Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 5.10
Пока Хангёль улыбался до ушей и перебирал пальцами, машина прибыла на парковку. Лифт, на котором они поднялись с Сону, остановился на этаже кинотеатра. Как только двери открылись, их окутал сладкий запах попкорна. Волнение от того, что он пришёл смотреть кино с Сону, и напряжение от предстоящего фильма ужасов участили его сердцебиение. Хангёль сделал шаг ближе к Сону.
- Руководитель, руководитель. А какой вкус попкорна вы любите?
- Ой, правда?! Я тоже! Я тоже ем только сладкий! Вау, у нас и тут совпало!
На самом деле Сону не ел попкорн в кинотеатрах. Если уж приходилось, он предпочитал солёный. Но он сказал так, потому что предположил, что Хангёль любит сладкий, и оказался прав.
- Мы с вами нашли ещё одно сходство.
Видя, как Хангёль сияет и радуется из-за такой ерунды, Сону невольно фыркнул. Заказав большой сладкий попкорн и две колы, он вручил Хангёлю большую картонную коробку с попкорном.
С того момента, как он получил коробку с попкормом, Хангёль то и дело хрустел им, но, войдя в зал, где шла реклама, он слегка напрягся и прикусил губу. Усевшись рядом в креслах, он даже огляделся, чтобы оценить, сколько вокруг людей. Видимо, предыдущий опыт просмотра фильма ужасов в пустом зале в одиночестве оставил в нём подобие травмы.
К счастью, из-за выходных люди сидели тут и там, но это породило новую проблему.
Хангёль опустил кончики бровей и посмотрел на того. Сону повернул голову. Хангёль, глядя на него, осторожно спросил:
- Эту коробку с попкорном… не могли бы вы подержать?
- В прошлый раз, когда я смотрел фильм ужасов, я думал, что принимаю попкорн-душ. Каждый раз, когда появлялась страшная сцена, он разлетался во все стороны.
- Если рассыпать попкорн на пол, уборщикам будет трудно убирать, да и жалко…
Хотя это было нехарактерно логичное рассуждение для Хангёля, Сону, казалось, не собирался брать коробку, так и не разжав руки, и ответил:
- Разве вам не удобнее есть, если вы сами держите её?
- Тогда просто обнимите её и ешьте.
Хангёль почесал затылок и кивнул. «Ну да, что ж. Просто буду крепко держать её».
Когда реклама закончилась и начался инструктаж по эвакуации в чрезвычайных ситуациях, его и без того напряжённое тело стало ещё более одеревеневшим. Говорили, что даже без откровенно страшных сцен общая атмосфера стала ещё мрачнее, чем в предыдущей части…
В прошлый раз он мог смотреть спокойно благодаря алкоголю, но сегодня он был трезв. К тому же, звук в кинотеатре мощно обволакивал со всех сторон. Вероятно, ощущение страха будет сильнее.
«Что, если мне захочется уйти посреди фильма? Нельзя. Это мой первый поход в кино с руководителем, я не могу так поступить…!»
Краем глаза он посмотрел на Сону: тот безучастно смотрел перед собой. Наверное, он с нетерпением ждал этот фильм. «Да, даже если мне будет так страшно, что я буду дрожать, уткнувшись лицом в коробку с попкорном, ни за что не предложу уйти». Как раз, когда Хангёль давал себе такое обещание, свет в зале погас, и экран потемнел. Хангёль уже успел вспотеть от нервов и изо всех сил вцепился в коробку с попкорном.
Вскоре под мягкую музыку начался фильм, показали сцену, снятую сзади, где кто-то шёл. Общая цветовая гамма экрана была светлой и тёплой, создавая атмосферу, разительно отличающуюся от предыдущей части. «Какой же поворот они готовят?»
Однако, вопреки ожиданиям, что атмосфера скоро изменится, продолжались спокойные, повседневные сцены. Хангёль не заметил ничего странного, пока не закончилась вступительная часть и не появились логотипы продюсерской компании, инвесторов и дистрибьюторов. Но вскоре, увидев, что появившееся название отличается от того, что он знал, Хангёль широко раскрыл глаза и огляделся.
«Кажется, показывают не тот фильм?»
Он ожидал, что другие, увидев название, тоже зашепчутся и оглянутся, но они безучастно смотрели на экран. Смущённо, он резко повернул голову и увидел Сону, столь же спокойного. Если фильм шёл не тот, значит, они точно попали не в тот зал. Хангёль, не в силах усидеть на месте, наклонился к Сону и прошептал:
- Руководитель, кажется, мы попали не в тот зал…!
Хотя он говорил как можно тише, он беспокоился, что может побеспокоить других. Хангёль поспешно положил руку на предплечье Сону. Тот наконец повернул голову и посмотрел на Хангёля, который смотрел на него с тревогой.
Ещё раз, почти беззвучно, лишь шевеля губами, Хангёль наклонился и попытался подняться. Но Сону, удерживая его за запястье, наклонил голову.
- Мы не ошиблись залом, так что смотрите спокойно.
- Ты же сказал, что не любишь страшное.
От слов Сону глаза Хангёля округлились. Свет с экрана на мгновение озарил их лица. Увидев шокированное выражение Хангёля, Сону усмехнулся и снова повернулся к экрану. Хангёль тоже неловко прислонился к спинке кресла.
Сону не отпускал запястье Хангёля, которое схватил ранее, и положил его на подлокотник. Он чувствовал, как под слегка прижатой кожей на внутренней стороне запястья быстро пульсирует кровь.. «Значит… так это… руководитель забронировал другой фильм для меня, потому что я не могу смотреть ужасы?»
Его сердце трепетало так, что по всему телу пробежала дрожь. Ощущение, похожее на мурашки, распространилось по его конечностям. Он знал, что за внешней сдержанностью Сону скрывается забота, но он никак не ожидал такого, и от этого его сердце забилось ещё сильнее.
Хангёль прижал левую руку к груди. Бешено бьющееся сердце должно быстрее успокоиться. Иначе Сону всё заметит.
Пока героиня и герой встречались и расставались, на экране мелькало множество сцен, но ни одна реплика не доходила до его сознания. Он не мог понять и сюжета. Он думал, что через некоторое время всё наладится, но его сердцебиение не утихало до самого конца, пока не пошли финальные титры. Всё это время его запястье оставалось в тёплой руке Сону.
На вопрос Сону, когда они выходили из кинозала, Хангёль молча кивнул. Когда он потер запястье, которое тот держал, ему показалось, что сердце снова застучало. Чтобы прийти в себя, Хангёль слегка надавил ладонями на обе щёки.
- Давайте пойдём поедим. Вы что-нибудь придумали?
- Хорошо. Я знаю одно место неподалёку. Пошли.
Сходить в кино и вместе пообедать - это был классический маршрут свидания, кто бы на это ни посмотрел. «Сегодня и правда лучший день в моей жизни». С такой мыслью Хангёль поспешил за Сону, шагавшим впереди.
Спустившись на первый этаж после еды, они услышали шумный звук дождя. Подойдя к выходу, они увидели, что льёт как из ведра. Хотя был день, небо было тёмным, как ночью, и это не выглядело как кратковременный ливень.
«Вчера вечером в прогнозе не было дождя…»
Когда они вышли из кино, погода была просто пасмурной, но дождя не было, поэтому оба не взяли зонтики. Более того, поблизости не было видно ни кафе, где можно было бы посидеть, ни магазина, где можно было бы купить зонт. К тому же, в здании ресторана не было своей парковки, и им пришлось оставить машину на общественной парковке прямо перед ним, так что теперь им предстояло бежать до машины под дождём.
Когда он посмотрел на Сону с беспомощным взглядом, то увидел, что тот потирает переносицу указательным пальцем. Сону, посмотрев на улицу, сказал:
Хангёль встал рядом с Сону и молча смотрел на дождливый пейзаж за стеклом. Хотя он не особо любил дождливые дни, стоя рядом с ним и слушая звук падающих капель, он находил это романтичным. Хангёль украдкой взглянул на Сону, стоявшего рядом.
- Руководитель, я не очень люблю дождливые дни, но люблю попадать под дождь.
- Сам по себе дождливый день мрачный и сырой, и это не очень приятно, но иногда, когда идёт сильный дождь, если выйти на улицу, становится прохладно и хорошо. Чувствуешь себя свободным, хотя бы в этот момент.
Сону слегка нахмурился, словно не понимая его слов. Хангёль невозмутимо продолжил:
- Поэтому в детстве, когда шёл дождь, я бегал по улицам, и говорили, что в сезон дождей я постоянно простужался.
- А вы, наверное, не любите попадать под дождь.
У него было такое предчувствие. И неудивительно, Сону кивнул и сказал:
Когда Хангёль хихикнул, Сону тоже слегка улыбнулся. После этого оба замолчали, и наступило время, когда они просто стояли и слушали звук дождя. Мирная атмосфера была не такой уж плохой, но минут через десять стало прохладно. Капли дождя стали только крупнее, и не было никаких признаков его прекращения. Хангёль невольно потер руки.
- Немного. Руководитель, дождь, кажется, не прекратится, может, я быстро сбегаю в ближайший магазин за зонтом?
Они не могли просто ждать, пока дождь закончится. Он хотел сбегать вместо Сону, который ненавидел мокнуть под дождём. Но, услышав его слова, Сону нахмурился.
- Не думаю, что это хорошая идея.
Услышав твёрдый ответ, Хангёль надул губы. Сложив губы уточкой и водя глазами, он вдруг что-то вспомнил и с игривым видом прищурился.
- Руководитель, а может, мы набросим куртки на головы и побежим до парковки?
Если накинуть куртки на головы и побежать вместе, как в сцене из фильма, они могли бы не промокнуть сильно. И это стало бы незабываемым воспоминанием. Хангёль в глубине души надеялся на согласие Сону, но тот, казалось, о чём-то подумал, крепко сжал губы и выпалил:
- Зачем нам двоим мокнуть? Оставайтесь здесь. Я подгоню машину.
Не успел Хангёль переспросить, как всё уже случилось. Сону без колебаний бросился под дождь. Широкими шагами он бесстрашно пересёк дорогу и зашагал вперёд, не обращая внимания на потоки холодного дождя.
«Но он же сказал, что ненавидит мокнуть под дождём…»
Вспомнив спину Сону, скрывшуюся за углом, Хангёль заёрзал на месте. Лучше бы он сам сбегал в ближайший магазин за зонтом. «Не слишком ли он промок?» Прошло несколько минут, как он стоял в тревоге, когда чёрный седан остановился перед входом в здание. Хангёль уже собрался выйти на дорогу к машине.
Сону, открыв окно пассажирской стороны и наклонившись, крикнул. Остановив Хангёля, он вышел из водительской двери, раскрыл зонт и направился ко входу. Хангёль стоял неподвижно, лишь моргая и глядя на Сону, и тогда тот сказал:
Волосы Сону, промокшие под дождём, слегка растрёпались и упали на лоб. Тот факт, что он сам сходил под дождём за машиной, а затем снова вышел с зонтом, чтобы преодолеть расстояние менее трёх метров, щекотало его сердце. Хангёль сжал губы и подошёл к Сону.
- Я сказал, ближе. Плечо промокает.
Когда Хангёль заколебался, Сону схватил его за плечо и притянул к себе, затем подошёл к пассажирской двери и открыл её. И прикрывал его зонтом, пока тот полностью не сел в машину. Вскоре Сону вернулся на водительское место, выключил аварийку и повернул руль. Капли дождя с шумом разбивались о лобовое стекло.
- Я включил обогрев, скоро станет тепло. Вам всё ещё холодно?
- Я в порядке. Но вы промокли, что же делать.
- Всё равно мы едем домой. Можно помыться.
- Но всё же… Вы же сказали, что ненавидите мокнуть под дождём…
Хангёль всё ещё переживал, что Сону бежал под дождём до парковки. Хотя он и не промок насквозь, влажная одежда наверняка доставляла дискомфорт. Когда Хангёль опустил уголки бровей, Сону тихо усмехнулся.
- Лучше это, чем смотреть, как вы, господин Им Хангыль, страдаете от простуды.
Даже когда он тайно влюбился в Сону, его сердце трепетало от той безразличной нежности, которую тот иногда проявлял, а теперь, услышав такие прямые слова, он не мог не волноваться. Сердце снова вышло из-под контроля и готово было бешено забиться, поэтому Хангёль сложил руки на груди и сказал:
- Руководитель, так говорить - нечестно.
- Потому что я начинаю думать о вас только хорошо.
- Что вы, возможно, исполните любую мою просьбу.
- И какую же просьбу вы хотели озвучить? Давайте послушаем.
Он всем сердцем хотел спросить, не может ли тот полюбить его, но боялся испортить атмосферу, поэтому, немного помедлив, он шевельнул губами и тихо пробормотал:
- …Пригласите меня к себе выпить чашку кофе.
- Мне жаль расставаться вот так.
Хотя из-за дождя было темно, вечер ещё не наступил. Они посмотрели фильм, поели, и теперь настала очередь кофе.
- А как же подготовка к работе? Завтра понедельник.
- Быть с вами для меня и есть подготовка к работе. Только так я смогу лечь спать вовремя и не опоздать.
Сону фыркнул на дерзкие слова Хангёля. Он постучал указательным пальцем по рулю и сказал:
- Чтобы вы потом могли уснуть, я приготовлю вам не кофе, а чай. Выпейте его и ложитесь спать пораньше.
Услышав ответ, означавший согласие, на лице Хангёля расплылась улыбка. Это означало, что он сможет провести с Сону ещё немного времени. На самом деле, не было важно, кофе это или чай, поэтому Хангёль энергично кивнул.
Увидев это, Сону тихо усмехнулся и пробормотал. Хангёль, глядя на Сону, который трогал уголок рта левой рукой, сказал:
- И ещё кое-что. Ещё одно моё желание к вам.
Услышав голос, ставший осторожнее, чем раньше, Сону повернул голову и посмотрел на Хангёля. Как раз в этот момент машина остановилась на красный свет.
- …Не могли бы вы говорить со мной неформально, когда мы наедине?
- Но вы смешиваете неформальную и вежливую речь. А мне приятно, когда вы говорите со мной неформально, это как будто сближает нас.
Только услышав это, Сону осознал, что с какого-то момента он иногда переходил на неформальное обращение с Хангёлем. Видимо, по мере их сближения он сам того не замечая, стал говорить короче. Увидев напряжённое лицо Хангёля, несмотря на его просьбу, в нём проснулось нехарактерное озорство.
- Тогда, наверное, мне стоит использовать вежливую речь ещё больше.
Хангёль надул щёки. Его белые, казалось бы, мягкие щёки раздулись, как булочки.
В тот момент, когда Сону приподнял уголок губ, найдя милым Хангёля, который лишь надулся, не в силах сказать что-либо ещё, он увидел, как что-то маленькое и чёрное резко выскочило перед машиной.
Сону резко затормозил и выбросил правую руку вперёд, перед телом Хангёля. К счастью, это была малолюдная четырёхполосная дорога, и позади не было машин. Сону, нахмурившись, быстро проверил Хангёля.
- Руководитель, кошка, это была кошка! Кошка с котёнком в зубах!
Хангёль широко раскрыл глаза от удивления и забегал взглядом. Вдруг он заметил что-то шевелящееся на краю света фар. Поняв, что это тот самый котёнок, которого кошка держала в зубах, Хангёль, не дав никому себя остановить, отстегнул ремень безопасности и распахнул дверь.
Хангёль выскочил на улицу, где лил дождь, и подбежал к передней части машины. Как и ожидалось, чёрный котёнок, чуть больше ладони, сидел на том же месте и жалобно мяукал. Сколько он ни оглядывался, кошки-матери нигде не было видно.
«Что делать? Нельзя же оставить его здесь под таким ливнем…!»
Прошло меньше минуты с тех пор, как он выскочил из машины, а его волосы и одежда уже промокли насквозь под проливным дождём. Пока он раздумывал, потоки дождя падали ему на лицо, постоянно заслоняя обзор. Не зная, что делать, Хангёль беспомощно ёрзал на месте, а затем протянул руку к котёнку.
В этот момент с шумом закрытой двери машины к нему быстрыми шагами подошёл Сону. Боясь, что испуганный котёнок может убежать, Хангёль схватил его и прижал к груди.
- Зачем ты выскакиваешь из машины без предупреждения? Если бы сбоку ехала машина, что бы ты тогда делал?
Сону крикнул грозным голосом и поспешно наклонил зонт над головой Хангёля. Но, увидев Хангёля, промокшего насквозь настолько, что зонт был бесполезен, его выражение лица стало ещё суровее. Хангёль, не понимая, почему Сону злится, осматривал котёнка со всех сторон, затем поднял голову.
- Руководитель, кажется, кошка-мать испугалась и бросила его. Что же делать?
- Если оставить его здесь под дождём, он скоро умрёт от переохлаждения.
Но губы Хангёля, произносившего это, тоже побелели. Он и так был напуган, а теперь ещё и замёрз под дождём. Сону, смотря на него, скривил лицо, схватил Хангёля за плечо и подтолкнул к пассажирской двери.
- Сначала садись в машину. Ты же весь промок.
Сону, держа зонт над Хангёлем, быстрыми шагами подошёл к пассажирской двери и распахнул её. Но Хангёль, колеблясь сесть в машину, посмотрел на Сону.
- Руководитель, сиденье всё промокнет. Оно же не кожаное?
- Сейчас сиденье - это проблема?
Проворчав низким голосом, Сону втолкнул Хангёля в машину. Затем, пройдя перед машиной, он вернулся на водительское место и включил обогреватель на максимальную мощность.
- Кажется, да. Всё время дрожит.
- Я не о кошке, Им Хангёль, а о тебе. Тебе очень холодно?
Увидев, как Хангёль, сам съёжившийся и дрожащий, заботится только о коте, Сону провёл рукой по лбу. Стиснув нижнюю губу, он снял свитер, надетый поверх рубашки, и протянул его Хангёлю.
Едва получив сухую одежду, Хангёль собирался завернуть в неё кота, но при словах Сону его рука замерла. Однако, встретившись с его взглядом, он отвёл глаза и накинул свитер на себя.
- Руководитель, там ветеринарная клиника, видите? Можем заехать туда по пути?
- Вы можете высадить меня у входа и поехать, если хотите. Хорошо?
Увидев, как Хангёль несёт одну нелепость за другой, Сону с раздражением провёл рукой по лицу. Ему хотелось немедленно отвезти его домой, чтобы переодеть из мокрой одежды, чёрт с ней, с котом, но Хангёль, казалось, совсем об этом не думал. Зная его упрямый характер, проявлявшийся в странных местах, Сону решил, что лучше просто заехать в ветеринарную клинику и затем поехать домой, чем пытаться уговаривать Хангёля. Сжав губы, он повернул руль в сторону клиники.