Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 5.1. Предательство
Содержание было настолько абсурдным, что его тело застыло, словно лёд. Он резко поднялся с места, всё ещё сжимая телефон.
Услышав его голос, Сон Чанхи тут же спросил:
Джуван вздрогнул и прикрыл лицо ладонью. К счастью, очки были разбиты, и Чанхи не видел экран. Если бы он прочитал сообщение...
- Я в туалет. Не мешай. Выключаю микрофон.
Он вытащил наушник, сорвал рубашку и заперся в ванной, усевшись на крышку унитаза. Перечитал сообщение. Оно явно было написано в панике.
«Шутка? Нет. Чве Гюхёк не стал бы так шутить.»
«Звонить? А если он в укрытии? Писать? Но что, если он не увидит в бегах?»
«Что значит «Хвигён преследует меня»? Зачем ему?»
С каждой секундой раздумий сердце сжималось. Дрожа, он осторожно написал:
И прошла минута, которая казалась 100 часами. Чуть больше чем через 60 секунд раздался звонок с неизвестного номера. Сердце Джувана сжалось, но дрожащими руками он нажал кнопку и ответил.
- Гюхёк-а, что случилось?! Можешь говорить?
Голос Джувана задрожал. Гюхёк на другом конце провода тяжело дышал. Прислушавшись, Джуван понял - тот в машине, и она несётся.
- Я, как вы сказали, передал бар Пак Кичхолю и собирался уезжать... Но вдруг Хвигён приехал ко мне домой!
Внезапно Джуван вспомнил слова Ан Доёна:
«Хвигён собирается в Корею – председатель Гу Сонджун вызвал его.»
Но зачем председателю Гу говорить с Хвигёном о Чве Гюхёке? Сердце заколотилось от тревоги.
- ...Ты ему рассказал про дом?
- Когда мы закрывали бар и превращали в пепел Ли Мёнджуна... Хвигён-хён очень помог. Тогда как-то само...
Джуван стиснул зубы. Он не понимал, злится он или в панике. Голова кружилась. Голос Гюхёка стих:
- В общем, он увидел, как я собираю вещи, и спросил, куда я еду. Стоял у ворот, как призрак на рассвете - я испугался. Сказал, что в путешествие... Тогда он предложил подвезти до аэропорта.
- Я согласился... и поехал. Но странно - я сразу уснул в машине. Очнулся, когда Хвигён-хён нёс меня куда-то. Мне стало не по себе, я притворился спящим... Это было не рядом с аэропортом. Какое-то пустынное место. Я сбежал, когда он меня клал на землю, выхватил ключи и теперь мчусь в слепую. Что делать? Он преследует меня на такси.
- Похоже на то. То, что я внезапно уснул, тоже подозрительно... Может, использовал газ?
Лицо Джувана побелело. Если вспомнить их первую встречу, Шин Хвигён был на такое способен.
У Джувана поплыло перед глазами. Хотелось верить, что это недоразумение... но всё слишком очевидно. Да и если бы это было ничем, Хвигён не гнался бы за Гюхёком сейчас.
- Ты молодец. Сможешь и дальше продолжать убегать?
- Не знаю, хён... Думаю, продержусь еще день, но чувствую, что хвост становится короче. Хвигён-хён звонит без остановки.
- Один раз случайно ответил... Он сказал: «Почему убегаешь? Давай поговорим. Если ты что-то слышал от Кан Джувана - это недоразумение».
Услышав это, Джуван задрожал от ярости. Но одновременно его разум, охваченный гневом, стал спокоеным, будто окатили холодной водой.
«Если ты что-то слышал от Кан Джувана - это недоразумение?»
Значит, Шин Хвигён уже допускал, что Джуван мог переправить Гюхёка в другое место. И если он специально упомянул председателя Гу, а затем в 2 часа ночи приехал к Чве Гюхёку...
«Он хотел использовать Гюхёка как козырную карту, если я откажусь от Блю5.»
Дыхание Джувана участилось. Получается, пока он торчал в казино, Шин Хвигён выслеживал Гюхёка...
Гюхёк вздрогнул, услышав шёпот с проклятиями. Но мысли Джувана были далеко.
«Ты говорил, что веришь мне. Это твоя вера?»
Даже если это инициатива Гу Сонджуна - непростительно. Шин Хвигён не мог не понимать, что это значит.
Собравшись, Джуван сглотнул и быстро сказал:
- Гюхёк-а, продержись ещё день. Я заставлю этого ублюдка вернуться в течении 20 часов. Если что - засядь в мотеле или прыгай на грузовое судно. Это левый телефон?
- Хорошо. Сейчас думай только о себе - беги. Они хотят удержать меня здесь, но я разберусь.
- Понял. А если поймают... что говорить?
Джуван замедлился, затем ответил:
- Скажи, что пока я был в больнице, ты крал деньги из «Эдема» и сбежал. А тут вдруг появился Шин Хвигён, и ты испугался.
- Не признавайся, что я велел тебе бежать. Я тоже сделаю вид, что не знаю о твоём побеге. Понял?
Джуван повесил трубку и уронил голову на колени. Он пытался глубоко дышать, но всё тело тряслось.
Подняв взгляд, он увидел в зеркале бледное отражение, смотрящее на него. Его глаза горели яростью. Гюхёк был ему как семья. Сделав глубокий вдох, Джуван прошипел в зеркало:
- ...Кан Джуван, ты сошел с ума.
Честно говоря, он действительно больше волновался от признания Хвигёна, чем от Блю5. Возможно, в тот короткий момент он мечтал о драматичной любви. Вот почему вдруг так рьяно взялся за работу...
Джуван усмехнулся, вспоминая слова Хвигёна.
Но если подумать - ему повезло. Если бы очки не разбились, он бы не увидел сообщение Гюхёка. И не узнал бы о предательстве Шин Хвигёна.
«Я больше не буду следить. Честно. Обещаю.»
Если подумать - это очень в духе Шин Хвигёна. Он не доверяет людям. В отеле притворился, что отпускает, но отслеживал по GPS. Знакомил с «коллегами», но вводил Блю5, чтобы блокировать гипноз. Даже Сон Чанхи признал:
«Он не верит в случайности. Никогда не оставляет решение на волю других.»
И сейчас то же самое. Если Кан Джуван примет его чувства - хорошо. Если нет - использует Чве Гюхёка, чтобы втянуть его в свои планы любой ценой.
- «Это не шантаж», а? Ублюдок.
Это было очевидно, он чувствовал себя преданным. Он чувствовал себя идиотом за то.
Ирония в том, что его совсем не заботила Блю5, ради которой его так соблазняли. Он горько усмехнулся:
- ...Что за чёрт. Я правда сильно его любил.
Переодевшись, Джуван перед входом в зал «Лотос» подошёл к менеджеру казино. Высокая женщина-менеджер, увидев пластырь на его носу, сразу сочувственно нахмурилась. Джуван вежливо улыбнулся:
- Мне нужно пройти проверку? Я беспокоюсь из-за слов того господина о мошенничестве.
- Мы проверили, пока вы отдыхали. Кажется, господин Пак Пхёнтхэк ошибся. Но на всякий случай - можно проверить вас металлодетектором?
Естественно, он оставил все устройства в номере - детектор не пикнул. До конца игры оставалось меньше часа, так что Сон Чанхи вряд ли волновался. Менеджер улыбнулась, будто ожидала такого результата:
- После проверки его, скорее всего, выдворят.
«Так не пойдёт.» Джуван взглянул на часы: 2:20 ночи. У него было 40 минут до конца игры. К счастью, трансляция шла только из зала «Лотос», так что подготовку можно было провести снаружи.
- Понятно... Но я бы хотел попрощаться с ним. Можно?
Менеджер забеспокоилась, вдруг он собирался мстить. Тогда Джуван печально сказал:
- Он просто разозлился из-за потери денег. И я, наверное, был невежлив, радуясь победе.
Менеджер широко раскрыла глаза, удивлённо глядя на Джувана. Она наблюдала за игрой с первого дня, и Дэвид Бэк ни разу не был груб с соперниками. Редко встретишь такого великодушного молодого человека. Помимо привлекательной внешности, у него был замечательный характер. Она заколебалась.
Тут Джуван лёгко похлопал её по плечу:
- Ну, ненадолго же. Просто извинюсь и выйду.
В тот же миг цвет его глаз резко изменился. Менеджер, собиравшаяся отказать, замерла, заворожённо глядя в его алые зрачки, затем медленно кивнула:
Кивнув, она немедленно проводила Джувана.
Пак Пхёнтхэка заперли не в номере, а в кладовой где-то в углу. Оно было специально оформлено как допросная для буйных гостей.
Из-за двери доносились голоса: сотрудники угрожали выгнать, а Пак Пхёнтхэк орал, что этого не допустит. Джуван заткнул уши. Менеджер провела его внутрь - охрана расступилась.
Когда дверь открылась, Пак Пхёнтхэк, выдохшийся от ярости, увидел Джувана, и в его глазах вспыхнула надежда. Он ткнул в него пальцем:
- Ты! Ты жульничал, да? Вот почему тебя привели! Ха-ха-ха, я же говорил! Эй, девушка! Верните мои деньги! Я видел, как ты передавал сигналы тому официанту! Сколько фишек у этого ублюдка?
Он бредил. Джуван цокнул языком и покачал головой. Он кивнул менеджеру, и она ушла, выглядя немного смущённой.
Джуван тихо сказал Пак Пхёнтхэку:
- Какие сигналы на таком расстоянии?
- Откуда мне знать! Ты должен знать! Ну, возвращай мои деньги!
Джуван схватил его за грудки. В этот раз даже не понадобилось очарование - достаточно было лёгкого внушения, чтобы тот действовал по его воле.
- Да. Вы правы, господин Пак Пхёнтхэк. Я не ожидал, что вы раскроете мой обман.
Пак Пхёнтхэк опешил от такого признания. В этот момент глаза Джувана вспыхнули алым.
- Но все мои деньги у официанта. Он их украл. Идите обыщите его.
- Да. Но он не признается сразу.
- Верно, такие ублюдки... понимают только кулаки.
- Именно. Идите отомстите официанту. Я прикрою вас здесь.
За 10 минут до конца зал «Лотос» снова погрузился в хаос. Тот самый мужчина, которого выгнали за драку, прорвался через охрану и напал на официанта. Конечно, целью стал Бэк Хун.
Пак Пхёнтхэк орал, что официант украл его деньги, и требовал обыскать его на предмет камер и жучков. К счастью, ничего не нашли, но обезумевший Пак Пхёнтхэк избил Бэк Хуна, а тот рефлекторно дал сдачи. В итоге завязалась драка, и оба были выгнаны.
Гость, конечно, был псих, но официант, бьющий гостя, - невиданное дело. Мир снисходителен к тем, у кого деньги. Хотя Бэк Хун первым получил удар, его выгнали, а весь персонал извинялся перед участниками. Два сломанных зуба Пак Пхёнтхэка тоже сыграли роль.
- Согласен. Что за дела... Организаторам стоит фильтровать таких людей.
Джуван мысленно поблагодарил Пак Пхёнтхэка за идеальный хаос. В любом случае, раз ему позволили делать всё, что он хотел, его память не пострадает. Он просто воспримет это как эмоциональное потрясение.
Бэк Хуна, ударившего гостя, завтра, скорее всего, не пустят в покерный зал. Тогда Сон Чанхи не сможет передать Джувану очки с камерой. Микрофон можно отключить, останется только наушник. С выдворением Бэк Хуна никто больше не следил за Джуваном. Он вздохнул:
«Надо было так сделать сразу.»
- Эх, а ты снова завершаешь день на первом месте. Завидно до смерти. Завтра вряд ли что-то изменится?
- Сразу спать? Выпей хоть немного. Все рвутся поговорить с тобой. Обидно терять деньги, но, в конце концов, они же не их. Только я реально потратился! Надо было нанять такого, как ты.
Джуван собирался отказаться, но вдруг вспомнил слова Чанхи:
«Он не профессиональный игрок, а президент «Тэён Шиппинг». Начинал с банды.»
«...Можно ли его использовать?»
Он сменил тон и понизил голос:
- Если ты действительно серьёзно, я хотел бы поговорить только вдвоем.
Лицо Квак Дувона вспыхнуло, до этого Джуван игнорировал его предложения. Тот приблизился, приглушив голос:
- Конечно! Назови условия - соглашусь на всё.
Джуван отвёл его за колонну, в слепую зону, затем вздохнул и добавил серьёзно:
- Как ты понимаешь, учитывая, что я зарабатываю на жизнь такими играми, у меня, немало врагов. Если ты, сможешь доказать, что у тебя есть возможности меня защитить, я готов работать на тебя хоть с этой же минуты.
- Я кое-что смыслю в таких делах. Чего ты хочешь?
- …Не мог бы ты предоставить мне лодку? Завтра к семи вечера.
Как только Джуван договорил, лицо Квак Дувона расплылось в широкой ухмылке.
- Ха, да ты прямо в точку попал. У меня как раз есть небольшая судоходная компания.
Джуван прекрасно знал об этом, но все же сделал вид, что сильно удивлен. Тогда Квак Дувон понизил голос еще больше.
- Планируешь сбежать? Как раз в порту стоят два наших грузовых судна. Одно идет в Китай, другое - в Индонезию. Можешь выбрать любое.
Джуван почувствовал легкое замешательство. Неужели все решится так просто? Да еще и грузовое судно - неплохой вариант. Но если он сбежит таким образом, неужели Шин Хвигён не сможет его найти? Он покачал головой.
«Сначала нужно избавиться от Сон Чанхи».
Немного подумав, Джуван спросил:
- А вместо грузового судна… ты не мог бы отправить круиз до Гонконга?
Квак Дувон, который как раз мысленно готовился к сделке с Джуваном, с недоумением посмотрел на него.
- Гонконг? Да ты же можешь просто купить билет на паром в порту.
Джуван немного помедлил, затем произнёс:
- ...На паромах нет открытых площадок. Мне нравится чувствовать морской бриз.
Взгляд Квак Дувона на мгновение вспыхнул. Он понизил голос до шёпота:
- Тебе ещё и спасательное шлюпка понадобится?
- А, приятно, когда понимают с полуслова.
Джуван усмехнулся. Не зря говорили, что он вышел из бандитской семьи - отсутствие нужды в лишних объяснениях было очень кстати. Он продолжил:
- Хорошо бы, чтобы круизное судно шло впереди, а за ним естественно следовало бы ещё одно.
- Дай мне свою визитку - я свяжусь с тобой.
В ответ Квак Дувон одарил его откровенно бандитской ухмылкой. Достав визитку, он протянул её Джувану и, словно ничего особенного не произошло, ушёл.
Джуван выдохнул - в этом вздохе смешались напряжение и облегчение. План, пришедший ему в голову лишь сейчас, был немного сыроват, но попробовать стоило. Разве Шин Хвигён не учил его, что чем больше запасных вариантов, тем лучше?
«Если что-то пойдёт не так, всегда можно сначала добраться до Инчхона и уже оттуда исчезнуть.»
От новых возможностей его сердце забилось чаще, пульсируя в груди.
Но как только Джуван развернулся, чтобы покинуть зал Лотоса... Будто заполняя пустоту после ухода Квак Дувона, к нему бесшумно приблизился кто-то.
- ...Сегодня особенно много суеты.
Незнакомый голос заставил Джувана вздрогнуть.
Обернувшись, он увидел высокого статного мужчину. Джуван нахмурился - лица он не узнавал.
Незнакомец был одет в чёрный костюм с полосатой рубашкой, тёмно-синий галстук и сапфировые запонки. Его кожа была неестественно бледной, а черные волосы, уложенные гелем, выглядели безупречно. Тонкая прямоугольная оправа очков придавала ему сходство то ли с молодым профессором, то ли с директором секретариата председателя.
Джуван заморгал от неожиданности, и мужчина усмехнулся.
- Прошу прощения, если напугал вас.
За очками сверкнули острые глаза, когда он вежливо поклонился. Ошеломлённый Джуван выпалил первое, что пришло в голову:
Мужчина улыбнулся, как будто ответ был очевиден.
- Разве найдётся здесь человек, который не знает мистера Дэвида, два дня удерживающего первое место?
Тут Джуван взглянул на бейдж на груди незнакомца. Там значилось: «01. HWANG Seon-woo».
- А... Понятно. Господин Хван Сону. Спасибо.
Когда Джуван попытался поспешно откланяться, Хван Сону неожиданно задал странный вопрос:
- Мистер Дэвид, вы ведь нацелены на победу?
Джуван посмотрел на него с недоумением - зачем спрашивать очевидное? Мужчина усмехнулся, и Джуван непроизвольно дрогнул.
Особенно бледные губы придавали ему красивый, но безжизненный вид. Джуван не удержался от ответного вопроса:
- А вы, господин Хван Сону, разве не хотите победить?
- О, я бы конечно хотел... Но выбыл ещё в первый день. Просто жалко было сразу уезжать - решил дождаться и посмотреть, кто войдёт в пятёрку лучших. Хотя и не предполагал, что человек, занявший первое место, окажется ещё и таким привлекательным.
Джуван неловко рассмеялся. В этот момент Хван Сону мягко улыбнулся и продолжил:
- Ваше мастерство в покере поистине выдающееся. Может, в следующий раз я смогу нанять вас, мистер Дэвид?
- Я тоже могу обеспечить вам круиз, если потребуется.