История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Глава 14
- В последнее время я вообще почти не пил, а так нажраться - впервые. Вчера целый день валялся как труп.
Сидевший рядом Ким Кану продолжал болтать без умолку.
- Меня тогда шурин на себе домой тащил, представляете? Сестра потом так меня отчитала - она у меня жутко строгая. А вы в тот день нормально до дома добрались?
Кану с тревогой посмотрел на Ин Сопа, который сидел с отсутствующим видом.
- Вы точно в порядке? Может, сходить в больницу?
Он уже полез в карман за телефоном, похоже, о состоянии здоровья Ин Сопа его заранее основательно предупредили.
Ин Соп, улыбаясь, покачал головой.
- Хорошо, что вчера расписание отменили. Иначе я бы точно не выжил.
На лице Ким Кану вновь появилась озорная улыбка. Ин Соп вяло поддакнул.
- А вот у актёра выносливость просто сумасшедшая. Даже спустя день после такого количества алкоголя ему должно быть тяжело, а посмотрите - лицо так и сияет.
Ким Кану указал на Ли У Ёна на сцене и искренне восхитился.
- Я вообще по части выпивки никому никогда не проигрывал, поэтому тогда был уверен в себе. Но теперь с Ли У Ёном пить точно больше не буду. Он жёстче наших старшекурсников. …Вы правда в порядке?
Ким Кану снова с беспокойством посмотрел на Ин Сопа, который выглядел особенно вымотанным.
- Прости. Я тоже давно столько не пил, поэтому похмелье затянулось.
- Может, купить напиток от похмелья?
- Если что-нибудь понадобится - сразу скажите. Я тут же сбегаю и куплю.
Ким Кану, не выражая ни малейшего раздражения, весело улыбался. Ин Соп, глядя на него, тоже улыбнулся. Этот человек одним своим видом поднимал настроение.
- Спасибо, что так переживаешь. И за помощь сегодня тоже.
- Да что вы. Конечно, надо было помочь.
Сегодня фан-клуб Ли У Ёна арендовал целый кинотеатр. Формально - обычные сценические приветствия, по сути - почти фанмитинг. Забот и организационных мелочей было куда больше обычного, и с самого утра Ин Соп носился как заведённый. Кану всё время был рядом и старательно помогал.
- На Ли У Ёне, наверное, любая одежда сидит отлично. Плечи - просто загляденье. Он что, отдельно их качает?
Кану перевёл взгляд со сцены на собственные плечи и пробормотал это себе под нос.
Плечи Ли У Ёна, одетого в темно-серые брюки и бежевый свитер, сегодня выглядели особенно широкими. Похоже, почувствовав взгляд, Ли У Ён повернул голову. Их взгляды встретились. Ин Соп вздрогнул, словно обжёгшись, и опустил глаза.
- Кажется, он смотрит в нашу сторону?
Ин Соп так и не решился поднять голову. Хотя он ничего плохого не сделал, почему-то ему было трудно встретиться взглядом.
Вчера вечером он разговаривал с Ли У Ёном по телефону. На вопрос, всё ли прошло нормально, Ли У Ён ответил утвердительно. Ин Соп больше не стал расспрашивать. Он не хотел больше слышать из его уст эту спокойную ложь.
Как он ни думал, не мог понять. Не было никакой причины скрывать расписание. Неужели у него есть тайны, о которых нельзя сказать? Как ни старался Ин Соп гнать от себя дурные мысли, они упрямо возвращались.
Зачем Ли У Ён солгал? Может, есть что-то ещё, о чём он не сказал?
…Если спросить о том дне прямо, он скажет правду?
Ин Соп опустил взгляд, лицо его стало мрачным.
- И вот мы подошли к моменту, которого вы ждали больше всего.
Ведущий продолжил взволнованным голосом:
- Мы проведём розыгрыш номеров мест и подарим фотографии с автографом Ли У Ёна и подарки. Среди них будут и его личные вещи, так что можете ждать с особым интересом. Пожалуйста, проверьте номер своего места.
При словах «личные вещи» в зале прокатился взволнованный гул. Несколько фанатов даже сложили ладони, словно в молитве.
Ким Кану указал на коробку, и Ин Соп кивнул.
Эти выходы были запланированы как чистый фан-сервис, поэтому все подарки готовило агентство. Сам Ли У Ён лишь с каменным лицом поставил подписи на десятке с лишним своих фотографий.
- Странно как-то, - пробормотал Кану, глядя на огромного плюшевого медведя, который нелепо высовывался из коробки. - Не думал, что актёру такое нравится.
Ли У Ён откровенно не понимал таких мероприятий, где раздают личные вещи звезды.
«С какой стати я должен отдавать кому-то то, чем пользовался сам? Отвратительно».
Конечно, ни одна личная вещь Ли У Ёна не могла быть отдана. Плюшевого медведя для этого события заказал Ин Соп.
- Слишком странно выглядит? - спросил он, с тревогой разглядывая игрушку.
- Не то чтобы странно, но она не очень сочетается с имиджем актёра. Вряд ли у него дома есть что-то подобное.
Не поспоришь. В доме Ли У Ёна, помимо мебели, были только книги и пластинки. Он вообще редко принимал подарки от фанатов, а к игрушкам и вовсе питал отвращение. Причина была в том, что они собирают пыль, становятся грязными и с ними хлопотно.
- Но фанатам, которые получат игрушку в подарок, наверное, понравится. Если бы мой любимый айдол подарил мне такую, я бы, наверное, обнимал её каждую ночь.
- Конечно. Когда получаешь что-то от любимой знаменитости, радуешься даже клочку бумаги.
Слова Кану немного успокоили Ин Сопа. Ему хотелось, чтобы подарок действительно принёс радость тому, кто его получит.
Каждый раз, когда ведущий объявлял номер места, в зрительном зале то раздавались радостные возгласы, то повисало разочарованное молчание. Подарками были коробки, заполненные продукцией, которую рекламировал Ли У Ён, а также его автографы. Состав был довольно дорогим, поэтому лица получивших коробки фанатов светились от счастья.
- Остался последний подарок - личная вещь Ли У Ёна.
Ин Соп поднялся на сцену, обнимая огромного плюшевого медведя. Из-за его размеров самого Ин Сопа почти не было видно. В зале поднялся шум.
- Оппа, это вам кто-то подарил?
Крикнула фанатка в первом ряде с ехидным выражением лица. Это был колкий комментарий. Ли У Ён был известен тем, что обычно не принимал подарков от поклонников. И сейчас, когда поползли слухи о его романе, был лишь один человек, которого можно было заподозрить как источник происхождения этого медведя. Взяв микрофон, Ли У Ён улыбнулся так вежливо, что, казалось, от него вот-вот потянет кофейным ароматом:
Он протянул руку и погладил медведя по голове, продолжая с тем же спокойствием:
- У меня иногда бывает бессонница. Без него я плохо засыпаю. Он всегда лежит рядом.
Ин Соп поспешно оторвал бирку, прикреплённую к медвежьей попке.
- Если не хотите, я тогда заберу его обратно. Это вообще-то мой самый любимый.
Ли У Ён сказал это с нежным взглядом, как будто смотря на того, кого действительно любит всем сердцем. Тут же со всех сторон посыпались крики: «Я заберу его!», «Я буду хорошо о нём заботиться!», «Отдайте его мне!».
Ин Соп осторожно подтолкнул медведя в сторону Ли У Ёна, пытаясь передать его ему. Но тот лишь продолжал гладить игрушку по голове, так и не принимая её. В итоге Ин Сопу пришлось неловко стоять на сцене, прижимая медведя к себе.
- Человека, который получит этого медведя, выберет сам Ли У Ён.
Услышав слова ведущего, Ли У Ён улыбнулся ещё шире.
«До безумия раздражает, чёрт возьми».
Ин Соп мог ясно прочитать мысль, промелькнувшую в глазах Ли У Ёна, стоявшего рядом.
Ин Соп с тревогой покосился на ведущего. В этот момент он встретился взглядом с Ли У Ёном и тут же уткнулся лицом в затылок плюшевого медведя.
- Ты выбрал что-то вроде себя, Ин Соп.
Ли У Ён тихо прошептал. Он знал, кто выбрал этого медведя.
- …Извините. В следующий раз буду выбирать более осознанно.
Его охватило запоздалое сожаление: может, лучше было купить книгу любимого автора или пластинку?
Ли У Ён, притянув к себе лапу медведя и прижав её к своей щеке, игриво улыбнулся. В зале сразу же вспыхнули суровые взгляды, каждый был полон решимости во что бы то ни стало забрать этого медведя себе.
Ли У Ён стоял, улыбаясь, крепко держась за лапу игрушки. Хотя его руки Ин Сопа не касались, тому всё равно показалось, будто лицо заливает жар.
- Подарок достанется тому, кто составит самое красивый акростих на имя Ли У Ён. Выбор сделает сам Ли У Ён.
«Где они нашли такого идиота на роль ведущего?»
Ин Соп, прочитав ярость в глазах Ли У Ёна, невольно вздрогнул.
- Итак, чтобы немного разрядить обстановку…
Взгляд ведущего упал на Чхве Ин Сопа, стоявшего с медведем в руках.
- Молодой человек с плюшевым мишкой?
Ин Соп вздрогнул и поднял голову.
- Наверное, студент, работающий в кинотеатре?
Не расслышав его тихий ответ, ведущий внезапно сунул ему микрофон.
- Тогда, может, молодой человек попробует первый? Я задам начало.
Ин Соп даже толком не знал, что такое акростих. Ли У Ён, видя его растерянность, с трудом сдержал смех.
Когда Ин Соп повторил за ведущим, со всех сторон раздался смех.
- Не повторять нужно, а придумать фразу, начинающуюся на «Ли». Ты что, из-за границы недавно вернулся?
- Простите. Я попробую ещё раз.
Со всех сторон послышалось бормотание: «Какой милый!» Юноша с большими глазами, выглядящий совсем по-детски, который неловко обнимает плюшевого медведя больше себя ростом, невольно притягивал взгляды.
Внутри Ли У Ёна начало медленно подниматься раздражение. Его посетила мысль: к чёрту это трёхстишие, вырвать медведя из рук Ин Сопа, как-нибудь его швырнуть и уйти.
- Ли У Ён - это… - почти прошептал Ин Соп.
Голова Ли У Ёна слегка наклонилась.
Голос Ин Сопа слегка дрожал. Его беспокойные глаза, не уверенные в правильности своих действий, перебегали с Ли У Ёна на Ким Кану и ведущего.
Закончив трёхстишие дрожащим голосом, Ин Соп опустил голову, крепко обхватив медведя. В кинотеатре воцарилась мёртвая тишина, будто сошла огромный снежная лавина.
К лицу Ин Сопа прилила кровь. Даже не зная толком правил, он понял, что всё испортил. Хотелось просто исчезнуть вместе с этим дурацким медведем.
Ли У Ён, закрыв лицо рукой, затрясся от смеха. Взгляды всех присутствующих разом устремились на него.
Он повернулся в сторону и рассмеялся. Ин Соп, моргнув, растерянно уставился на него. Остальные тоже не понимали, что происходит.
Это был не вежливый смешок и не сдержанный смех для публики. Ли У Ён смеялся в голос, закрыв лицо ладонью, словно больше не мог себя сдерживать.
Такого ещё никто не видел. Ни фанаты, ни менеджеры, ни даже сам Ли У Ён.
Этот редкий смех Ли У Ёна продолжался довольно долго.
Ин Соп, поправив медведя в руках, ответил: «Не знаю».
- Нужно дать ему имя. Даже цветам дают имена, почему же ему не дать?
Ли У Ён игриво потянул медвежье ухо.
Чхве Ин Соп, умудрившийся своим легендарно провальным акростихом «Ли У Ён - это знаменитость нашего агенства» рассмешить Ли У Ёна до слёз, в итоге стал победителем сегодняшнего розыгрыша. То, что любимый плюшевый медведь Ли У Ёна достался не кому-то из фанатов, а его менеджеру, публика восприняла скорее с облегчением. Более того, видео с редким смехом Ли У Ёна уже вырвалось на первое место в поисковых трендах как «редкий кадр Ли У Ёна».
- Нет. Просто… назову его Тедди.
Это было самое распространённое имя для плюшевого медведя. Услышав его, Ли У Ён сделал недовольное лицо.
Это был просто самый обычный плюшевый медведь с белым мехом. Он никогда не задумывался о поле игрушки.
- Ты собираешься завести в доме другого самца, кроме меня?
Ин Соп поспешно оглянулся, проверяя, нет ли за ними кого-то.
- Думаешь, я стал бы говорить такую чушь, не проверив?
- А, нет. Если имя Тэди вам не нравится, можно назвать его Комсуни (медведица).
Взгляд Ли У Ёна стал ещё более мрачным.
- Значит, тебе всё-таки больше нравятся женщины?
Голос был тихим, но острым. Не понимая, шутит он или говорит серьёзно, Ин Соп беспокойно теребил лапу медведя.
Ли У Ён выхватил медведя из рук Ин Сопа.
Ли У Ён, зажав медведя под мышкой, пошёл дальше.
Ли У Ён, остановившись перед лифтом, нахмурил брови и пробормотал себе под нос.
Прозвенел сигнал, двери разъехались. Ли У Ён жестом предложил Ин Сопу войти первым. Ин Соп отошёл в угол кабины. Лифт был рассчитан на шестерых, но с двумя людьми и огромным медведем внутри стало тесно. Ли У Ён нажал кнопку четвёртого подземного этажа.
Это было английское имя Ин Сопа. Хотя Ли У Ён никогда его так не называл, он не мог этого не знать.
- С сегодняшнего дня ты будешь жить со мной. Питер.
Ин Соп, не зная, куда деть взгляд, уставился на узор на полу лифта.
- Как думаешь, Питеру хочется жить со мной?
Ли У Ён притянул медведя к себе и мягко улыбнулся.
Он говорил от имени медведя, но ощущение, будто он говорит о себе в третьем лице, заставило кровь прилить к его лицу.
- Конечно, в доме Ли У Ёна… ему будет хорошо.
Он так и не поднял головы и поспешно добавил:
- Я имею в виду, медведю Питеру.
В глазах Ли У Ёна, который до этого улыбался, на мгновение мелькнул холод. Затем он вдруг спросил:
- Ин Соп, вы помните, как говорили мне получить награду?
- В тот день, когда мы пили вместе, ты умолял и угрожал мне, чтобы я обязательно получил награду.
Лицо Ин Сопа побледнело. Он не помнил, что вытворял в пьяном виде, и потому не мог ни опровергнуть, ни оправдаться.
- Если я не получу награду, вам правда так стыдно и обидно? До слёз?
- Тогда, может, и не получать?
- Не получайте, если не хотите. Независимо от наград, У Ён - великолепный актёр.
- Тогда и если дадут, тоже не брать?
Ли У Ён повторил вопрос, словно проверяя его на прочность.
Ин Соп ответил почти шёпотом. В этот момент лифт прибыл на четвёртый подземный этаж, и двери открылись.
- А что ты сделаешь для меня, если я получу награду?
Ли У Ён спросил с блестящими глазами, как ребёнок, ждущий похвалы от родителей. Ин Соп серьёзно задумался, а затем открыл рот:
- А ты знаешь, что я могу попросить?
- Что угодно выполню. Если получится… почти всё.
Взгляд Ли У Ёна стал чуть уже.
- Хорошо. Тогда, держа в руках трофей, я должен буду сделать предложение. Не торопитесь отвечать сразу. Питер будет свидетелем.
На эту глупую шутку Ин Соп неловко рассмеялся. Ли У Ён, обнявший медведя и шедший впереди, вдруг расхохотался.
- Вспомнил ту твою фразу. «Знаменитость нашего агентства».
- Извините. Я никогда раньше такого не делал.
Ин Соп подумал, что с сегодняшнего дня ему, пожалуй, стоит потренироваться в сочинении акростихов.
- Благодаря тебе я снова забрал свою драгоценную личную вещь.
Ли У Ён обнял вещь, которой никогда не обладал, как нечто невероятно ценное.
- Если так подумать, мы выглядим, как обычная пара.
Ли У Ён поочерёдно указал на Ин Сопа и на себя.
Ин Соп не осмелился спросить, где именно, в чёмипочему они выглядят как обычная пара.
- Парни ведь часто дарят такие подарки. Бесполезные и занимающие много места.
- …Может, я заберу его обратно?
Ин Соп осторожно протянул руку, но Ли У Ён сделал вид, что не заметил.
Это был человек, далёкий от понятия «обычный». Внешность, голос, профессия - всё в нём было необычным. Даже с плюшевым медведем под мышкой Ли У Ён выглядел не как обычный человек, а скорее, как сошедший со страниц глянцевого журнала.
Ин Соп, увидев своё отражение в стеклянной двери, с тоской опустил глаза.
Ли У Ён придержал для него дверь и спросил между делом.
- Я же сказал подумать. Вчера.
Ин Соп и правда начисто об этом забыл. Всё это время он ломал голову над ложью Ли У Ёна и об ужине даже не вспомнил.
Прочитав растерянность, мелькнувшую на лице Ин Сопа, Ли У Ён горько усмехнулся.
Спросил, оглядываясь, Ин Соп. Как только встреча закончилась, Ким Кану исчез. Ин Соп решил, что тот спустился раньше, чтобы поставить машину в удобном месте и ждать там.
- И что, на свидание пойдём втроём?
Ли У Ён достал смарт-ключ, нажал кнопку, и вдалеке вспыхнули фары легкового автомобиля. Ин Соп понял, почему Ли У Ён сегодня приехал сюда на своей личной машине, а не на рабочей.