыв коробку, Хэйюн наблюдал, как глаза Бомджуна расширяются от изумления. Бриллиантовое кольцо в бирюзовой коробке сияло, как солнце у подножия скал. Не колеблясь, Хэйюн надел кольцо на его палец. Усыпанное десятками сверкающих бриллиантов обручальное кольцо идеально подошло Бомджуну.
Слушая этот шёпот, полный искренности, Бомджун невольно ощутил, как его глаза наполняются влагой.
Он всегда считал любовь хрупким, ненадёжным чувством. Казалось, нет ничего более тщетного и бессмысленного. Но уже давно он понял, что был неправ, и теперь осознал, что даже это понимание было неполным.
Как сладки и восхитительны слова о вечной любви! Клятва духовного единства, более полного, чем физическая близость, к которой он так стремился, опутала его душу. Чэ Бомджун был пленён.
Он был готов отдать Хэйюну свой голос, дыхание, мысли, жизнь - всё. Теперь он мог принадлежать ему в качестве мужа.
Бомджун с непривычным волнением долго смотрел на кольцо, затем поднял глаза. Сдерживая эмоции, он улыбнулся - прекрасная улыбка, от которой в уголках глаз заблестели слёзы радости. Ощущая тепло капель на своих щеках, он поцеловал Хэйюна. Это был день, когда они обменялись священным обещанием отдать друг другу свои сердца на всю жизнь.