История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 5
Ин Соп в замешательстве взял сигарету. Стоявший напротив мужчина прикурил ему. Ин Соп почтительно взял сигарету обеими руками и поднёс к огню.
- Кажется, сегодня съёмка закончится раньше, чем ожидалось?
- Точно. Я впервые вижу, чтобы Магучи хвалил кого-то на протяжении всей съёмки.
(прим. Магучи - прозвище режиссёра Ма Джинёна.)
При съёмках рекламы или фотосессий важно было понимать характер режиссёра, поэтому Ин Соп всегда заранее собирал информацию. Держа сигарету, он кивал, стараясь влиться в разговор.
- Но Ли У Ён и правда хорош. Даже сегодня он ведёт всю съёмку. Ой, простите, господин менеджер, что при вас так...
- Ничего. Всё в порядке. Говорите свободно.
Было обычной практикой в индустрии, когда перед тобой почтительно называют «господин актёр», а за спиной - просто по имени.
- Кстати, господин менеджер, а что вы не курите?
Заметив сигарету в руке, Ин Соп вздрогнул и ответил. Взгляды сотрудников устремились на него.
Он никогда в жизни не курил. Лишь один раз, когда Дженни принёла какую-то подозрительную самокрутку, назвав её марихуаной, он сделал одну затяжку. Тогда от одной затяжки его тошнило, и он пролежал, стоная, почти час.
- Если вам неудобно из-за нас, мы можем уйти.
- Нет. Всё не так. Всё в порядке.
Если менеджер ведёт себя высокомерно, скандалы могут навредить даже его подопечной знаменитости. Не было места, более чувствительного к слухам, чем эта среда.
Ин Соп быстро затянулся сигаретой. Едкий табачный дым заполнил его горло, и в тот же миг…
Ин Соп зашёлся в сумасшедшем приступе кашля, выплёвывая дым. Горло, да и носовые проходы, в которые он вдохнул, горели.
Все смотрели на молодого менеджера с покрасневшим от кашля лицом с беспокойством. Ин Соп по-взрослому махнул рукой, показывая, что всё в порядке, но на самом деле чувствовал себя ужасно.
Большие глаза, наполненные слезами, вызывали у людей сочувствие. Мужчина, давший сигарету, протянул ему бутылку с водой. Ин Соп взял бутылку и собрался пить, как железная дверь снова открылась. Вошёл Ли У Ён. Неожиданное появление суперзвезды заставило всех присутствующих замереть. Ин Соп не был исключением.
- Вот вы где. Я вас долго искал...
Увидев обернувшегося Ин Сопа, Ли У Ён замолчал. Его глаза сузились. Ин Соп, лучше кого-либо умевший читать выражения лица Ли У Ёна, точно распознал эмоцию, которую тот испытывал в этот момент.
Глаза Ли У Ёна улыбались, но в них не было улыбки. По выражению директора Кима, это были глаза, которые страшно увидеть даже во сне.
Ли У Ён большими шагами направился к Ин Сопу.
Его крупная ладонь взяла Ин Сопа за подбородок и приподняла. Ин Сопу почти слышались несказанные слова, висящие в воздухе.
«...Какая же сволочь довела тебя до слёз?»
- Я не плачу. Это от сигареты...
Ин Соп показал сигарету, которую держал в руке, но гнев, мерцавший в глазах Ли У Ёна, не спешил угасать.
- Да. Я... я ненадолго отойду в туалет.
Ин Соп, низко опустив голову, вышел из помещения. Едва закрыв железную дверь, он помчался по коридору. Заметив склад, заваленный оборудованием, он быстро спрятался там.
Он был взрослым и курил по собственной воле. Он понимал это головой, но сердце бешено колотилось, словно его поймали на плохом поступке, как ребёнка. Лоб был покрыт холодным потом.
- Худший сценарий, - пробормотал он, прислонившись головой к стене.
Ли У Ён, появившийся бесшумно, с улыбкой смотрел на него сверху вниз. Ин Соп уже думал, что когда-нибудь попросит Ли У Ёна пошуметь при ходьбе. Это было, честно говоря, очень вредно для сердца.
- Вы сказали, что идёте в туалет. А туалет вон там.
- А, да. Я хотел... позвонить...
- А я-то подумал... Вы сказали, что идёте в туалет, а сами пошли в противоположную сторону. Решил, что вы меня соблазняете.
Ли У Ён, смеясь, откинул влажные волосы Ин Сопа.
Чхве Ин Соп всей душой любил Ли У Ёна, но иногда он искренне... боялся его.
Ин Соп уклончиво ответил, отводя взгляд.
- Я, просто... подумал попробовать. Все курили, и я подумал, что, может, это обычно...
Ли У Ён губами издал «хм» и усмехнулся. Затем он протянул руку и выхватил сигарету из рук Ин Сопа. Ли У Ён взял сигарету в рот и сделал глубокую затяжку. Звук тлеющего фильтра прорезал тишину. Из его губ выплыла струйка дыма. Даже просто процесс курения выглядел как живая фотография для глянца.
«Я не сделал ничего плохого. Я не сделал ничего плохого».
Хотя он безостановочно твердил это себе, Чхве Ин Соп невольно оглянулся через плечо, проверяя путь к отступлению. Увидев это, Ли У Ён тихо рассмеялся.
Его расслабленный, сладковатый голос мягко упрекнул Ин Сопа. Затем он наклонился и прошептал ему на ухо:
- Я же не стану глотать сперму каких-то обычных многих людей.
Ин Соп не поверил своим ушам от этого неуместного похабства. Ли У Ён, усмехаясь, продолжил:
- Говорят же, если курить эту дрянь, на вкус сперма становится отвратительной.
Затем он раздавил сигарету о стену и сломал её. Ин Соп вздрогнул, словно огонь от сигареты коснулся его кожи, и сглотнул.
- Жалко, ведь у господина Ин Сопа сперма вкусная.
Ин Соп, с ярко-красным лицом, склонил голову и принял эту почти насильственную похвалу от Ли У Ёна. Ли У Ён неспешно наблюдал, как тот мечется в нерешительности, не зная, что делать, поскольку не был уверен, уместно ли благодарить в такой ситуации.
Милый и жалкий. Именно эти черты безжалостно били в самую точку вкусов Ли У Ёна.
Ли У Ён мысленно сглотнул ругательство, наклонился и легко коснулся губами губ Ин Сопа.
- Не волнуйтесь. Я выколю им глаза. - прошептал Ли У Ён, покусывая его нижнюю губу.
Ин Соп отчаянно замотал головой.
Он изо всех сил оттолкнул Ли У Ёна, что делал крайне редко. Хотя сила была ничтожной, Ли У Ён отступил.
От неожиданных извинений Ли У Ён удивлённо приподнял бровь.
- Первый день, а я, кажется, только создаю неудобства. Заставляю вас нервничать...
Хотя причина была иной, но то, что он привлёк внимание, было правдой. На протяжении всей съёмки с моделью Ли У Ён наблюдал за Ин Сопом. Тот вздрагивал каждый раз, когда он касался девушки, и тщётно пытался сохранять невозмутимость, исполняя роль менеджера, - это было так мило, что у Ли У Ёна заныло внизу живота. Он предложил режиссёру сделать перерыв именно потому, что хотел увести Ин Сопа в укромное место и кое-чем заняться.
- Видимо, я ещё не совсем адаптировался.
Казалось, у него поникли несуществующие хвост и уши.
Не то чтобы у Ли У Ёна совсем не было сочувствия. Просто по сравнению с тем, что чувствуют другие, эта эмоция была крайне слабой. Ли У Ён решил без остатка потратить эту скудную эмоцию на Ин Сопа, чтобы сменить тему.
- Кстати, я тебе так нравлюсь? Настолько, что аж слюнки потекли?
От внезапной атаки Ли У Ёна Ин Соп от удивления только заморгал. Едва придя в себя, он стал оправдываться слабым голосом: «Нет, это не слюнки...»
Ли У Ён заметил, что Ин Соп весь день съёмок смотрел на него рассеянно, словно в трансе. Взгляд, полный нежной привязанности, как у юноши перед объектом безответной любви, возбуждал его аппетит. Услышав, как тот сглотнул слюну, он едва не возбудился прямо во время съёмки.
«Блять, что же нужно съесть, чтобы быть таким милым?»
Ли У Ён продолжил допрашивать Ин Сопа.
- Или, может, слюнки потекли не из-за меня, а из-за той девушки рядом?
Ин Соп запротестовал, подпрыгнув на месте, словно рыба, облитая кипятком.
- Тогда из-за кого у тебя слюнки потекли?
Он спрашивал с улыбкой, но голос Ли У Ёна был леденяще холоден. Это был тот самый Ли У Ён, который говорил, что хочет свернуть шею даже Кейт - растению. При всей своей показной отстранённости от мирских дел, Ли У Ён был чертовски ревнив. Ин Соп понимал: если он сейчас не даст правильный ответ, он может не вернуться домой живым.
- ...Из-за вас, господин Ли У Ён. Я смотрел на вас, и у меня потекли слюнки. Если вам было неприятно, простите.
Ин Соп выбрал путь честности. Пусть за этим последует стыд, но на основе прошлого опыта он пришёл к выводу, что так будет лучше.
Ли У Ён похлопал Ин Сопа по голове и тихо рассмеялся.
- Хорошо. Раз вы были честны, в награду, после окончания фотосессии, я угощу вас чем-нибудь вкусным.
Слова мужчины о том, что он его накормит, звучали двусмысленно. «Безнадёжен, совершенно безнадёжен». Ин Соп, сам не зная почему, покраснел и потер щёку тыльной стороной ладони.
Ли У Ён взглянул на свои наручные часы. Он слышал, что часы, которые были на нём сегодня, стоили не как машина, а как целый дом. Но даже глядя на такие часы, Ин Соп поймал себя на том, что его взгляд непроизвольно устремляется не на них, а на запястье мужчины.
«...Нельзя так постоянно на него смотреть. Я не гожусь в менеджеры».
Ли У Ён, заметив, как грустно опустились уголки глаз Ин Сопа, тихо цокнул языком.
- Не могли бы вы выполнить одну мою просьбу?
Мысль о том, что он может быть полезен ему, заставила глаза Ин Сопа сиять.
Ин Соп в очередной раз тщательно обыскал заднее сиденье, которое уже проверял несколько раз, и пробормотал это себе под нос.
«Мой камень удачи. Я точно помню, что оставил его на заднем сиденье. Вы же знаете, я не могу сниматься без него».
С того единственного раза, когда он взял камень удачи, Ли У Ён больше никогда о нём не упоминал. Но голос Ли У Ёна, ищущего камень удачи, был настолько полон тоски, что Ин Соп, недолго думая, кивнул, пообещав обязательно найти его.
Он обыскал не только заднее сиденье, но и переднее, и на всякий случай даже ящик в багажнике машины. Однако не только камень удачи, но и чего-либо, хоть отдалённо напоминающего камешек, не нашлось.
Говорят же, в таких случаях и черти плакать будут.
Ин Соп вспомнил выражение, выученное на уроке, и попытался представить, как же звучит плач чертей, но, испугавшись, быстро перестал.
Он не мог спросить у Ли У Ёна, который был в разгаре съёмки. Покусав губы в одиночестве, Ин Соп вспомнил подходящего человека и хлопнул себя по колену.
Он достал телефон и набрал номер на быстром наборе. После нескольких гудков с той стороны послышался знакомый голос.
- Менеджер Ча. Здравствуйте. Это Чхве Ин Соп.
- О, Ин Соп. Какими судьбами... Ли У Ён опять что-то натворил?
- Нет. Всё в порядке. Как ваша нога?
- Ха-ха-ха. Пока Ли У Ёна нет, я чувствую, что и тело, и дух здоровеют.
Голос менеджера Ча, недавно перенёсшего операцию, звучал очень бодро.
- Но вряд ли ты звонил, чтобы спросить о моём самочувствии. Что случилось?
- Собственно, я хотел кое о чём вас спросить.
Менеджер Ча был самым старым менеджером Ли У Ёна. Ин Соп подумал, что он наверняка должен знать.
- Менеджер Ча, вы не знаете, где находится камень удачи, который господин Ли У Ён очень ценит?
- Да. Он сказал, что оставил его в машине, и попросил найти, но я его нигде не вижу.
Даже во время разговора Ин Соп тщательно обыскивал пространство между сиденьями. С той стороны повисло тяжёлое молчание. Ин Соп, подумав, что связь прервалась, позвал: «Алло?»
- Ин Соп. Можешь говорить честно. Вы с Ли У Ёном поссорились?
Ин Соп ответил, сильно удивившись.
- Тогда с чего это он вдруг просит принести ему то, чего и в помине не было?
Не понимая реакции менеджера Ча, Ин Соп несколько раз моргнул.
- Я... может, я что-то сделал не так?
Едва он спросил это, как менеджер Ча тяжело вздохнул.
- Ты Ли У Ёна не вчера узнал. Разве он похож на того, кто верит в суеверия? По-твоему, в нём осталась хоть капля такой чистоты?
Ему хотелось защитить Ли У Ёна, но слова не шли с языка.
- Это его метод. Когда он хочет избавиться от менеджера, который ему не нравится, он придумывает что-то вроде камня удачи и изводит человека.
- Избавиться от менеджера, который ему не нравится...?
Менеджер Ча, видимо, подумал, что проговорился, и ахнул, сглотнув. Затем сразу же поправился: «Нет, я не это имел в виду, что ты ему не нравишься...»
- Нет. Спасибо, что объяснили. Извините, что побеспокоил вас.
- Что уж там извиняться. На самом деле, это моя работа... А нет, не моя же. Директор Ким, просто этот мошенник...
Менеджер Ча скрипнул зубами. Ин Соп также слышал, что менеджер Ча временно продолжает исполнять обязанности менеджера Ли У Ёна по договорённости.
- Тогда берегите себя. Я, пожалуй, пойду. У него сейчас фотосессия.
Ин Соп поблагодарил и закончил разговор.
Он откинулся на спинку сиденья. Он потратил почти час на поиски несуществующего камня. Кстати, получается, тот случай в парке развлечений тоже был подстроен Ли У Ёном, чтобы избавиться от него? Тогда он так сильно испугался, что думал, сердце остановится.
Ин Соп сидел неподвижно, вспоминая те события. Глупый он, отчаянно искавший камень удачи в ледяной воде, и Ли У Ён, решительно шагнувший в воду, чтобы помочь ему. И тогда, в кабинке колеса обозрения, где они прокатились несколько кругов, он понял.
Что не может искренне ненавидеть его.
Ин Соп поднялся с сиденья и вышел из машины. Он закрыл дверь и проверил её дважды.
Многое изменилось. Хотя Ли У Ён по-прежнему строил свои странные козни, Ин Соп не чувствовал ни прежнего страха, ни обиды.
Конечно, кое-что осталось неизменным.
Прошептав это со вздохом, Ин Соп пошёл искать этого негодяя.